Buffy - 3x04 Beauty and the beasts

Alternativní název pro tento díl byl ‚All Man Are Beasts‘. (v překladu Všichni muži jsou zvířata, oficiální název Beauty and the beasts znamená Kráska a zvířata).

V této epizodě se odehrává scéna, kdy Buffy dojde k Faith, která má na uších sluchátka a neslyší ji přicházet. Buffy se Faith dotkne, Faith se otočí a praští Buffy do brady. Eliza Dushku o této scéně řekla: „Sarah mi měla položit ruku na rameno, aby upoutala mou pozornost, a já se měla otočit a ohnat se rukou. Ale když jsme to natáčeli a já měla na uších ta sluchátka a tančila jsem u toho, takže když se mne Sarah dotkla, byla jsem zrovna v nějakém poklesu, ohnala jsem se a praštila jsem Sarah do brady, což nebylo plánované. Začala jsem křičet ‚Stop! Stop! Je mi to tak líto! Jsi v pořádku?‘ a Sarah jen kývla a říkala ‚Ano, ano. Můžeš pokračovat.‘ Jen pro zajímavost – Faith ve sluchátkách poslouchala ‚Teen Hate Machine‘.

Herec John Patrick White (představitel Peta) pracoval se Sethem Greenem v r. 1998 na filmu ‚Can’t Hardly Wait‘ a TV verzi ‚Honey, I Shrunk the Kids‘ (u nás Miláčku, zmenšil jsem naše děti) zase hrál spolu s Jewel Staite (Kaylee ve Firefly).

První náznak nějakého jiskření mezi Buffy a Angelem můžeme vidět v epizodě ‚Teacher‘s Pet‘ (1x04), kdy jí Angel dá svou koženou bundu (k Alexově nelibosti). Tuto bundu pak měla Buffy na sobě ještě dvakrát – díl ‚The Pack‘ (1x06) a v této epizodě.

Ve scéně z dívčích záchodů, kdy Buffy tlačí na Debbie, můžeme na zdi vidět plakát s nápisem ‚Většina žen se nezajímá o mrtvé muže‘.

Angelova pouta byla dále použita na Faith v epizodě ‚Consequences‘  (3x15) a na Buffy v ‚Enemies‘ (3x17).

Pan Platt je kuřák.  V tomto seriálu byla použita „protikuřácká dohoda“, kdy kouří jen záporné postavy – Spike, Angelus, nebo prokleté postavy jako například Laura v ‚Nightmares‘ (1x10), nebo prostitutka, která byla zabita Angelusem (první Angelusova oběť, co ztratil duši), Sheila ve ‚School Hard‘ (2x03). Stejná dohoda platí i pro alkohol.

Alex a Willow diskutují, jak zakrýt Ozovu nahotu ráno po té, co se probere a není vlkodlak. Alex v originále říká: „I can handle the Oz Full Monty...”. ‚The Full Monty‘ je britský film z roku 1997 a u nás byl uveden jako ‚Do naha!‘ (jedna z nesčetných Whedonových pop-kulturních narážek).

Epizoda byla insipirována novelou Roberta Louise Stevensona ‚Podivuhodný případ Dr. Jeckylla a pana Hydea‘ (v této novele se jinak hodný a mírný pan Jekyll po vypití nápoje mění na zlého p. Hydea). V Německu byl tento díl uveden pod názvem ‘Dr. Jeckyll und Mr. Hyde’.  Willow na Stevensona odkazuje větou. „Mr. Science was doing a Jekyll/Hyde deal.“

Faith říká: „Dostal ses z vězení na volnou kartu, co?“ To je narážka na stolní hru Monopoly, kde karta ‚jail free‘ umožňuje hráči uniknout z vězení. V seriálu jsou na to další narážky - v epizodě ‚Blood Ties‘ říká Buffy Dawn, že má ‚a get-out-of-jail-free card‘, v epizodě ‚Lies My Parents Told Me‘ říká Anya o Spikovi: „Spike má nějaký druh ‘get out of jail free’ karty, která se nevztahuje na nás.“

Buffy říká poradci: „…budu spolupracovat a dívat se na ty vaše inkoustové skvrny a tak…“. To je narážka na tzv. Rorschachův test osobnosti, kde zkoumaná osoba říká, co jí připomínají různé rozpité inkoustové skvrny.

chyby

[05:52] V lese je nalezeno roztrhané tělo studenta. Alex přiznává, že usnul při hlídání Oze – vlkodlaka. Zároveň ale dodává, že Oz byl ráno v kleci. To by znamenalo, že Oz-vlkodlak utekl v noci, zabil a pak se musel vrátit do klece. To je dost nepravděpodobné, až dosud jsme vždy viděli vlkodlaka budícího se ráno v lese nebo na louce.

[08:22] Buffy navštíví pana Platta a její svetr je v jednotlivých záběrech zapnutý, pak rozepnutý nebo zapnutý jen do půlky.

[13:15] Buffy v lese narazí na Angela, který má na sobě kalhoty a je bosý. Buffy Angela skolí a připoutá ho řetězy. Když se k němu později vrátí, má Angel obuté černé boty. Vzhledem k tomu, že mu řetězy dávaly prostor asi jen metr, neměl si ty boty kde vzít.

[24:52] Buffy se rozhodne svěřit panu Plattovi se svými potížemi s Angelem. Nikomu jinému se zatím nesvěřila, tak proč nechala dveře do chodby otevřené, aby jí všichni studenti mohli slyšet?

[35:20] Oz se promění ve vlkodlaka a oblečení, které měl předtím na sobě, doslova zmizí - neleží ani roztrhané na zemi.

[40:54] Během rozhovoru Alexe a Cordelie, Alexův batoh mění polohu, aniž by se ho dotkl.

počet mrtvých

Jeff Orkin, člověk - zabit Petem v lese

pan Platt, člověk - zabit Petem v jeho kanceláři na Sunnydaleské střední

Debbie, člověk - zabita Petem ve skladišti střední školy

Pete, člověk/démon - Angel mu zlomil vaz ve skladišti střední školy

součet: 4

hudba

Teenage Hate Machine od Marc Ferrari (album neznámé)

Na tuto píseň Faith tančí, když má v uších sluchátka a poslouchá walkmena.

|| zpět ||