Buffy - 3x05 Homecoming

Základní údaje

český název: Školní ples

číslo epizody: 39

premiéra: 3. listopadu, 1998

napsal: David Greenwalt

režíroval: David Greenwalt

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Eliza Dushku (Faith)

K. Todd Freeman (upír Trick)

Jeremy Ratchford (Lyle Gorch)

Ian Abercrombie (šéf Němců)

Danny Strong (Jonathan)

Jason Hall (Devon)  

Harry Groener (starosta Richard Wilkins III)

Jack Plotnick (starostův zástupce)

Billy Maddox (Frawley)

Joseph Daube (Hans)

Jermyn Daube (Frederick)

Lee Everett (Candy Gorch)

Tori McPetrie (Michelle)

Chad Stahelski (Kulak)

Popis epizody

Jak se blíží vyhlášení Královny plesu, Cordelie plánuje svou kampaň na získání titulu, zatímco zbytek party se snaží vymyslet, jak na ples pojedou. Buffy je stále zmatená z Angelova návratu, takže jde do sídla hned potom, co jí Scott pozve na ples. V sídle Buffy Angelovi řekne, že ještě nikomu neřekla, že je zpátky. Prozradí mu také, že se chodí s jedním klukem. To ale moc dlouho nevydrží, protože hned druhé ráno řekne Scott Buffy, že je konec, protože se přes prázdniny hrozně změnila. Když Scott odejde, Buffy zůstane před školou sama. Neví, že ji z dodávky sledují dva němci, jejichž šéfem je starý muž a ukazuje na obrazovce Buffy. Vedle něj stojí Trick. Na radnici starosta zjistí, že ti dva němci jsou mezinárodně hledaní zločinci. Jmenují se Frederick a Hans Gruenshtahlerovi. Starosta z nich strach nemá. Vlastně je více znepokojen, že si jeho tajemník Alan málo myje ruce. 

Na Sunnydaleské střední se maturitní třídy fotí do ročenky. Buffy na focení není, a tak je Cordy pověřena tím, aby jí přivedla. Dřív než stihne vejít do knihovny, potká dva kluky, které musí přesvědčit, aby pro ní hlasovali a úplně na Buffy zapomene. V knihovně Buffy a Faith plánují, že navštíví ples spolu. Další den se Buffy u oběda dozví, že chyběla na focení. Naštvaná Cordeliinou nespolehlivostí zahájí svou vlastní kampaň na Královnu plesu. Večer Trick vykládá lovcům o Slavnostech Lovu 1998. Mezi lovce patří zálesák, Lyle a jeho žena Candy Gorchová, Gruenshtalerovi a Kulak, démon se žlutou kůží. Trick doufá, že na tomto lovu zabijí Buffy i Faith. 

V rezidenci Rosenbergových pomáhá Alex vybrat Willow šaty. Willow si oblékne své nejlepší a tím vyvede Alexe z míry. Když Alex přesvědčuje Willow, že v těch šatech bude moci tančit, začnou se líbat. Další ráno se Buffy dozví, že o svou kampaň se bude muset postarat sama, protože její přátelé už pomáhají Cordelii. Buffy a Cordy rozjedou své kampaně a za každou cenu chtějí vyhrát. Zatímco Buffy donutí Willow ke spolupráci, Gruenshtahlerovi odposlouchávají jejich rozhovor. Dozví se, že limuzína nejdřív vyzvedne Faith a pak Buffy a nakonec zbytek party. Během dne se Buffy dozví, že Cordy některé studenty podplácí. To vede k další hádce, která skončí několika sprostými slovy. Willow s Alexem se pak rozhodnou, že to musí mezi Buffy a Cordy spravit. Večer limuzína zastaví u domu Summersových, jak bylo na plánu a vyzvedne Buffy. Buffy je překvapená, že místo Faith tam sedí Cordy. Na sedačce leží dopis od party, kde stojí, že jejich přátelství je důležitější než titul. U dopisu jsou i dvě kytky.

Limuzína však nezastaví v místě plesu, ale v lese. Buffy a Cordy vystoupí a všimnou si televize a videa. Buffy pustí kazetu. Je na ní nahraný Trick, který vítá Buffy a Faith na slavnostech lovu. Dřív než Cordy stihne něco říct, televize vybouchne a lov začíná. První lovec na kterého narazí je zálesák, kterého Buffy zažene do jedné z medvědích pastí. Zálesák past nemůže otevřít, a tak Buffy informuje o zbylých lovcích. Zatímco Buffy a Cordy doběhnou do nějaké chaty, Alex a Willow sedí na plese a Giles je přesvědčuje, že to co udělali s limuzínou bylo správné. V chatě najde Cordy telefon, kterým Buffy zavolá Gilesovi do knihovny. Buffy vysvětlí Cordy, že zahájila kampaň, protože chtěla mít důkaz, že se taky narodila pro něco jiného než jen pro přemožitelku. Najednou do chaty vpadne Kulak a zaútočí na Buffy. Během bitvy se k chatě blíží Frederick a Hans. Jsou navigování starým mužem, který má počítač a vyhledávácí zařízení. Němci do chaty vystřelí granát, což bitvu mezi Buffy a Kulakem zastaví. Buffy chytne Cordy a spolu utíkají. Kulak nestihne utéci a je zabit při explozi. Buffy a Cordy míří do knihovny, kde na ně čekají Lyle s Candy.

Zatímco Buffy a Cordy už jsou skoro v knihovně, Tricka zatknou dva policisté. Buffy bojuje s Candy a promění jí v prach, ale Candy jí ještě stihla poslat do bezvědomí. Naštvaný Lyle chce zaútočit, ale Cordy ho zastaví proslovem, který Lyla vyvede z míry a raději odejde. Giles jim řekne, že si nevzpomíná, že by jim parta kupovala květiny. Buffy si všimne, že v kytkách jsou malé elektronické čipy, které používájí Gruehstahlerovi k sledování. Najednou uslyší, jak se němci dostávají na chodbu, Buffy kytky obalí bílým toaleťákem a jednomu bratrovi hodí kouli na záda, když prohledává jednu třídu. Jejich šéf je nasměruje proti sobě a oba se skrz zeď zabijí. Mezitím je Trick přiveden přímo před starostu. Starosta mu řekne, že takové lidi jako je on potřebuje, aby zničil zlo v Sunnydale. Trick si uvědomí, že starosta má na mysli přemožitelky. Když se konečně Buffy a Cordy dostanou na ples, zrovna probíhá vyhlášení. K jejich velkému překvapení nevyhrála ani jedna a obě znechuceně odcházejí.

|| zpět ||