Buffy - 3x07 Revelations

Základní údaje

český název: Odhalení

číslo epizody: 41

premiéra: 17. listopadu, 1998

napsal: Douglas Petrie

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:

Eliza Dushku (Faith)

Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post)

Jason Hall (Devon)

Kate Rodger (zdravotník)

Popis epizody

Oz, Willow, Alex a Cordy sedí u stolu v Bronzu. Buffy chybí, a Cordy si myslí, že má nového kluka. Buffy se tam o chvíli později objeví spolu s Faith a poté obě zamíří na hřbitov, kde na ně dohlíží Giles. Buffy a Faith bojují s dvěma upíry, když se objeví nějaká žena. Zkritizuje Buffyin a Faithin výstup a představí se jako Gwendolyn Postová, Faithina nová pozorovatelka. V knihovně jim Gwendolyn řekne, že byla poslána, aby dohlédla na celkovou situaci. Také je informuje o démonovi jménem Lagos, který hledá v Sunnydale rukavici Myhnegon. Gwendolyn nemá před Gilesem žádný respekt a zkritizuje všechno, co dělá. Buffy je s Angelem v sídle, kde spolu cvičí, a poté se skoro políbí, ale Buffy se odtáhne a když odchází, vysloví Lagosovo jméno, což Angela zneklidní. 

Giles je naštavný, že o Lagosovi nemůže najít žádné informace. A proto požádá o pomoc Alexe a Willow, takže začíná hloubkový výzkum. Willow jde s Alexem pro knihy a u jednoho regálu se začnou líbat. Kousek od nich stojí Giles a na něco se je zeptá, oba se od sebe rychle odtrhnou. Giles si jich naštěstí nevšiml a informuje je, že možná našel polohu rukavice Myhnegon. Je uvnitř Von Hauptmanovy hrobky na Restfieldském hřbitově. Alex z pocitu viny jde na hřbitov. Mezitím se Buffy a Faith rozhodnou, že prohledají další hřbitovy v Sunnydale. Jenže Buffy je už unavená, a tak Faith sama míří na hřbitov Shady Hill, kde najde Lagose, jak hrabe v hrobě. Faith ho napadne, ale Lagos ji snadno pošle k zemi. Faith ze země sleduje, jak Lagos odchází. Alex se na Restfieldském hřbitově blíží k hrobce, ale najednou z ní někoho uvidí vycházet. K jeho  překvapení se jedná o Angela, který nese zabalený objekt. Alex sleduje Angela do jeho sídla na Crawford Street a pozoruje ho skrz okno. Uvidí Buffy, jak se líbá s Angelem. Když Alex odejde, tak se Buffy od Angela odtrhne. Angel ukáže Buffy rukavici Myhnegon. Buffy se jí chce dotknout, ale Angel jí varuje, že když si rukavici obleče, už ji nesundá. V Gilesově bytě si Giles nalévá čas a ukazuje Postové ilustraci Lagose. Najednou do bytu vpadne Alex se zprávou o Buffy a Angelovi. 

Druhý den vejde Buffy do knihovny a informuje ostatní, že rukavice je již v bezpečí. Jenže Gilese a její přátelé vypadají velmi vážně. Když si sedne, Giles jí řekne, že vědí o Angelovi. Buffy se snaží bránit, ale všichni jí vytknou, že kryje vraha. Především Alex má zase ty své řeči. Buffy toho už má dost a začne se s Alexem hádat. Giles je zastaví a všechny pošle do tříd. Buffy následuje Gilese do kanceláře a řekne mu, že Angel našel rukavici, Giles ale nechce nic slyšet. Připomene jí, že ho Angel mučil.

Gwendolyn mezitím navštíví Faithin byt, kde své přemožitelce řekne, že by se neměla scházet s Gilesem a přáteli. Buffy najde u skříňky Willow a zeptá se jí, jestli je mezi nimi vše v pořádku. Willow řekne, že ano a obě se večer vydají na hřbitov, kde se chystají zabít Lagose. Večer najde Faith v Bronzu Alexe, jak hraje kulečník. Alex jí prozradí, že Angel je naživu a že má rukavici Myhnegon. Faith se rozhodne zabít Angela a Alex se k ní přidá. Mezitím vejde do Gilesovi kanceláře Postová a zjistí, že rukavice je v sídle. Giles připravuje kouzlo na zničení rukavice. Když se k Postové otočí zády, tak ho Postová praští sochou do hlavy. Giles spadne na zem, je v bezvědomí a krvácí. 

Na Restfieldském hřbitově se Willow chystá svěřit Buffy své tajemství o Alexovi, když se objeví Lagos. Buffy mu v boji usekne hlavu. Do knihovny přijde Alex s Faith a na zemi najdou krvácejícího Gilese. Faith věří, že Gilese zranil Angel, ale Alex se jí to snaží vymluvit, protože nikde nejsou známky po kousnutí. Faith se o detaily nestará a odchází za Angelem, zatímco Alex volá sanitku. Angel zatím dokončuje kouzlo na zničení rukavice, když se objeví Postová. Lží ho přiměje, aby jí vydal rukavici, a když se Angel otočí, Postová ho praští lopatou do hlavy. Angel padá k zemi. Buffy a Willow dorazí do knihovny, kde už Gilese převážejí do nemocnice. Dřív než ho odvezou, Giles řekne Buffy, že musí zničit rukavici. Alex jí poví, že Faith je už na cestě k Angelovi. Buffy řekne Willow, aby připravili katalyzátor živého plamene a míří do sídla, kde se Postová snaží otevřít truhlu s rukavicí. 

V knihovně Alex a Willow dokončují katalyzátor a míří k sídlu. Dřív než Postová stihne otevřít truhlu, Angel se zvedne a má tvář upíra. Postová zlomí tyč lopaty a chystá se Angela probodnout, ale Angel jí zbraň vykopne a hodí Postovou na zeď. V tu chvíli se objeví Faith a vidí, jak se Angel snaží její pozorovatelku zabít. Faith bojuje s Angelem a chystá se ho probodnout, ale Buffy dorazí a zastaví ji. Buffy se snaží před Faith Angela obhájit, ale Postová donutí Faith, aby dělala to, co chce ona. Faith a Buffy spolu tedy začínají bojovat. Uprostřed bitky dorazí Alex a Willow. Alex se je snaží zastavit, ale Faith ho odhodí a pokračuje v boji. Gwendolyn rychle otevře truhlu, vyndá rukavici a praští Willow. Pak si rukavici nasadí, zvedne ruku a začne vyvolávat sílu rukavice. Do rukavice udeří blesk, Buffy a Faith přestanou bojovat a obrátí svou pozornost k Postové. Gwendolyn zakřičí a do rukavice se vrátí síla, pak se Postová obrátí k Faith a Buffy a vyšle blesk. Obě rychle uskočí. Willow vstane a Gwendolyn se k ní okamžitě otočí a vyšle blesk. Angel skočí a srazí Willow k zemi, tím ji zachrání. Faith pak obratí Gwendolininu pozornost a Buffy po ní hodí střepem, který jí usekne ruku. Objeví se další blesk a Postová shoří. 

Další ráno Oz, Willow, Alex a Cordy si povídají o Buffy a Angelovi a o tom, jak zničili rukavici. Alex přizná, že jestli se Buffy a Angel moc nezapletou, nic nehrozí. Buffy se nakonec s Alexem usmíří. Giles přijde a řekne jim, že Postová byla před několika lety vyhozena z Rady kvůli přílišnému používání černé magie. Po škole Buffy navštíví Faith a řekne jí, ať se ničeho nebojí, že jí stále věří. Ale Faith se cítí podvedená a nemá náladu na rozhovor. Buffy odejde a Faith ví, že se už nesmí na nikoho spoléhat.

|| zpět ||