Buffy - 3x07 Revelations

Bronz. Oz hraje se skupinou a s Willow se na sebe navzájem dívají. Píseň skončí a Oz se vydá za partou.

Willow: (usmívá se) Ozi! Ahoj! Posaď se. Až na to, že tu není místo.

Oz: To je dobrý. Vmáčknu se.

Willow a Alex jsou dost nervózní, Alex udělá trhaný pohyb.

Cordelie: Alexi! Proč mi tancuješ po klíně?

Alex: Cože? Mám tě rád.

Willow: A to je moc hezký. Myslím, že je fajn, když se mají dva lidi rádi a chtějí si být na blízku navzájem a ne s někým jiným.

Alex: Jako my.

Oz: Dobře řečeno. (ukáže směrem ke sklenici) Můžu si srknout?

Willow: Jasně. (chce mu podat pití)

Alex: (se mu ho také snaží podat) Jasně.

Jejich ruce se dotknou a oba dva rychle ucuknou. Alex se snaží sklenici chytit, ale ta spadne na zem. Pár lidí kolem mu zatleská.

Alex: Děkuju! Děkuju! Jsme tady celou sobotu, hezkou zábavu.

Cordelie: Proč jste lidi tak rozjetí?

Oz se napije Willowina pití.

Willow: (nervózně) Eee, když mluvíme o lidech a věcech, který se nedějou jako obvykle. Všiml si někdo, že se Buffy chová trochu zvláštně?

Alex: Tak počkej, zabíjí zoombie, spaluje monstra z kanálů a né, to je pořád naše stará dobrá Buffy.

Willow: Víte co? Připadá mi, že je teď daleko víc sama. A je tak trochu roztěkaná.

Cordelie: (usmívá se) Co když má novýho miláčka?

Willow: Kluka? Proč aby nám to neřekla?

Cordelie: Promiň? Když ti tvá minulá láska pozabíjí půlku třídy a pak ti její náhradník dá kopačky? To začneš být opatrná.

Alex: Ale my jsme nejlepší Buffyini kamarádi. Řekla by nám to!

Buffy: (přichází k nim zezadu) Co by řekla?

Willow: O novým klukovi. Vymyšleným nebo nevymyšleným?

Buffy: (zvedne obočí) Tohle bylo téma horovu?

Oz: Nadhozený ale neprohovořený.

Cordelie: Tak chodíš s někým nebo ne?

Buffy: Nepoužila bych slovo chodit. Ale mám s někým rande. Vlastně dneska večer.

Willow: Vážně? S kým?

Faith se objeví za Alexem.

Faith: Tak co je? (šťouchne Buffy do ramene) Čas zvedat kotvy.

Buffy: (obejme rukou Faith) Jsme jen dobrý kamarádky.

Střih na hřbitov. Faith a Buffy bojují s jedním upírem. Nedaleko sedí Giles, čistí si brýle, pozoruje obě přemožitelka a popíjí čaj. Buffy a Faith vrazí do upíra kůl a upír se rozpadne na prach.

Buffy: Synchronizovaný.

Faith: Nejnovější sport.

Buffy: (na Gilese) Co říkáte?

Giles si odloží šálek čaje.

Gwendolyn: Lajdácké.

Všichni otočí svůj pohled na příchozí ženu.

Gwendolyn: Prozrazujete údery, nevykrýváte slabá místa a na cvičné zabíjení vám to dlouho trvá. Která z vás je Faith?

Giles se podívá na děvčata.

Faith: A proč? Kdo jste vy.

Gilesova pozornost se opět obrací k té ženě.

Gwendolyn: Gwendolyn Postová, slečna. Pozorovatelka.

Obě přemožitelky si vymění pohledy a mrknou, co tomu říká Giles.

Knihovna. Giles se opírá o zábradlí u schodů, Buffy a Faith jsou u stolu. Postová si prohlíží nějaké knihy.

Faith: Říkám vám – nepotřebuju novou pozorovatelku. (Gwendolyn se na ni podívá) Nic ve zlým dámo, mám problém se všema autoritama. Končívají jaksi mrtví.

Gwendolyn: Správně podotknuto a naštěstí to nezáleží na tobě.

Postová se rozhlíží po knihovně.

Gwendolyn: Pane Gilesi, kde máte ostatní knihy?

Giles: Promiňte! Ostatní?

Gwendolyn: Ano, skutečnou knihovnu.

Giles se zatváří zmateně.

Gwendolyn: Ó! Chápu.

Giles: Ujišťuji vás slečno Postová, že to je nejlepší sbírka okultních příruček . .

Gwendolyn: (přeruší ho) ...na téhle straně Atlantiku. Máte Humenovu Paranormalní encyklopedii? Labyrintové mapy Malty?

Giles: Jsou objednané!

Gwendolyn: Předpokládám, že máte Soumrak pana Kana?

Giles: Ó! Uh... (rozhlíží se kolem) Ano, Já... (hledá knihu) Ano! Mám. (ukazuje ji Postové)

Gwendolyn: (nezaujatě) Ano jistěže. Rada mě sem poslala z velmi důležitého důvodu. Faith potřebuje pozorovatele. Mám převzít tuto funkci a ohlásit se jim.

Faith: Promiňte, Marry Popinsová! Vy asi neposloucháte.

Giles: Faith, pokud se Rada domnívá, že potřebuješ bližší dohled, tak přirozeně budeme všichni spolupracovat.

Gwendolyn: Rada si přeje zprávu o zdější celkové situaci, (na Gilese) včetně vás.

Giles vypadá překvapeně.

Buffy: Mm! Akademická zkouška dneska není žádná legrace, co Gilesi? (mrkne nevině na Gilese)

Gwendolyn: Je fakt, že se v Radě mluví o tom, že jste příliš… americký

Giles: (zarazí se) Já?

Buffy: (překvapeně) On?

Gwendolyn: K pekelné bráně má přijít démon jménem Lagos. (blahosklonně) Pane Gilesi, máte ilustraci Lagose, prosím?

Giles: Uh... (zadívá se na knihy na stole) Ano.

Gwendolyn: Možná později. Lagos hledá rukavici Myhnegon. O plné síle této rukavice neexistuje záznam, ale i tak víme, že je velice nebezpečná. A nesmí padnout do rukou démona. Musíte Lagose zastavit.

Giles: Co navrhujete?

Gwendolyn: Jestli to není příliš radikální, mohli bychom ho zabít. Navrhuji koordinovaný lov dvou přemožitelek.

Všichni (až na Postovou) se na sebe strnule podívají.

Gwendolyn: Domníváme se, že rukavice je pohřebena v nějakém hrobu, takže Lagos bude mířit na hřbitov.

Giles: V Sunnydale není jenom jeden.

Gwendolyn: Chápu a kolik?

Giles: Uh, dvanáct kolem dokola města.

Gwendolyn: Budeme je muset probrat jeden po druhém.

Giles se probírá se svých knihách.

Gwendolyn: Pomohlo by nám cokoliv z vašich knih, co může určit přesnou polohu hrobu. Nicméně nemůžeme chtít zázraky.

Giles nechá knihy být.

Gwendolyn: Začneme zítra po západu slunce. Faiht? Se mnou prosím.

Faith s Postovou odejdou. Giles si viditelně oddechl.

Giles: Ta vzpruha.

Buffy: Zajímavá paní, zabijem ji?

Giles: Ne, Rada by se mohla mračit.

Ovšem vypadá nad nabídkou celkem zaujatě.

Giles: A co bys řekla chvilce tréninku?

Střih na sídlo Angela. On a Buffy cvičí T´ati Chi. Angel se soustředí na cvičení a Buffy jeho pohyby kopíruje. Oba dva zvednou ruce a dotknou se. Buffy se otočí a chvíli na sebe navzájem hledí. Pomalu se blíží k polibku, ale Buffy náhle ucukne.

Buffy: Uhh... Musím už jít.

Angel vypadá trochu zmateně.

Buffy: Čeká mě velká noc... poznávat lidi, zabíjet démony. Pospíším si než přijdou na to, co děláme.

Angel: (obleče si košili) Co děláme?

Buffy: Trénujeme. (tišeji) A skoro se líbáme.

Angel se přiblíží k Buffy.

Buffy: Promiň, to je jen starý zvyk. Moc ošklivý, kterého se musím zbavit.

Angel: Je to těžký.

Buffy: Není to těžký. Studená cesta. To je klíč k odvykání.

Oba dva se na sebe dlouze zadívají.

Buffy: (slabě a zoufale) Nedělají na to náplastě?

Angel: Musíš jít.

Buffy: Opravdu musím.

Buffy ujde pár kroků, ale pak se obrátí.

Buffy: Zkusím se zbavit hormonální úzkosti tím, že půjdu ven a zabiju nějakýho Lagose. Ať je to kdokoliv.

Angel: Lagose?

Buffy: Nějaký démon, co hledá všemocnou věcičku a já ho musím zastavit dřív než uvolní strašlivou spoušť. A to je další úterní večer v Sunnydale.

Angel: Buď opatrná.

Buffy odejde.

Střih na knihovnu. Giles sedí za stolem a čte knihu. Willow stojí u zábradlí a Alex je v čele stolu.

Giles: To je nesnesitelné. (bouchnutím knihu zavře) Není tu ani slovo o Lagosovi nebo té rukavici. Nemáme čas na tohle tápání. Zjistěte, co nejvíc o tom démonovi – jeho silné stránky, slabiny, místo původu a a a co je nejdůležitější – co plánuje s tou zatracenou rukavicí.

Alex: Vy nejste můj pozorovatel.

Giles: Pak jdi domů a jestli chceš zůstat, tak pracuj.

Alex zamíří k regálům za Willow.

Willow: Je pozdě, jsem unavená. Co po nás vlastně chce?

Alex: Pár chirurgů, aby mu ze zadku odstranili britskou vlajku.

Sednou si na zem.

Willow: Mám rozmazaný vidění.

Alex ji začne třít prsty spánky.

Willow: Ohh... (po delší odmlce) Přestaň.

Alex: Jasně. (pokračuje v tření) Přestaň znamená ne. A ne znamená ne, takže... (konečně to stopne) přestaň.

Oba se napřímí a Alex si bere knihu, aby pokračoval ve výzkumu. Náhle ho Willow políbí a Alex polibek opětuje. Přichází za nimi Giles s pozorností upřenou ke knize a oni se stále líbají.

Giles: Willow, Alexi ...

Konečně si Gilese všimnou a odskočí od sebe.

Giles: ...můžete ukončit své pátrání.

Utírají si pusy a vypadjí dost provinile.

Giles: Mám co potřebuji.

Alex: (zkouší mluvit chladně) A co máte?

Giles: Pravděpodobné umístění rukavice Myhnegon – je uložena v hrobce Von Hauptmanově rodiny.

Alex: Jo, to je ta veliká na Restfieldském hřbitově.

Willow: Jo, tak to je skvělý. Jak jste to našel?

Giles: Našel. (pokračuje ve čtení)

Alex: Kde je Buffy?

Giles: No, nejsem si jistý.

Alex: No, půjdu se podívat na tu hrobku. Řekněte jí, ať je opatrná.

Giles: Ano, už jdi!

Willow: (nervózně) A já budu dál bádat. Myslím, že jsme na pokraji velkého objevu.

Giles: Ne, jsem hotovi.

Willow si hluboce povzdechne.

Střih na Buffy a Faith jak jdou po ulici.

Faith: Ronnie, povaleč. Steve, chmaták. Kenny... bubeník. Nakonec jsem se musela smířit s tím, že přitahuju ztroskotance. Teď už jen užít a nechat. Klukům nemůžeš věřit.

Buffy: Některým můžeš. Vážně, četla jsem o tom.

Faith: (směje se) Jo! No a co ty?

Buffy: To myslíš jako já a kluci? Není teď moc o čem mluvit.

Faith: Ale musíš mít historky. Já měla darmošlapy, ale ty... tys to táhla s nemrtvým. Jaký to bylo?

Buffy: Život s Angelem… byl... složitý. Stále se mi o tom těžko mluví.

Faith: Zkus to.

Zastaví se.

Buffy: Víš, Faith. Celá ta věc s Angelem je ještě příliš živá. Tak promiň, ale…

Faith: (pokrčí rameny) Jo. Jo, jasně.

Buffy vypadá duchem nepřítomná.

Faith: Víš, co? Dneska toho už bylo dost. Tak to rozpustíme.

Buffy: Jsem utahaná, ale Shavy Hill je kousek.

Faith: Obhlídnu to tam. Jdu okolo.

Buffy: Sama? Nevím, jestli…

Faith: Mám na krku slečnu Cimprli, nepotřebuju další. Zařvu, když se pobavím.

Buffy: Dobře.

Faith: Zatím. (jde pryč)

Buffy: Díky.

Střih na hřbitov. Faith narazí na Lagose, který hledá něco v rakvi.

Faith: Všiváku. Dneska mám šťastný den.

Pokusí se na něj zaútočit, ale Lagos ji tvrdě udeří až Faith spadne na zem a chvíli se z toho vzpamatovává. Znovu zaútočí, ale skončí opět na zemi. Lagos si ležící Faith moc nevšímá a odejde pryč.

Střih na Restfieldský hřbitov. Alex se schovává za stromem a vypadá nervózně.

Alex: Gilesi, mám prima nápad. Proč neulevím svojí vině a nenechám se jednou fakt.... fakt zabít.

Uslyší hluk a všimne si vycházející postavy z hrobky. Po chvíli pozná, že se jedná o Angela a začne ho sledovat.

Střih na Angelovo sídlo. Alex jde tiše po schodech k oknu, kde uvidí, jak se Angel vášnivě líbá s Buffy.

Střih na Buffy a Angela.

Buffy: Ó! Bože...

Angel: (zmateně) Buffy...

Buffy: Co já to dělám? (podívá se na něho) Co to ty děláš?

Angel: Nevím.

Buffy: To je hanba.

Buffy si vezme batoh z pohovky.

Buffy: Ó! Bože! Ani nevím, proč jsem se vrátila.

Angel: Jsem moc rád... Mám to, co hledáš.

Na podstavec položí rukavici zabalenou do špinavých hader.

Buffy: Skvělý... ale ať to balili kdekoliv, nenakupovala bych tam.

Angel: Rukavice Myhnegon.

Buffy: Nejošklivější módní doplněk.

Chce se jí dotknout, ale Angel ji zadrží.

Angel: Ne, pozor. Jak ji navlečeš, už ji nikdy nesundáš.

Buffy: Takže nesahat. (podívá se na jejich ruce) Něco jako my.

Angel sundá ruku a rukavici opět zabalí.

Buffy: Tak si ji nech. Já to ráno řeknu Gilesovi, aspoň bude šťastný.

Střih na byt Gilese, kde je i Postová.

Giles: Ách ano, máme to... Tady je dřevoryt, vidíte? Rukavice Myhnegon.

Gwendolyn: Ano. Vyryl ji otec Theodor z Wolshamu.

Giles: Ano.

Gwendolyn: Na základě velmi kusých a lidových pověstí. Je zábavné prohlížet si obrázky, ale čtěte i ta hezká slova.

V kuchyni začne pískat čaj.

Giles: Och. (vstane) Ano. Dáte si čaj?

Gwendolyn: Vím, že vám připadám únavná. Ale tohle je zrádné. Člověk uklouzne na maličkostech a za chvíli se už všechno řítí do pekla.

Giles připravuje v kuchyni čaj.

Gwendolyn: Například... Buffy, přemožitelka.

Giles: Slečno Postová. Ujišťuji vás, že Buffy je jak oddaná tak snaživá. A mám nad ní úplnou kontrolu.

Náhle se otevřou dveře a dovnitř vletí Alex.

Alex: Gilesi! Velký problém. Jde o Buffy.

Postová se na Gilese významně podívá.

Giles: Omluvíte nás?

Gwendolyn: Nechtěl byste pomoc?

Giles: Děkuju, to nebude nutné.

Střih na knihovnu a vcházející Buffy.

Buffy: Lagos má dost smůlu. Tu rukavičku mám já.

Zastaví se, když uvidí strnulé obličeje Gilese, Alexe, Willow, Oze a Cordelie.

Buffy: K čemu ty tragický masky?

Giles: Raději se posaď.

Alex nabídne Buffy židli.

Buffy: Co se děje?

Giles: Víme, že je naživu. Alex tě s ním viděl. Vypadá to, že ho skrýváš a že jsi nám lhala.

Willow: Nikdo ti to nevyčítá, Buffy. Ale tohle je vážný problém.

Buffy: Mýlíte se.

Alex: To ne, protože asi přechováváš vraha.

Willow: Tohle není napadání, Buffy. Uvědom si, že všechno je jen já... já se zlobím, já mám strach...

Cordelie: Fajn. Přidám se. Já mám strach. O sebe. Posledně Angel na Buffy vůbec nevztáhl ruku. Větší zájem měl o zabíjení jejích přátel.

Buffy: Ale teď se polepšil.

Alex: Polepšil? Na jak dlouho? Přemýšlela jsi o tom někdy?

Buffy: (vstane) Co je to? Anonymní démoni? Nepotřebuju záchranu.

Giles: Nepotřebuješ? Víš, že to není správné. Jinak bys ho neskrývala.

Buffy: (zoufale) Chtěla jsem vám to říct, chtěla... jenže jsem nevěděla, proč se vrátil. Chtěla jsem jen... počkat.

Alex: Na co? Jak se Angel zcvokne až mu to zase uděláš?

Buffy: Nemám v úmyslu. Takhle, takhle už spolu nejsme.

Oz: Líbala ses s ním.

Buffy vypadá šokovaně. Vzhlédne k Alexovi.

Buffy: Ty si mě snad špehoval? Kdo ti dal to právo?

Cordelie: Kdo dal tobě právo znovu se muchlat se svým démoním přítelem.

Buffy: To byla náhoda.

Alex: Cože? Zakopla jsi a upadla na jeho rty?

Buffy: Byla to chyba. Jasný? Vím to a vím, že už to nikdy neudělám. Ale musíte mi věřit, nikdy bych vás ničím neohrozila. Kdybych si jen na okamžik myslela, že vám Angel ublíží…

Alex: Zastavíš ho, jako jsi to udělala s Calendrovou.

Willow: Buffy, mám pocit, že když jde o Angela, nevidíš jasně. My jsme tady a pomůžeme ti s ním.

Buffy: Ale on už je lepší. Přísahám. Podívejte se, vždyť našel rukavici Myhnegon. Schoval ji v bezpečí ve vile.

Alex: Výborně. Bezva plán. Dej tomu zlosynovi nekonečnou sílu a my si to vylížem.

Buffy: Hledáš záminku, abys mu ublížil.

Alex: Nepotřebuju záminku. Myslím, že ty hromady mrtvých lidí už tvoří důvod.

Buffy: Jasně. To je ušlechtilost a nesouvisí se žárlivostí.

Cordelie: Haló? Slečno neodolatelná?

Buffy: Nezačínej si se mnou!

Willow: Gilesi, oni si něco udělají.

Giles: Mlčte a to všichni. Buffy ví, co nás trápí a její kroky, byť neuvážené, lze pochopit. Naším zájmem je nyní zmocnit se rukavice Myhnegon a zničit ji. A teď všichni do tříd.

Všichni pomalu odejdou až na Buffy.

Buffy: Díky, že jste mi pomohl.

Giles mlčí.

Buffy: Vím, že je to těžký vstřebat, ale tu rukavici našel Angel…

Giles: Mlč. Neřeknu, že na přemožitelce závisí osud světa. K čemu by to bylo. Neřeknu ani, že jsi přechováváním známého vraha ohrozila všechny, které máš ráda. Ale musím ti připomenout, že mě Angel mučil. Celé hodiny, s rozkoší. Měla jsi mi to říct, že je naživu. Nemáš úctu ke mně ani k mojí práci.

Giles si sedne ke stolu a Buffy vypadá zahanbeně.

Střih na motel, kde bydlí Faith. Někdo klepe na dveře. Faith je otevře a s kůlem v ruce. Za nimi stojí Postová.

Gwendolyn: Chceš radu? Upíří nikdy neklepou. Zvláště ve dne.

Faith: Jo, jasně.

Gwendolyn: Tak… tohle je tvůj domov?

Faith: Jo. Zrovna teď odešli malíři.

Gwendolyn: Faith, víš kdo byli Sparťané?

Faith: Divoká parta chlapíků ze Sparty?

Gwendolyn: Byli to válečníci ve starověkém Řecku. A žili v podobných ubytovnách jako je tato. Protože pravý bojovník nic nepotřebuje. Budu na tebe velmi přísná, Faith. Nepřipouštím lenost nebo drzost. A nestrpím chyby, jako při tom včerejším útoku. Asi mě budeš po většinu času nesnášet.

Faith: (sarkasticky) Myslíte?

Gwendolyn: Udělám z tebe přemožitelku. Což ti pomůže přežít. Musíš věřit, že mám pravdu. Bůh ví, čím ti Giles plnil hlavu.

Faith: Giles je dobrej.

Gwendolyn: Jeho metody jsou nepochopitelné. Připadá mi to naprosto nemožné, ale to není důležité. Ani jeho tajné schůzky.

Faith: Jaký schůzky?

Gwendolyn: Co já vím. Něco s Buffy a kamarády.

Faith: Jo, jasně. To se mě asi netýká.

Gwendolyn: A proč jí dovoluje společenský život? No nic, co takhle výcvik?

Faith: Výcvik? Jako kopání, rány a bodání?

Gwendolyn: (usmívá se) Ano, to je ono.

Faith: Jsem jen vaše.

Střih na Sunnydaleskou střední. Willow je u své skříňky, za ní přichází Buffy.

Buffy: Ahoj!

Willow: Ahoj!

Buffy: Tak na stupnici od jedný do milionu. Jak moc mě nenávidíš?

Willow: Nula. Bála ses. Měla jsi tajemství, víš? Ale to je v pořádku. Tajemství nejsou tak špatný. Víš, jsou normální. Nic než normální, dobrý. Tajemství jsou dobrý. Určitě máš pro ně důvod.

Buffy: No, asi jo.

Willow: Tak půjdeš dneska večer do Bronzu, nebo se vytraší na ne úplně tajný rande s panem Angelem?

Buffy: Ani jedno. Pokusím se zabít toho Lagose, smírčí obět pro Gilese.

Willow: Tu rukavici má teď Angel?

Buffy: Jo. Ale to Lagos neví. Počítám, že ji dřív nebo později přijde hledat.

Willow: A místo toho tam najde ne příliš dobře naladěnou Buffy.

Buffy: To je můj plán.

Střih na Bronz. Alex hraje kulečník a vypadá naštvaně. Přijde k němu Faith.

Faith: Naštvanej?

Alex: To jo.

Faith: Neříkej!

Alex: Radši hraju.

Faith: Nemysli si, že nevím o čem jste dneska s kámoši mluvili!

Alex: Jo? A o čem?

Faith: O tý rukavici, to je jasný.

Alex: O Myhnegon. Jasně. Chceš slyšet novinku? Angel je naživu.

Faith: Ten upír?

Alex: Je zpátky. Sám jsem ho viděl. Má u sebe tu populární a slavnou rukavici.

Faith: Angel. Takový týpek s takovou hračkou oddělá spoustu lidí.

Alex: To samý jsem říkal Buffy. Vůbec ji to nezajímalo.

Faith: Ví, že je naživu? To snad není pravda.

Alex: Říká, že je čistej.

Faith: To nemůžeme zjišťovat. Říkám, že ten problém vyřeším hned. Já ho zabiju.

Alex: Přidám se.

Střih na Gilesovu kancelář.

Gwendolyn: Chtěl jste se mnou mluvit?

Giles: Ano. Omlouvám, že vás volám v tuto hodinu.

Gwendolyn: Prosím vás. Pozorovatel musí být vzhůru a ve střehu pořád.

Giles: Dáte si čaj?

Gwendolyn: Bože, ano prosím. Jsem úplně grogy. Odpoledne jsem cvičila Faiht, energie jí nechybí.

Giles: Vaše první přemožitelka.

Gwendolyn: Jestli zpochybňujete moji kvalifikaci…

Giles: Ne, to ne. Mám nejvyšší úctu k vaším metodám. Tedy... po americku. Také mám tu rukavici. Ne přímo u sebe, ale je v bezpečí. Je v jedné vile na Crawford Street. U jednoho přítele Buffy.

Gwendolyn: Musíme tam jít, okamžitě. Než ji najde někdo jiný.

Giles: Nebo ji zničit.

Gwendolyn: (překvapeně) Zničit?

Giles: Ano, taky jsem myslel, že to nepůjde. Vyžaduje to přeměnu ohně v živý plamen, no a obětování. Je to složité, ale... mám tady všechny potřebné látky.

Gwendolyn: No, musím vám říct pane Gilesi, slušná práce.

Giles si ještě dělá pár poznámek, za jeho zády bere Postová do rukou sošku a praští Gilese do hlavy. Ten spadne v bezvědomí na podlahu.

Střih na Restfieldský hřbitov. Willow a Buffy čekají na Lagose.

Willow: No. Nechci shazovat vlastní talent k zabíjení považovaný v jistých kruzích za úctyhodný, ale... nemá tady být Faith?

Buffy: Volala jsem jí, ale nebyla doma. Jestli cítíš nějakou démonofóbii, je možnost se teď rozejít. Ty nemáš u Gilese škraloup.

Willow: To je pravda.

Buffy: Jak dlouho myslíš, že se na mě bude zlobit?

Willow: Ten emocionální maratonec?

Buffy: Jo. Nemůžu mu to vyčítat. Je to divný. Teď když moje tajemství Angela vyšlo na světlo . . cítím se líp.

Willow: To víš, že jo. Zbavila ses velikýho břemene. Mít tajemství je hrozitánská práce. Jak si člověk dokáže představit.

Buffy: To nemáš ponětí.

Willow: (znepokojeně se zasměje) Vůbec žádný nemám. Ale můžu se tě zeptat? Když jsi byla s Angelem a nikdo o tom nevěděl, vnímalas to nějak víc víc sexy?

Buffy: Ani ne. Je to vypětí. Po čase už ani to, co je zábava není zábavný.

Willow: Ó!

Buffy: Proč si vlastně myslíš, že tajnosti jsou sexy?

Willow: Nevím. Jsem zvědavá. Musím se ptát na veliký otázky, když jsem obdařená dívčí žízní po poznání. A dobře, něco ti musím říct.

Buffy: Co?

Willow: (vstane) Tak jo. Budu se pak cítit líp. Víš, vždycky se považuju za čestnou osobu. Čistím si zuby, píšu úkoly, nepodvádím. Ale poslední dobou, a prosímtě neodsuzuj mě za to, chci abys jako první věděla, že že . . . že je za tebou démon.

Lagos zaútočí na Buffy a oba spolu chvíli spolu bojují. Nakonec se Lagos trochu víc předkloní.

Buffy: To je ono.

Buffy mu vezme sekeru, kterou měl připevněnou na zádech a utne mu hlavu.

Willow: Ano!

Buffy: Omlouvám se. Tak co jsi říkala?

Willow: Ó!, Já... otevřela jsem test zvláštních schopností o 5 minut dřív. Teď to nevypadá moc důležitě.

Buffy: Budu mlčet jako hrob. Pojď, přineseme Gilesovi dárek.

Vezme válečnou sekeru a vydají se do knihovny.

Střih na Alexe a Faith mířící do knihovny. Alex otevře skříň se zbraněmi.

Alex: Sunnydaleská knihovna plně vybavena příručkami, kartotékou a zbraněmi.

Faith: Krása.

Alex: Beru si kuš.

Faith: Máš ji.

Alex: Připravena?

Faith: To jsem.

Alex uslyší Gilesovo zasténání.

Alex: Počkej.

Faith: Co?

Alex běží do kanceláře, kde vidí Gilese ležet na zemi.

Alex: Bože, Giles! Gilesi, slyšíte mě? Co se stalo?

Faith: Budu hádat.

Alex: Přestaň. Počkej. Zamysli se.

Faith: Jo, zamýšlím se. Udělal to Buffyin kluk.

Alex: (vezme telefon) To nebyl Angel.

Faith: Ten kluk je démon. Kolik chceš důkazů?

Alex: Stopy po kousnutí. (do telefonu) Mám naléhavý případ, Sunnydaleská střední.

Faith: Kašlu na čekání.

Alex: Jestli půjdem, Giles umře!

Faith: Jo. Bude mít velkou společnost, jestli něco neudělám.

Alex: Počkej!

Faith: Na co? Jsi saniťák? Tak si posluž, ale já jdu zabít Angela.

Alex: Zatraceně!

Zůstane sedět na zemi a držet Gilesovu hlavu.

Střih na Angelovo sídlo. Angel stojí před postavcem, kde vyrábí živý oheň.

Angel: Exorere, Flamma Vitae. Prodi ex loco tuo elementorum, in hunc mundum vivorum.

Do plamenů přidá prášek.

Angel: Exorere, Flamma Vitae. Prodi ex loco tuo elementorum, in hunc mundum vivorum.

Střih na knihovnu. Buffy a Willow vejdou dovnitř.

Buffy: Gilese bude rád, že jsme předstihli Postovou.

Uvidí lékaře, jak nesou Gilese na nosítkách.

Buffy: Proboha.

lékařka: (do rádia) Běloh, asi padesát…

Buffy: Co se stalo?

lékařka: (do rádia) ...zraněný na hlavě tupým předmětem. Uvědomte pohotovost, že ho vezeme.

Buffy: Co se stalo?

lékařka: Na to není čas.

Giles: (slabě) Počkat! Buffy, musíš zničit tu rukavici.

lékařka: Chcete, aby žil? Tak uhněte!

Giles: Použij živý plamen.

lékařka: Jdeme!

Záchranná služba odejde. Willow a Buffy zaměří svou pozornost na Gilese.

Buffy: Co se stalo?

Alex: Tvůj přítel není tak vyléčený.

Buffy: Proč myslíš, že s tím má něco společnýho?

Alex: Víme, to co ty.

Buffy: Tak to jen usuzuješ?

Alex: Já ne. Ale Faith.

Buffy: Cos jí řekl?

Alex: Co vědí všichni. Je to velká holka, závěry si udělala sama.

Buffy: Jak velký má náskok?

Alex: Deset minut.

Buffy: (k Willow) Projdi poznámky, jak zničit rukavici. (vydá se za Faith)

Willow chvíli nevěřícně hledí na Alexe. Vypadá to, že Alexe jí chce něco říct, ale Willow ho umlčí.

Willow: Mlč a pomáhej mi.

Střih na Angelovo sídlo. Angel je stále ještě u plamene. Postová vejde dovnitř.

Angel: Co chcete?

Gwendolyn: Gwen Postová. Posílá mě Giles.

Angel: A proč?

Gwendolyn: Zničit rukavici. Živý plamen?

Angel: Ano.

Gwendolyn: Omlouvám se za svou příkrost. Ale Lagos je na cestě sem. Jestli provedete rituál nesprávně, dodáte rukavici i sílu.

Angel: Tak dobře.

Gwendolyn: Výborně. Kde je teď?

Angel: V kufru.

Otočí se, aby vyndal rukavici. Postová ho vezme lopatou po hlavě. Angel spadne na zem.

Gwendolyn: To se mi tady líbí. Všichni mi pomáhají.

Postová se snaží otevřít zamčený kufr.

Gwendolyn: Sakra práce.

Vezme lopatu a snaží se ho rozbít. Mezitím se Angel probere a ve tváři je upír.

Angel: Dobrá... to bolelo.

Gwendolyn: Mělo tě to zabít. Kdybys byl člověk, tak by zabilo. Ale... (rozlomí dřevěnou tyč od lopaty) tvá zhouba je tohle.

Snaží se ho probodnout, ale Angel ránu odrazí a Postová skončí na zemi. Do místnosti přiběhne Faith.

Faith: Slečno Postová. (na Angela) Nevěřil bys, jak moc tě chci zabít.

Angel: Tu rukavici nedostaneš.

Faith: Chceš se vsadit?

Faith se pustí do Angela, který je stále slabý po svém návratu z Pekla. Uhodí ho a on přistane na pohovce. Faith vytáhne kůl a rozmáchne se, aby ho probodla. V tom tam přiletí Buffy a chytí ruku Faith.

Faith: (zmateně) co?

Buffy ji odhodí od Angela.

Střih na knihovnu. Willow a Alex připravují živý plamen.

Alex: Máme to?

Willow: Buď je to katalyzátor živého plamene nebo jen pěkně smradlavý písek. Musíme to otestovat.

Alex: Překontroluju to.

Přečte si něco v knize a zděšeně se podívá na Willow.

Willow: Co?

Alex: To je rukavice!

Willow: Na testování není čas.

Rychle utíkají z knihovny do Angelova sídla.

Tam spolu bojují Buffy a Faith.

Buffy: To ti nemůžu dovolit.

Faith: Jsi zmatená, děvenko. Objasním ti to. (ukážete na sebe) Přemožitelka upírů. (ukáže na Angela) Mrtvý upír.

Buffy: Je moc věcí, kterým nerozumíš.

Gwendolyn: Faith...

Přemožitelky se na ni podívají.

Gwendolyn: Ona to neví. Je zaslepená láskou.

Buffy: Faith, ne.

Gwendolyn: Věř mi.

Faith vypadá, že je rozhodnutá.

Buffy: Můžem si to vysvětlit.

Začne boj mezi přemožitelkami. Dovnitř přiběhne Willow s Alexem.

Gwendolyn: Rukavice, je v kufru.

Alex: Přinesu ji.

Gwendolyn: (na Alexe) Pomož Faith.

Alex se podívá na bojující Buffy a Faith a zamíří k nim.

Alex: Co děláte? Poslouchejte.

Faith ho odstrčí stranou a pokračuje ve rvačce.

Postové se podaří otevřít kufr, kde je rukavice.

Gwendolyn: Konečně.

Willow vypadá zmateně z činů Postové. Ta si Willow všimne a pošle ji k zemi.

Gwendolyn si navlékne rukavici a malé bodce se jí zabodnou do ruky.

Gwendolyn: Přijď ke mně, sílo Myhnegonu!!!

Začne hřmít a blýskat se. Přemožitelky si konečně uvědomí, že se něco děje.

Faith: Co se děje?

Gwendolyn: Faith! Něco ti povím, jsi hlupák.

Postová zvedne ruku k nebi.

Gwendolyn: Tauo freim!

Willow se probudí.

Gwendolyn: Tauo freim!

Postová si všimne Willow a pošle na ní blesk z rukavice. V tu chvíli se také probere Angel, skočí k Willow a hodí ji na zem. Blesk rozbije stěnu.

Buffy: (k Faith) Odveď pozornost.

Faith: Spolehni se.

Buffy: Tak jo.

Faith běží ke dvěřím.

Gwendolyn: Tauo freim!

Blesk zničí dveře.

Gwendolyn: Teď už mi nic neuděláš.

Buffy se probírá rozbitým sklem.

Gwendolyn: Mám rukavici. S rukavicí přichází síla.

Buffy: Tomu rozumím.

Buffy hodí jeden velký střep na Postovou, ten jí usekne ruku i s rukavicí. Do Gwendolyn stále proudí síla, která ji zabije. Rukavice na useklé ruce se rozepne.

Střih na Sunnydaleskou střední. Na pohovce sedí Willow, Oz, Alex a Cordelie.

Cordelie: Tak už je po tý rukavici?

Alex: Troška živýho plamene, troška trnu a je pryč.

Oz: Přišli jsem o legraci.

Alex: Vyprávím to špatně.

Willow: Co myslíte, že udělají Buffy a Angel?

Alex: Páni, co pak já vím?

Willow: No, zachránil mě před hroznou smrtí v plamenech, tak ho mám zase tak nějak ráda.

Alex: Dokud se moc nezapletou, asi nám nic nehrozí.

Přijde k nim Buffy.

Buffy: O čem se bavíte?

Oz: O tvým klukovi, zase!

Buffy: Není to můj kluk. (sedne si vedle Alexe) Fakt, vážně. Je to... já nevím.

Očima přehlédne celou partu.

Buffy: Jsme kamarádi?

Alex: Jo. Vidět vás, jak se líbáte po tom všem, co se stalo, mě moc znejistilo. Ale věřím ti.

Cordelie: Já ne, aby bylo jasno.

Buffy si všimne Gilese (s obvazem na hlavě) opírajícího se o zábradlí.

Buffy: Budu hádat. Postová nebyla pozorovatelka?

Giles: Ano, byla. Před pár lety ji ale Rada správně vyhodila za zneužívání černé magie. Prý to oznámili.

Buffy: No. Raději půjdu. Další ohledávání.

Willow: Celá ta věc s Angelem, je tak divná.

Giles: Ano, musíme počkat, jak se to vyvine.

Střih na Faith, jak leží na posteli a dívá se na televizi.

Ozve se klepání.

Faith: Vstupte!

Buffy: Ahoj!

Buffy: Máš to tu hezký!

Faith: Hodně sparťanský.

Buffy: Jak ti je?

Faith: Líp než hůž.

Buffy: Beru to jako že to jde.

Faith neodpovídá.

Buffy: Ta Gwendolyn Postová, nebo kdo to byl, nás podvedl. I Gilese.

Faith: Jo. Lidem se nedá věřit. Mohla jsem se to naučit.

Buffy: Uvědomuju si, že to bude znít zvláštně od někoho, kdo ti dost dlouho okopával obličej. Ale můžeš mi věřit.

Faith: Je to tak?

Buffy: Vím, že mám tajemství. Ale nemám jinou možnost. Jsem na tvý straně.

Faith: Já jsem na svý straně a to mi stačí.

Buffy: Pokaždý ne.

Faith: Opravdu?

Buffy: Ano.

Faith: No, dobře. Takže zatím.

Začne se dívat na televizi. Buffy se má k odchodu.

Faith: Uh, Buffy?

Buffy: Jo?

Faith chvíli přemýšlí.

Faith: Nic.

Buffy vyjde ven a zavře dveře, vypadá zklamaně.

Faith leží na posteli a strnule hledí z okna.

|| zpět ||