Buffy - 3x08 Lover´s walk

Název epizody pochází z jedné písničky Elvise Costella.

Když se tato epizoda vysílala v USA, byla doprovázena reklamou na telefonní službu ‚1800-COLLECT‘, ve které Sarah M. Gellar a David Boreanaz jako Buffy a Angel nabízeli účast na natáčení seriálu. Výherkyní soutěže se stala Jessica Johnson z Marylandu, která se pak zúčastnila natáčení epizody ‚The Prom‘ (3x20).

Při natáčení scény s hořící rukou se James Marsters odmítl nechat zastupovat dublérem a díky tomu pak měl po celé ruce obrovské puchýře od spálenin. Nikomu se však se svým zraněním nesvěřil a štáb se to dozvěděl se zpoždněním.

V této epizodě Cordelie vidí, jak se Willow líbá s Alexem, utíká pryč, spadne a nabodne se na trubku. Ve skutečném životě se Charismě Carpenter stalo něco podobného – když jí bylo pět let, narazila do nějaké cementové konstrukce a spadla do výkopu. Od té doby má na břiše velkou jizvu.

Na tuto scénu (Cordeliino nabodnutí) je odkaz ve druhé sérii Angela: v epizodě ‚Untouched‘ (2x04) je Angel probodnut tyčí. Když přijde zpátky do Hyperionu, říká Cordélii: „Víš, jak je to těžký přemýšlet jasně, když jsi probodnutá tyčí?“ Na to Cordy reaguje: „Vlastně vím. Výhody středoškolského vzdělání v Sunnydale.“

Alex říká Buffy: „Ty a já jednou budeme spolu obsluhovat u okýnka drive-in.“ Nebyl daleko od pravdy, protože Buffy skončila v šesté sérii ve fast-foodu Doublemeat Palace a Alex během čtvrté série pracoval v mnoha fast-foodových podnicích.

Spike pronese větu: „Láska je zábavná věc.“ To samé mu řekne Clem v epizodě ‚Seeing Red‘ (6x19).

Tato epizoda je jednou ze dvou, kdy někdo praští Alexe do hlavy mikroskopem. Druhá je ‚Bad Eggs‘ (2x12).

Spike opět v tomto díle při cestě do Sunnydale míjí ceduli ‚Welcome to Sunnydale‘ s údajem, že počet obyvatel je 38 500. Je to stejné číslo, jako v ‚School Hard‘ (2x03). Buď ceduli nikdo nevyměnil, nebo Sunnydale zažívá populační explozi (vzhledem k počtu mrtvých v každém díle).

Spike poslouchá skladbu ‚My Vay‘. Všeobecný omyl je, že je to verze Sida Viciouse. Je to ale verze Garyho Oldmana ze soundtracku ‚Sid a Nancy‘. (Joss Whedon totiž řekl, že postavy Spika a Drusilly byly napsány podle Sida Viciouse – zpěváka skupiny Sex Pistols - a jeho fanynky Nancy. Sid, pod vlivem drog, zabil Nancy bodnou ranou do břicha, a sám později spáchal sebevraždu. Jejich příběh byl zfilmován pod názvem ‚Sid and Nancy - Love Kills‘).

Když Spike pozoruje Angela v sídle, čte si Angel knihu s názvem ‚La Nausee‘ (Nevolnost). Tuto knihu napsal francouzský existencialistický filozof a spisovatel Jean-Paul Sartre. Tuto knihu zmiňuje Joss Whedon v komentáři pro epizodu ‘Objects in Space’ seriálu Firefly, že ho velmi ovlivnila.

Když Buffy a Cordelie procházejí laboratoří kolem věcí, které používala Willow pro své kouzlo, říká Buffy: „Na co jsou tyhle věci? Myslím na ‚weird science‘.“ ‚Weird Science‘ je film z r. 1985 o dvou šprtech, kteří si ve školní laboratoři stvořili ženu svých snů. V letech 1994-1997 se na motivy filmu vysílal stejnojmenný seriál, ve kterém hrál Michael Manasseri (Skyler in ‚Enemies‘ 3x17) a Ingo Neuhaus (Deryl v ‚Some Assembly Required‘ 2x02).

chyby

[09:24] Buffy si vezme praženou kukuřici z mikrovlnky a když sáček rozdělá, nevyjde z něj žádná pára.

[18.30] Spike chytne Willow za vlasy a vyhrožuje jí rozbitou sklenicí. V záběru na Spika vidíme, že Willow má v obličeji vlasy. Ale při záběru na Willow jsou její vlasy uhlazené dozadu.

[24.39] Ve scéně, kde Buffy přitiskne Spika na stůl, změní její ruka na jeho hrudníku několikrát pozici. Přitom se jedná stále o tentýž záběr.

[24.47] Názorný příklad špatného dabingu:

Buffy: Unesls Willow.

Spike: Skonči to a nikdy ji nenajdeš.

Joyce: Willow je čarodějnice?

Buffy: A Alex?

Spike: Ten taky.

Joyce: Alex je čarodějnice?

Tento dialog samozřejmě nedává moc smysl. Správně tam má být:

Buffy: Unesls Willow.

Spike: Skonči to a nikdy tu malou čarodějnici nenajdeš.

Joyce: Willow je čarodějnice?

Buffy: A Alex?

Spike: Ten taky.

Joyce: Alex je čarodějnice?

počet mrtvých

prodavačka v obchodě s magií, člověk – zabita Spikem

upír – probodnut tyčí od mopu Buffy před Express Pump

upír – probodnut tyčí od mopu Buffy před Express Pump

upír – probodnut Buffy v obchodě s magií

Lenny, upír – probodnut Spikem

součet: 5

hudba

My Way od Gary Oldman jako Sida Viciouse (album Sid and Nancy Soundtrack, 1986)

Tuto píseň z filmu Sid and Nancy poslouchá v závěrečné scéně Spike, zatímco odjíždí ze Sunnydale.

Loneliness of Six od Christophe Beck

Hraje při závěrečné scéně, kdy se Buffy s Angelem rozchází, Cordelie leží v nemocnici, Buffy sedí osamocena venku na lavičce…

|| zpět ||