Buffy - 2x22 Becoming II

Giles: Co chceš?
Angelus: Chci tě mučit. Kdysi jsem to miloval, ale je to dávno. Vždyť v době, co jsem mučíval, ještě nebyly motorové pily.

Angelus ukazuje Gilesovi Acathlu.

Angelus: Tady je Acathla. Probudit ho je těžší než tebe. Vždyť... provedl jsem rituál, odříkal správné věty, měl jsem krev na ruce. Ale vůbec nic se nestalo. Řekl bych, že ten rituál znáš. Možná bys mi mohl říct, co dělám špatně. Ale doufám, že mi to neřekneš... Protože tě moc chci mučit.

Buffy: A co tu děláte?
Whistler: Čekám na tebe.
Buffy: Proč?
Whistler: Nikdo se mnou nechce jít na ples.
Buffy ho chytne za krk a přirazí ke zdi.
Buffy: Dneska jsem měla opravdu blbej den, jasný? Jestli něco víš, mluv. Pokud budeš vtipkovat, tak ti vyrvu hrudní koš a budu ho nosit jako čepici.

Spike: Chci zachránit svět.
Buffy: Jasně, uvědomuješ si, že jsi upír?
Spike: Upíři rádi vedou silácký řeči o ničení světa. Jsou to blbý kecy mezi přáteli u půl litru krve. Ve skutečnosti mám rád svět. Chrtí dostihy, Manchester United. A pak všechny ty lidi. Miliardy lidí, kteří jsou jako chodící svačinka. Je to hezký. Ale pak se objeví někdo, kdo je opravdu posedlý jeho zničením. Angelovi se to může podařit a pak... sbohem Picadilly a zapráskanýmu Leicesterskýmu náměstí.

Buffy: Nenávidím tě.
Spike: Jsem všechno co máš
Policista na kapotě se začíná probírat.
Buffy: Dobře. Tak mluv.
Spike: Jen ho zabiju.
Buffy hlasitě zakašle a Spike se k ní otočí.
Spike: Tak dobře.

Spike: Tvá máma o tom neví?
Buffy šlehne po Spikovi pohledem.
Joyce: O čem?
Buffy: To, že hraju v... kapele. V Rockové kapele tady se Spikem.
Spike: Jo. Hraje na triangl.
Buffy: Bicí.
Spike: Bicí. Je za těma škopkama fakt super.
Joyce: Hmm. A na co vy hrajete?
Spike: Já zpívám.

Joyce: Neznáme se?
Spike: Um... dala jste mi ránu sekerou. Pamatujete? „Vypadni od mé dcery.“
Joyce: Aha.

Joyce zjistila, že její dcera je přemožitelka.

Joyce: Nemůžeš na mě s tímhle vyrukovat a dělat jako že nic.

Buffy: Je mi líto mami, ale nemám čas.
Joyce: Ne! nebudeš říkat věci typu: Nemám čas a stejně bys to nepochopila. Jsem tvá matka a ty si uděláš čas na to, abys mi to vysvětlila.
Buffy: Říkala jsem ti, jsem Přemožitelka.
Joyce: To nehodlám akceptovat.
Buffy: Otevři oči, mami. Co si myslíš, že se za poslední dva roky dělo? Ty rvačky, ty podivný jevy. Kolikrát jsi prala mé zakrvácené oblečení a ještě ti to nedošlo?
Joyce: Tak s tím je teď konec!
Buffy: Ne, není konec! Tohle nikdy neskončí! Myslíš si, že jsem si zrovna tohle vybrala? Máš vůbec ponětí, jak jsem osamělá a ohrožená? Strašně ráda bych se nahoře dívala na televizi, nebo krafala o klucích… nebo klidně bych se i učila. Ale já musím zachraňovat svět… už zase.

Angelus: Víš, můžu tu bolest zastavit. Byl jsi velmi statečný... ale je konec. Trvá to dlouho. Tak mi dovol skončit.
Giles: Prosím!
Angelus: Jenom mi řekni, co chci vědět.
Giles: Abys mohl vytáhnout meč...
Angelus: Ano?
Giles: Musíš rituál provádět v sukni na balet. Kreténe!
Angelus: Dobře. Tak motorovou pilu.

Spike se snaží zastavit Angeluse, aby nezabil Gilese.

Spike: Ne, ne, nepřestávej se ovládat.
Angelus: Nech mě bejt a odjeď.
Spike: Když ho zabiješ, tak je konec.
Angelus: Odkdy ty uvažuješ tak chladně?
Spike: Od té doby, co jsi přemýšlet přestal ty. Když si s ním užiješ, nikdy svět nezničíš. A já nechci strávit měsíc tím, že budu odstraňovat knihovníka z koberce.

Whistler: Vybírat anglánovi ledničku je jako chodit s jeptiškou. Nikdy nedostaneš to co chceš.

Buffy: Zdravím tě, milenče.
Angelus: Nemám na tebe čas.
Buffy: Už celkově nemáš čas.

Giles: Alexi?
Alex: Můžete chodit?
Giles: Nejsi skutečný.
Alex: Ale jsem.
Giles: Je to trik. Dostanou se mi do hlavy a já pak vidím, co chtějí oni.
Alex: A proč byste měl vidět mě?
Giles: Pravda. Jdeme!

Angelus zahnal Buffy do kouta a míří na ni mečem.
Angelus: A to má být všechno, huh? Beze zbraně, bez přátel, bez naděje.
Buffy zavře oči a čeká co přijde.
Angelus: Sama… co ti ještě zbylo?
Udělá mečem výpad na její obličej, ale Buffy chytne čepel do dlaní. A otevře oči.

Buffy: Já.

Angel: Co se děje?
Buffy: Shh. O to se nestarej.
Políbí ho a podívá se mu do očí.

Buffy: Miluji tě.
Angel: Miluji tě.
Buffy: Zavři oči.

Nakloní se k němu a políbí ho. Udělá krok zpět a vrazí mu meč do hrudníku.

|| zpět ||