Buffy - 3x04 Beauty and the beasts

Základní údaje

český název: Kráska a zvířata

číslo epizody: 38

premiéra: 20. října, 1998

napsal: Marti Noxon

režíroval: James Whitmore Jr

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Eliza Dushku (Faith)

John Patrick White (Pete)

Danielle Weeks (Debbie)

Phill Lewis (pan Platt)

Popis epizody

Je noc před úplňkem, což znamená, že nastal Ozův čas. Je bezpečně zamknut v kleci v knihovně. Když Alex přijde vystřídat Willow ve stráži, lehne si na stůl a usne. Buffy a Faith jsou na hlídce. V lese najdou mrtvolu chlapce jménem Jeff Orkin. Další ráno, Buffy, Willow a Oz potkají Scotta s jeho kamarády: Petem a Debbie. Oz nabídne Debbie poznámky z biologie, takže se později setkají. Buffy míří za výchovným poradcem, zatímco Willow a Oz do knihovny. Giles a Alex je hned informují o vraždě, která se stala předešlou noc. Kvůli tomu, že Alex usnul a okno nad Ozem vlkodlakem bylo otevřené, dělá z Oze hlavního podezřelého. Buffy se mezitím setkává s poradcem panem Plattem. Když mu Buffy vyloží všechny důvody, proč musela odejít zjistí, že pan Platt je velmi chápavý člověk. 

Po škole se Buffy setká v knihovně s ostatními, kde se dozví, že Oz možná někoho zabil, když byl vlkodlak. Giles řekne Willow, Alexovi a Cordy, aby šli do márnice a prohledali Jeffovu mrtvolu. Buffy se jde mezitím podívat po nějakém vrahovi, pokud to není Oz. Strážcem tuto noc se tedy stává Faith. V márnici Willow zjistí, že Jeffa roztrhalo divoké zvíře. Oz se stává víc a víc podezřelým. Buffy uvidí, jak někdo utíká lesem. Překvapením je, že ten někdo je Angel. Nemá všech pět pohromadě, takže na Buffy okamžitě zaútočí. Bojují dokud ho Buffy nepošle k zemi. Vezme ho do sídla a spoutá řetězy. Neschopná s Angelem komunikovat, si všimne obrysu na podlaze, kam Angel dopadl, když se vrátil z pekelné dimenze. Je jí jasné, že neusne, a tak jde do knihovny, kde vystřídá Faith. Giles najde následující ráno spící Buffy na židli. Všimne si knihy, kterou četla. Pojednává o Acathle a různých dimenzí. Když se Buffy probere, zeptá se Gilese, jestli je možné, aby se Angel vrátil z pekla. Ale neřekne mu o tom, že ho našla. Když Giles vezme v úvahu Angelův návrat, řekne jí, že čas v jiných dimenzích ubývá rychleji a Angel by tam mohl být neuvěřitelně dlouhou dobu. Po rokách mučení není možné, aby byl tou osobou, jakou byl. 

Při obědě si Buffy přisedne ke Scottovi, Petovi a Debbie. Buffy se ale za chvilku zvedne a jde do sídla. Když Buffy položí ruku na Angelovo rameno, Angel uskočí stranou. Otřesená tím, jak moc se Angel změnil, se Buffy vrátí do školy. Buffy jde do kanceláře pana Platta a chce mu svěřit své životní tajemství. Ale když dorazí, najde Platta mrtvého a vypadá to, že byl zabit stejným útočníkem jako Jeff Orkin. Po škole jde Pete a Debbie do kabinetu, kde se chvilku líbají. Uvnitř si Pete všimnne, že láhev, ve které byla zelená tekutina je prázdná. Debbie dělá, že s tím nemá nic společného, ale pak se přizná. Najednou se Pete promění ve velké mostrum. Během přeměny praští Debbie do obličeje a srazí jí k zemi. Pete pak znovu získá kontrolu nad sebou samým a vrátí se do své lidské podoby. Debbie nijak nevyvedlo z míry, že se její přítel proměnil v démona. Později se Debbie setká s Ozem a půjčuje si od něj poznámky z biologie. Oz si všimne škrábance nad okem a zeptá se jí, zda je v pořádku. Jejich rozhovor sleduje z úkrytu Pete.

Ve světle nových důkazů, že pan Platt byl zabit během dne, je Oz volný. V knihovně hledá parta spojení mezi Debbie a dvěma oběťmi. Oz řekne ostatním, že Debbie má škrábanec nad okem, který ještě před nalezení Platta neměla. Tento důkaz je dovede k Petovi. Když se Oz zamkne v kleci na třetí konečnou noc, Buffy a Willow mluví s Debbie. Debbie slíbí, že jim pomůže Peta zastavit. Během jejich rozhovoru Angel přetrhne řetězy a uteče ze sídla. Buffy a Willow nemají ani ponětí, že Pete je v knihovně a chystá se zabít Oze, protože se Debbie dotknul. Pete se změní v démona a vyrve dveře od klece. Chytne Oze a hodí ho přes místnost, pak se objeví měsíc a Oz se promění ve vlkodlaka. Zvuk boje přivede ostatní do knihovny. Buffy se snaží oba trefit uspávacími puškami, ale omylem střelí Gilese, když jí Debbie pušku vyrazí z rukou. Giles se svalí na zem a Oz a Pete vtrhnou na chodbu. Willow a Faith střelí Oze uspávací šipkou. Buffy žene Peta do kabinetu, kde najde Debbie mrtvou na podlaze, zavražděnou Petem. Při boji Buffy prohrává a Pete se jí snaží zabít. Pak se objeví Angel a Peta zabije. Před udivenou Buffy si Angel klekne, vysloví její jméno a obejme ji. 

Další ráno hledá Buffy Scotta, který ztratil dva své nejlepší přátele, aniž by věděl, co se doopravdy stalo. Pozdě v noci Buffy sleduje Angela, jak spí na zemi v sídle. Angel se třese a pomalu se zotavuje z noční můry, kterou prožil v pekle.

|| zpět ||