Buffy - 3x03 Faith, Hope and Trick

Základní údaje

český název: Faith, Hope a Trick

číslo epizody: 37

premiéra: 13. října, 1998

napsal: David Greenwalt

režíroval: James A. Contner 

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

David Boreanaz (Angel)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

Seth Green (Oz)

dále hrají:  

Kristine Sutherladn (Joyce)

Eliza Dushku (Faith)

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Jeremy Roberts (Kakistos)

John Ennis (manažer)

K. Todd Freeman (upír Trick)

Fab Fillipo (Scott Hope)

Popis epizody

K Sunnydaleské restauraci přijíždí limuzína. Uvnitř sedí dva upíři a hledají přemožitelku. Jeden má na obličeji trvalé rysy démona a místo rukou kopyta, jmenuje se Kakistos a druhý je pan Trick, který si zrovna bere dietní colu od prodavače, kterého potom vysaje. Večer se Buffy zdá, že v Bronzu tancuje s Angelem. Během jejich tance spadne Buffy prsten Calddagh. Angel ho sebere a zmáčkne v ruce tak silně, až mu z ruky začne téct krev. Buffy zděšeně sleduje, jak se na Angelově hrudi objeví krvavá skvrna. Další ráno Snyder konečně přijme Buffy zpět do školy. Podmínkou je, že musí napsat všechny zkoušky, které zmeškala. Buffy je tedy znovu studentkou, a tak s Willow navštíví knihovnu, kde na přepážce najdou nějaké kouzelnické přísady. Giles řekne Buffy, že musí provést vázací kouzlo na Acathlu, aby se ujistil, že démon bude spát. Giles po ní chce všechny detaily o boji, ale Buffy mu toho moc neřekne. 

Večer v Bronzu Buffy odmítne tanec se Scottem Hopem, který jí stále nadbíhá. Cordelie ukáže na zajímavý pár na tanečním parketu. Buffy sleduje jejich tanec a dojde jí, že ten kluk je upír. Dvojce přestane tančit a jde ven. Buffy a spol je následují. Venku uslyší hluk. Kluk se promění v upíra a chce dívku kousnout, ale ta situaci zvládne a místo toho, aby utíkala a křičela o pomoc, začne upíra mlátit. Když uvidí Buffy, představí se jí jako Faith a půjčí si její kolík. Upíra lehce zabije. Všem dojde, že je to nová přemožitelka. Později v Bronzu. Všichni sedí u stolu a poslouchají Faithini historky. Cordelii dojde, že Faith byla povolána po smrti Kendry, kterou zabila Drusilla. Během jejich rozhovoru řekne Faith Buffy, že její pozorovatel odjel na setkání do Anglie. Buffy vezme Faith do knihovny, aby se setkala s Gilesem a potom ji pozve na večeři k ní domů. Zatímco Buffy píše jednu ze svých zkoušek, Alex a Willow provádí Faith po škole a ukazují jí místa, kde se jim stalo něco nadpřirozeného. 

Trick vysvětluje Kakistosovi, že můžou zůstat v Sunnydale a operovat po celé zeměkouli pomocí internetu. Kakistose to ale nezajímá a jeho jedinou starostí je zabít Faith, která mu udělala obrovskou jizvu přes pravé oko. V domě Summersových Faith večeří spolu s Buffy a její matkou. Buffy se pak omluví a odejde za svou matkou do kuchyně. Tam Joyce řekne Buffy, že by si Faith mohla vzít její povinnosti přemožitelky, ale Buffy jí oponuje, že tohle bude její práce dokud nezemře. Joyce není šťastná, že tohle slyší, ale už se naučila to přijmout. Po večeři jde Buffy s Faith na hlídku. Na ní se začnou hádat, protože Buffy se nechce mluvit o Angelovi. V tu chvíli je napadnou dva upíři. Jeden upír praští Faith a ta se na něho zuřivě vrhne. Buffy tam zůstane sama proti několika upírům. Po vysilujícím boji se jí je podaří zabít, ale předtím jí ještě jeden upír řekne "Pro Kakistose žijeme, pro Kakistose zemřeš". Faith stále buší do svého upíra, Buffy se na to už nemůže koukat a upíra probodne. 

Následující ráno řekne Buffy Gilesovi, že Faith je asi vyšinutá a také se zmíní o tom, co jí řekl upír. Jméno sice zkomolí, ale Giles hned pozná, že jde o Kakistose. V řečtině znamená Nejhorší z Nejhorších. Je to upír, který je tak starý, že se mu ruce změnily v kopyta. Zatímco Giles volá pozorovateli Faith do Anglie, Buffy narazí na Scotta. Scott se ji pokouší pozvat na rande. Buffy zdráhavě přijme a Scott jí dá dárek. Když ho Buffy otevře, najde v krabičce prsten Claddagh, stejný jako jí dal Angel. Buffy prsten zděšeně upustí a omluví se Scottovi, že nikam jít nemůže. Giles si všimne Buffyina stavu a chce jí pomoci, ale Buffy ho ujistí, že je v pořádku. Giles jí řekne, že pozorovatel Faith byl zabit.

Buffy jde za Faith do motelu. Řekne jí, že Kakistos je ve městě, což vyvolá u Faith velké obavy. Začne si balit a chce utéct. Buffy se zmíní o jejím pozorovateli, který byl Kakistosem zabit. Ozve se ťukání na dveře a Faith jde otevřít. Tam už čeká Kakistos, Trick a několik upírů. Buffy zabouchne dveře a společně s Faith utečou oknem. Upíři je pronásledují, ale Faith a Buffy jim utečou. Faith se Buffy svěří, že viděla, jak Kakistos zabil jejího pozorovatele a pak se chystal na ni, jenže jí se podařilo uniknout. Pak si Faith všimne několika mrtvol na zemi. Obě si uvědomí, že upírům neutekly, ale jsou přímo v jejich hnízdě. Upíři je obklíčí a Buffy si vezme na starost několik upírů. K Faith přijde Kakistos, Faith zkoprní strachem a jen před ním couvá. Kakistos ji chytne za krk a začne jí mlátit. Buffy jí běží na pomoc. Vše to zpoza krabic sleduje Trick a nějaká upírka. Rozhodnou se, že nechají Kakistose napospas přemožitelkám. Faith se podaří zarazit Kakistovi kolík do srdce, ale nemá to žádný účinek. Kakistos jí prozradí, že potřebuje větší kolík. Buffy vezme velký dřevěný nosník a s pomocí Faith Kakistose probodne. Tentokrát se upír změní v prach. 

Další den pověří Rada pozorovatelů, aby Giles dohlížel nad obě přemožitelky. Buffy se konečně rozhodne svěřit Gilesovi a Willow, co se stalo tu noc v sídle. Willowin pokus o obnovení duše Angela neselhal. Ale Acathla se už chystala vsát celý svět do pekelné dimenze a Buffy nezbývalo nic jiného než Angela zabít. Když Buffy odejde, Willow se chce podílet na tom vázacím kouzle. Giles jí vysvětlí, že žádné vázací kouzlo neexistuje. Chtěl, aby se Buffy zbavila tajemství, které ji užíralo. Buffy na chodbě potká Scotta a pozve ho na rande. Večer pak navštíví sídlo, kde Angel, Spike a Dru žili. Na místě, kde Buffy Angela naposledy políbila, položí Claddagh prsten a odejde. Po jejím odchodu se sídlo začne třást. Objeví se jasné světlo a na zem spadne nahý muž. Leží tam a třese se. Kamera zabere jeho obličej, je to Angel.

|| zpět ||