Buffy - 3x06 Band candy

Základní údaje

český název: Cukroví pro kapelu

číslo epizody: 40

premiéra: 10. listopadu, 1998

napsal: Jane Espenson

režíroval: Michael Lange

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

K. Todd Freeman (pan Trick)

Robin Sachs (Ethan Rayne)

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Popis epizody

Buffyiny příjmací zkoušky se blíží, a tak se na hlídce s Gilesem učí. Na radnici, starosta Wilkins požádá pana Tricka o pomoc pro nadcházející krmení démona. Další ráno, ředitel Snyder rozdává studentům čokoládu, kterou mají prodat a získané peníze se dají na kapelu. Když Buffy donutí svou matku koupit půlku krabice čokolády, začne rozhovor o řidičáku. Joyce se nelíbí představa její dcery za volantem. Buffy míří do knihovny a řekne, své matce, že má trénink s Gilesem. Joyce není ráda, že s ním Buffy tráví tolik času. V knihovně Buffy prodá Gilesovi druhou půlku čokolády a řekne mu, že máma chce, aby byla doma. Vše je tedy zařízeno a Buffy jde s čerstvou krví od řezníka do sídla za Angelem. Když Buffy konečně přijde domů, čeká tam na ni její matka spolu s Gilesem. Oba si myslí, že jim lhala, a tím je staví do opozice. Podle Joyce byla Buffy v Bronzu. Buffy se rozčílí a řekne jim, že nemá žádný volný čas pro sebe. Pak odejde do svého pokoje. Giles a Joyce si sednou na gauč a začnou jíst jednu čokoládu za druhou. Záběr na stejné čokolády, které jsou baleny v nějaké továrně. Dohlížejícím nad celou prací je Gilesův přítel Ethan Rayne. 

Buffy, Cordy, Alex a Willow a několik další studentů čeká ve třídě na učitele. Giles se ještě nedostavil, což je divné. Willow a Alex si krátí čekání tím, že si navzájem hladí nohy pod lavicí. Na chodbě mluví ředitel s učitelkou, slečnou Bartonovou, a chce po ní, aby zastoupila Gilese, protože jemu se nechce. Buffy je překvapená, když do třídy vejde Bartonová a řekne studentům, že počkají až komandant Snyder odejde a pak se všichni zdejchnou. Po škole jde Buffy za Gilesem domů a najde tam i svou matku. Giles jí vysvětlí, že spolu s Joyce pracují na jejím časovém rozvrhu. Joyce podá své dceři klíče od auta a řekne jí, že Giles ji potom odveze. Když Buffy odejde, Giles si zapálí cigaretu a Joyce vytáhne flašku, kterou schovala, když Buffy přišla.

Buffy vyzvedne Willow a jedou spolu do Bronzu. V Bronzu si Buffy a Willow všimnou, že Bronz je plný dospělých. Ještě zvláštnější je, že se všichni chovají jako teenageři, včetně ředitele Snydera, který se přátelsky baví s Buffy, Willow a Ozem. Zatímco se Willow a Buffy snaží zjistit, co se děje, Joyce a Giles pijí, kouří a poslouchají desky, poté se rozhodnout jít ven. Zastaví před výlohou, kde se Joyce líbí jeden kabát. Giles výlohu rozbije a pomůže Joyce kabát obléci. Zastaví je policista, ale Giles ho zmlátí a sebere mu zbraň. Pak Joyce položí na kapotu policejního auta a vášnivě se s ní začne líbat. Zpátky v Bronzu, Buffy se rozhodne najít Gilese. Když Buffy, Willow a Oz opouštějí Bronz, přiběhne k nim Snyder a sedne si s nimi do auta. Buffy nemá čas se s ním zabývat, takže Snyder jede s nimi. Všichni dospělí ve městě se chovají jako teenageři, stejně jako v Bronzu. Dva muži závodí v autech a jeden narazí do Buffy. Když všichni vystoupí z auta, muž ukradne Snyderovi čokoládovou tyčinku. Buffy si uvědomí, že na těch tyčinkách je něco divného. Buffy nařídí Willow, aby šla s Ozem do knihovny a pomohla Alexovi a Cordy hledat, zatímco ona pojede se Snyderem do továrny.

Buffy a Snyder dojedou k továrně, kde u vchodu stojí hromada dospělých a chytají tyčinky, které jim nějací muži házejí. Když Buffy míří ke vchodu, projde kolem Joyce a Gilese, kteří se zrovna líbají. Buffy je od sebe odtrhne a vtrhne do továrny. Joyce, Giles a Snyder ji následují. Uvnitř Buffy najde Ethana, který neztrácí čas a utíká pryč. Snaží se ukrýt mezi krabicemi s čokoládou, ale Buffy ho najde. Zpátky v knihovně se zbytek party snaží najít nějaké informace. Buffy se od Ethana dozví, že udělat z dospělých teenagery byl jen způsob, jak získat oběť pro démona jménem Lurconis. Oz a Willow zjistí, že Lurconis jí mimina. Střih do nemocnice, zrovna vchází skupina upírů a míří přímo na kojenecké oddělení, sestra si jich nevšímá a sleduje televizi. 

Buffy a ostatní se do nemocnice dostávají pozdě. Giles si náhle vzpomene, že Lurconis znamená Nenasyta a ukrývá se v kanalizaci. Celá parta míří do stok, kde najdou mimina společně s Trickem, čtyřmi upíry a starostou, který okamžitě zmizí. Zatímco Buffy bojuje s upíry, Giles a Joyce odvážejí miminka do bezpečí. Během bitvy hodí Buffy jednoho upíra do malé nadrže s vodou. Ozve se dunění, pak se objeví Lurconis a upíra sežere. Trick vyzve Buffy na boj, ale Giles je přeruší a zaútočí na Tricka sám. Trick Gilese chytne a hodí do nádrže, pak uteče. Znovu se ozve dunění a objeví se Lurconis, ale Buffy vyskočí, utrhne plynovou trubku a namíří jí na pochodeň. Tím Lurconise spálí a Gilese zachrání. 

Na radnici vyjádří starosta své zklamání z pana Tricka a varuje ho, aby příště neudělal stejnou chybu. Následující den jsou dospělí v Sunnydale opět normální. Buffy si stěžuje Gilesovi na přijímací zkoušky. U schodů se potkají s Joyce, jejíž auto je poničené. Buffy jim řekne, že je ráda, že je oba zastavila dříve než k něčemu došlo. Joyce a Giles se na sebe významně podívají a rychle odejdou, každý jiným směrem.

|| zpět ||