Buffy - 2x22 Becoming II

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Knihovna Sunnydaleské střední. Buffy klečí nad mrtvou Kendrou. Najednou se za ní objeví policista a namíří na ní zbraň.

Policista 1: Stát! (Buffy se otočí) Ruce vzhůru. Odejdi od toho děvčete.

Ve dveřích se objeví další policista. Buffy pomalu zvedne ruce nad hlavu a vstane.

Buffy: Já jsem nic neudělala.

Policista 1: Tak dělej. Ustup!

Druhý policista si klekne ke Kendře a snaží se nahmatat puls.

Policista 2: Tahle je mrtvá

Policista 1: A co nahoře?

Buffy a policista kouknou k regálům a uvidí Alexe, který leží za zábradlím v bezvědomí.

Buffy: Alexi…

Chce k němu běžet, ale policista jí chytne za ruku a zatáhne jí zpět.

Policista 2: Odveďte jí odtud!

Buffy: Počkejte. Chci jen vědět, jestli je v pořádku. Prosím.

Druhý policista vstane od Kendry a jde k Alexovi. Buffy stojí u policisty. Druhý si kleká k Alexovi.

Střih na chodbu před knihovnou. Policista vyvádí Buffy.

Buffy: Prosím. Vy tomu nerozumíte.

Policista 1: Udělala byste nejlíp kdybyste mlčela.

Zahnou za roh a potkají Snydera, který míří do knihovny s dalšími policisty.

Buffy: Ale já jsem nic neudělala.

Snyder: Tomu tvému tvrzení nemohu věřit?

Policista 1: Znáte ji?

Snyder: Buffy Summersová. Všechny potíže způsobuje ona.

Buffy: Přiblblej skřete, nemáš ani ponětí o co jde.

Snyder: Má vážně problémy s názory.

Buffy: Nevím jestli jsou přátelé v pořádku.

Policista 1: To by stačilo.

Otočí jí zády k sobě a začne jí nasazovat pouta.

Policista 1: Máte právo mlčet. Cokoliv co řeknete…

Buffy se otočí a praští policistu do obličeje. Ten udělá několik kroků vzad a narazí do skříněk. Buffy ho chytne za hlavu a hodí s ním o zem. Snyder zděšeně ustupuje. Buffy se otočí a utíká pryč. Z knihovny vyjde policistka, uvidí policistu na zemi a namíří na Buffy, která už je skoro u dveří.

Policista 2: Stůj!

Snyder je v šoku a stojí na místě.

Policista 2: K zemi!

Buffy se ještě otočí a otevře dveře. Policistka neváhá a vystřelí. Kulka prorazí okno ve dveřích. Z knihovny vyběhnou další dva policisti a vytáhnou pistole, ale Buffy už zmizela z dostřelu a tak se za ní rozeběhnou. Policistka vezme vysílačku.

Policista 2: Všem jednotkám. U střední školy máme pěšího uprchlíka podezřelého z vraždy. Žena, blondýna, zhruba šestnáct let. Podezřelá na útěku je velmi nebezpečná.

Chodba v Sunnydaleské nemocnici. Buffy vchází a na sobě má černou čepici a dlouhý černý kabát. Prohlíží si doktory a sestry. Pak dojde ke zdi, kde jsou jména některých přijatých pacientů. Není tam ale jméno, které jí zajímá, a tak pokračuje chodbou. Dojde k dalšímu seznamu, ale zase nic nenajde, ale najednou se za ní objeví Alex a otočí jí k sobě.

Buffy: Alexi! Ohhh.

Obejmou se.

Buffy: Nevěděla jsem jestli jsi v pořádku. Policajti…

Alex: Jo, slyšel jsem, že tě honili. Chtěl jsem vstát, ale… suvenýr. (ukáže ji ruku v sádře)

Buffy: A co ostatní?

Alex si všimne, že se k nim blíží dva policisté.

Buffy: Jsou v pořádku?

Alex ji obejme. Buffy nechápe, co se děje a pak si všimne dvou policistů a otočí se k Alexovi tak, aby jí neviděli do obličeje. Když jsou policisti z dohledu, Alex jí pustí.

Buffy: Dobrá. Takže teď jsme spojili příjemné s užitečným, co?

Alex se neusměje a vypadá smutně a ustaraně.

Buffy: Co je ti?

Střih na Willow, jak leží v posteli a je v bezvědomí a má obvázanou ruku. Kamera přejede k Buffy, která stojí u postele a Alex stojí vedle ní.

Alex: Doktor říká, že je to trauma. Může se probudit, ale taky nemusí… čím dýl bude mimo, tím to bude horší.

Buffy: Proč jsem dovolila tu kletbu. Angel to musel vědět.

Pohladí Willow po obličeji a odrhne jí vlasy.

Buffy: Kde má rodiče?

Alex: U příbuzných ve Phoenixu. Volal jsem jim. Přiletí co nejdřív…

Buffy: Oz to ví?

Alex: Bože. Ani jsem si na něj… um… zavolám mu.

Najednou se ozvou kroky. Buffy se rychle otočí, aby viděla, kdo to je. Alex se také otočí. Je to Cordelie.

Alex: Ahoj.

Cordelie: Ahoj.

Políbí se a obejmou.

Cordelie: Jak jí je? Doktor říkal, že…

Alex: Jo. Ještě čekáme.

Buffy: A co ty?

Cordelie: Utekla jsem. Proběhla jsem třema okresama, než jsem zjistila, že mě nikdo nehodí. Nejsem hrdina.

Buffy: Je to správná reakce.

Alex: Giles byl s tebou?

Cordelie: Neviděla jsem ho.

Buffy: Není v nemocnici?

Alex: Ne.

Buffy vypadá ustaraně.

Střih do Angelusova sídla. Giles leží na podlaze. Angelus si k němu klekne a čeká až se Giles probere.

Giles: Mm… Ohhh.(zvedne hlavu)

Angelus: Ahoj Ruperte. Jsem rád, že ses probral. Už jsem se bál.

Giles: Co chceš?

Angelus: Chci tě mučit. Kdysi jsem to miloval, ale je to dávno. Vždyť v době, kdy jsem mučíval, ještě nebyly motorové pily.

Vstane od Gilese a jde k Acathle. Giles se otočí a uvidí kameného démona s mečem v hrudi. Angelus se otočí k Gilesovi.

Angelus: Tady je Acathla. Probudit ho je těžší než tebe. Vždyť… provedl jsem rituál, odříkal správné věty, měl jsem krev na ruce. Ale vůbec nic se nestalo. Řekl bych, že ten rituál znáš. Možná bys mi mohl… říct, co dělám špatně. Ale doufám, že mi to neřekneš. Protože tě moc chci mučit.

Střih do domu Summersových. Policisti scházejí ze schodů a jdou k detektivovi Steinovi, který pokládá Joyce nějaké otázky.

Joyce: Ne. To je nemožné. Došlo tu k hroznému omylu.

Detektiv Stein: Nemáte ponětí, kde vaše dcera je?

Joyce: Říkala, že půjde k Willow. Možná tam zůstala přes noc.

Detektiv Stein: Willow Rosenbergová?

Joyce: Ano.

Detektiv Stein: Druhá oběť.

Joyce: Cože?

Detektiv Stein: Má vaše dcera násilnou minulost, paní Summersová?

Kývne na policistu a ten odchází z domu.

Joyce: No…

Detektiv Stein: Zavolejte nám. Dobrá? Kdyby se rozhodla zastavit, ať přijde sama.

Otočí se a odchází. Joyce tam zůstává stát a je hodně ustaraná.

Střih do Gilesova bytu. Dveře jsou dokořán a Buffy vchází.

Buffy: Gilesi! Gilesi!

Rozhlédne se, ale nikoho nevidí. Ze schodů schází Whistler.

Whistler: Není tady.

Buffy: Kdo jste?

Whistler: Whistler.

Buffy: A co tu děláte?

Whistler: Čekám na tebe.

Buffy: Proč?

Whistler: Nikdo se mnou nechce jít na ples.

Buffy nemá náladu na vtípky. Přijde k němu, chytne ho za krk a přirazí ke zdi.

Buffy: Dneska jsem měla opravdu blbej den, jasný? Jestli něco víte, mluvte. Pokud budete vtipkovat, tak ti vyrvu hrudní koš a budu ho nosit jako čepici.

Whistler: Zajímavá představa. Velmi pěkné. Pardon, tak těch žertů necháme. Neviděli tě vejít. Dnes bude Angelův velký den. Je tu aby Acathlu zastavil, né ji osvobodil. Pořád se ocucáváte a to ho pak kazí. Co s tim uděláš? Co bys chtěla udělat.

Buffy: Cokoliv budu muset.

Whistler: Ptám se, čeho jsi ochotna se vzdát.

Buffy: Ty snad nevíš, co bys mi chtěl říct? Jsi nesmrtelný démon, poslaný, aby vyrovnal dobro a zlo?

Whistler: Přesně.

Buffy: Tak se zvedni za svýho nesmrtelného zadku a bojuj se zlem. Protože já už jsem tím otrávená.

Whistler: Vždycky to musíš udělat sama. Jsi totiž jediná. O to jde.

Buffy: Ušetři mě. (otočí se a odchází)

Whistler: Meč nestačí. Musíš vědět, jak ho použít.

Vyjde ze dveří a zabouchne.

Střih do parku. Buffy se prochází. Kolem projede auto, pak si Buffy všimne, že se k ní blíží policejní auto. Buffy ale neutíká, protože doufá, že si jí policista nevšimne. Ale on zapne houkačky, vystoupí z auta a namíří na Buffy. Buffy si ho nevšímá a jde dál.

Policista 3: Ani se nehni! (zabouchne dveře)

Buffy se k němu otočí.

Policista 3: Dej ruce za hlavu! Dělej!

Buffy před ním stoj a pomalu zvedá ruce nad hlavu. Najednou někdo policistovi vykopne pistoli z ruky, nakopne ho do obličeje a do břicha a hodí na kapotu policejního auta. Útočník se obrátí k překvapené Buffy.

Spike: Ahoj krasavice. (usměje se)

Obraz zčerná.

Spike udělá pár kroků směrem k Buffy a ta ho praští dvakrát do obličeje. Spike jí chytne za rameno, ale Buffy ho kolenem kopne do břicha.

Spike: Mohla bys toho na chvíli nechat?

Odstrčí jí, ale Buffy šáhne do kabátu a vytáhne kolík. Spike uskočí a a zvedne ruce do výšky.

Spike: Počkat. Uzavřeme příměří.

Buffy: Abych ti to vysvětlila. Jsme nepřátelé na život a na smrt.

Spike: Budeš mě muset vyslechnout. Protože zastavit Angela, na to budeš muset jít jinak.

Buffy: O čem to mluvíš.

Spike: O tvym bejvalym. Mluvím o tom, jak ho dostat pod drn.

Buffy: Tohle je nejblbější léčka, jakou jste kdy vymysleli.

Spike: Má Pozorovatele a zrovna teď ho mučí.

Buffy: Tak co chceš?

Spike: Říkám ti, zastavit Angel. Chci zachránit svět.

Buffy: Jasně, uvědomuješ si že jsi upír?

Spike: Upíři rádi vedou silácký řeči o ničení světa. Jsou to blbý kecy mezi přáteli u půl litru krve. Ve skutečnosti mám rád svět. Chrtí dostihy, Manchester United. A pak všechny ty lidi. Miliardy lidí, kteří jsou jako chodící svačinka. Je to hezký. Ale pak se objeví někdo, kdo je opravdu posedlý jeho zničením. Angelovi se to může podařit a pak… sbohem Picadilly a zapráskanýmu Leicesterskýmu náměstí. 

Buffy: Tak dobře. Jsi proti Angelovi. Ale proč bys s tím ale chodil za mnou?

Spike: Chci Dru zpátky, aby to bylo jako než se vrátil. Chová se hrozně.

Buffy: Jseš ubohej.

Praští ho do obličeje a Spike jí ránu vrátí.

Buffy: Dneska jsem ztratila kamarádku! A můžu přijít ještě o víc. 

Spike: Ale já jsem u toho přece nebyl.

Buffy: A můžu přijít ještě o víc! Celá země může skončit v Pekle a ty chceš, abych ti pomohla, protože jsi blázen do svojí holky? Tak mi dovol ten přepych, aby mě to nezajímalo!

Spike: Nemůžu bojovat s oběma najednou a ty taky ne.

Buffy ho tvrdě praští do čelisti a tím ho donutí ustoupit. Spike si sáhne na pusu a utře krev.

Buffy: Nenávidím tě.

Spike: Jsem všechno co máš

Policista na kapotě se začíná probírat.

Buffy: Dobře. Tak mluv.

Spike: Jen ho zabiju.

Buffy hlasitě zakašle a Spike se k ní otočí.

Spike: Tak dobře.

Buffy: Půjdeme dovnitř.

Odchází. Policista se probírá a drží se za hlavu.

Střih na Willow v nemocnici. Je stále v bezvědomí. Alex sedí na židli vedle postele a Cordelie stojí vedle něj.
 
Cordelie: Nedáš si kafe?

Alex: Nechci odcházet. Mohla by se…

Cordelie: Dojdu.

Alex: Dík.

Cordelie se otočí a odchází. Alex se podívá na Willow a vzdychne. Pak jí vezme za ruku.

Alex: No tak Will. Nemáš na vybranou. Už se probuď. Potřebuju tě, Will. Jak prolezu z trigonometrie? A komu budu volat… a o všem se s ním bavit? Jsi kamarádka. A vždycky…

Podívá se na ní, pak koukne jinam, pak zase na Willow.

Alex: Miluju tě.

Willow pohne rukou a stiskne Alexovu. Alex vyvalí oči.

Alex: Willow?

Willow několikrát vzdychne, ale stále má zavřené oči.

Willow: Ozi? Ozi?

Alex ji sleduje, dveře do pokoje se otevřou a vejde Oz.

Oz: Tady jsem.

Alex: Začíná se probírat.

Vstane a pustí Oze k ní. Oz jí vezme za ruku a sedne si k ní.

Oz: Ahoj miláčku.

Willow: Ahoj.

Alex: Zajdu pro doktora.

Oz: Jak se cítíš?

Willow: Moje hlava… je veliká. je veliká?

Oz: Ne. Jako vždycky.

Nahne se nad ní a políbí jí na čelo a z obličeje odhrne vlasy. Willow otevře oči.

Willow: Jsou ostatní v pořádku?

Střih do Angelusova sídla. Kamera najede na Gilese, který sedí na židli se svázánýma rukama. Kamera odhalí, že za ním sedí Angelus a čistí mu brýle.

Angelus: Ruperte, kámo, ty jsi na mě udělal dojem.

Vstane a jde k Gilesovi.

Angelus: Jak se cítíš?

Giles: Pořád dobře.

Angelus: To rád slyším, řekni až to bude bolet.

Střih na ulici před dům Summersových. Buffy a Spike se blíží k domu. Najednou k domu přijede Joyce a všimne si Buffy.

Joyce: Buffy?!

Buffy se na ní podívá, ale ze Spika nespouští oči.

Joyce: Kde jsi prosím tě byla? Jsi v pořádku? Byla tu policie. Sháněli tě.

Buffy: Mami, pojď dovnitř a já ti to vysvětlím.

Joyce: Kdo je ten muž? Kdo jste? Jsi v pořádku?

Buffy: Mami! Jsem v pořádku!

Joyce: Buffy, děly se hrozné věci. Co jsi dělala?

Spike: Tvá máma o tom neví?

Buffy šlehne po Spikovi pohledem.

Joyce: O čem?

Buffy: To, že hraju v… kapele. V Rockové kapele tady se Spikem.

Spike: Jo. Hraje na triangl.

Buffy: Bicí.

Spike: Bicí. Je za těma škopkama fakt super.

Joyce: Hmm. A na co vy hrajete?

Spike: Já zpívám.

Buffy: Víš co? Půjdeme dovnitř a promluvíme si o tom.

Otočí se a jde ke dveřím. Spike jí následuje.

Joyce: Nevím, co si o tom mám myslet.

Buffy se otočí ke své matce. Najednou z křoví vyběhne upír, shodí Buffy na Spika a skočí před Joyce. Ta zakřičí a uskočí. Buffy ho rychle chytne za ramena a otočí ke Spikovi. Ten ho několikrát praští do obličeje. Pak mu zasadí poslední ránu a upír se otočí a Buffy do něj zarazí kolík. Joyce zděšeně sleduje, jak se upír proměnil na prach.

Spike: Angelův chlap.

Buffy: Jo. Nejspíš mě sledoval. A tebe.

Spike: No. Teď už na nás donášet nebude.

Joyce: Buffy… co se… to děje?

Buffy se otočí ke své mámě a pak ke Spikovi, který jí naznačí, že už je čas. Buffy přistoupí ke své mámě.

Buffy: Mami… jsem Přemožitelka.

Joyce nechápavě zavrtí hlavou a zírá na Buffy.

Willowin nemocniční pokoj. Oz podává Willow misku s želé. Willow sedí na posteli a telefonuje s Buffy. Vezme si misku, usměje se a začne si pohrávat se lžičkou. Oz si přitáhne židli a posadí se vedle postele.

Willow: Jsem v pořádku, Buffy, vážně. Teda, není mi dobře… ale jsem vzhůru, a vím jak se jmenuju a kdo je prezident a kolik mám prstů, takže si nemyslím, že bych měla mít poškozený mozek.

Buffy: (střih do její kuchyně) Díky Bohu. Moc mě mrzí, že tam nejsem.
 
Willow: To nevadí. (střih na ní) Promiň, že jsem nevyléčila Angela.

Buffy: To nic (střih do kuchyně) prostě se to nemělo stát. Nikdy ho už neuvidím, jak byl dřív. O to to bude jednodušší.

Willow: (střih na Willow) Myslíš? A co hledání Gilese?

Buffy: Jo. Měla jsem i štěstí.

Willow: Co?

Buffy: Když ti to řeknu, nebudeš mi věřit.

Střih do obýváku Buffyina domu. Joyce sedí na gauči a je nervózní. Spike sedí vedle v křesle a rozhlíží se po pokoji. Joyce zvedne skleničku ze stolu, napije se a znovu ji postaví na své místo. Oba mlčí.

Střih na Buffy, která teď telefonuje s Alexem.

Buffy: Alexi. Angel je někde schovaný za městem. Pamatuješ si na to bezvadné sídlo?

Střih do nemocničního pokoje. Alex telefonuje s Buffy. Willow sedí za na posteli a jí želé. Oz si čte časopis.

Alex: V Crawfordově ulici. Jo. To dává smysl. Co provedem?

Buffy: Zaútočím za rozbřesku.

Alex: Chceš pomoc?

Buffy: Ne. Zůstaň. Jsem kryta.

Alex: Myslíš si, že je Giles ještě naživu?

Buffy: Myslím, že ano. Kéž by tu byl a poradil mi.

Střih do obýváku. Ticho pokračuje. Spike se stále rozhlíží po místnosti. Pak se na něj Joyce pořádně podívá.

Joyce: Neznáme se?

Spike: (podívá se na ní) Um… dala jste mi ránu sekerou. Pamatujete? Vypadni od mý dcery.

Joyce: Aha.

Trochu se usměje a Spike kývne.

Joyce: Žijete někde tady ve městě?

Buffy vejde do místnosti. Spike i Joyce vstanou.

Joyce: Jak je Willow?

Buffy: Je v pohodě. (ke Spikovi) Mluv. Co dohoda.

Spike: Jednoduchá. Ty necháš mě a mou přítelkyni a já ti pomůžu s Angelem.

Joyce: S Angelem? Tvým přítelem?

Buffy: Na Drusillu zapomeň. Ta nepůjde.

Spike: Bez ní nebude smlouva.

Buffy: Zabila Kendru.

Spike: Dru sejmula Přemožitelku? To mi neřekla! (otočí se na Joyce a usměje se) Bezva práce! I když z tvýho pohledu asi ne.

Buffy: Jak jsem tě jen mohla vzít k nám.

Joyce: Ty jsi tu dívku nezabila?

Buffy: Samozřejmě, že ne.

Joyce: Taky vybuchla jako ten chlap venku?

Buffy: Byla přemožitelka, mami.

Joyce: Jako jsi ty?

Buffy se pousměje a kývne.

Spike: Podívej. (odtáhne Buffy stranou) Tahle naše dohoda nemá žádné alternativy. Já a Dru za Angela.

Joyce: Zlato, jsi si jistá, že jsi přemožitelka?

Spike: Odvezu ji ze země. A doufám, že o nás už nikdo nikdy neuslyší.

Buffy: (ignoruje svou matku) Dobře. Dohlídni na to, aby byl Giles v pořádku.

Joyce: Už jsi zkoušela nebýt Přemožitelkou?

Oba se na Joyce podívají.

Buffy: Mami!

Spike se na Joyce naštvaně podívá.

Buffy: Buď připravenej mě podpořit.

Spike se otočí a jde ke dveřím.

Buffy: Zemře Giles, zemře ona.

Ještě naposledy se na ní podívá a odchází.

Joyce: Je to tím, že tvůj otec byl slaboch?

Buffy: Je to osud. Tak se s tím smiř.

Joyce: Zavolám na policii.

Buffy: Ne. Volat nebudeme.

Joyce: Teď když víme, že jsi nevinná, tak…

Buffy: Myslela sis, že jsem vrah? Bože, tady je takový lásky.

Joyce: Ne. To jsem si nemyslela. Jen nemáme důkazy.

Buffy: Máme moje slovo. Ne důkazy.

Joyce: (jde do kuchyně) Podívej, jsem si jistá, že to nakonec pochopí.

Buffy: (jde za ní) Když je do toho zatáhneš, zemřou.

Joyce: Ale ty jim neublížíš, že ne?

Buffy: Jsem Přemožitelka, ne pošťačka.

Její matka zvedne telefon a chce volat, ale Buffy zmáčkne telefoní tlačítko, které znemožňuje volání.

Buffy: Policajti nemůžou bojovat s démonama. To dělám já.

Joyce: Děláš co? Buffy, co se s tebou děje?

Buffy: Dej si panáka.

Otočí se a odchází. Joyce naštvaně zahodí skleničku a ta se rozbije o podlahu.

Joyce: Takhle se mnou nemluv, ano! (Buffy se zastaví) Nemůžeš s timhle na mě vyrukovat a dělat jako že nic.

Buffy: (podívá se na matku) Je mi líto mami, ale nemám čas. (otočí se znovu ke dveřím)

Joyce: Ne! nebudeš říkat věci typu: Nemám čas a stejně bys to nepochopila. Jsem tvá matka a ty si uděláš čas na to, abys mi to vysvětlila.

Buffy: Říkala jsem ti, jsem Přemožitelka.

Joyce: To nehodlám akceptovat.

Buffy: Otevři oči, mami. Co si myslíš, že se za poslední dva roky dělo? Ty rvačky, ty podivný jevy. Kolikrát jsi prala mé zakrvácené oblečení a ještě ti to nedošlo?

Joyce: Tak s tím je teď konec!

Buffy: Ne, není konec! Tohle nikdy neskončí! Myslíš si, že jsem si zrovna tohle vybrala? Máš vůbec ponětí, jak jsem osamělá a ohrožená? Strašně ráda bych se nahoře dívala na televizi, nebo krafala o klucích… nebo klidně bych se i učila. Ale já musím zachraňovat svět… už zase.

Joyce: Ne. To je šílené, potřebuješ pomoc.

Buffy: Nejsem blázen. Potřebuju, aby ses uklidnila. Už musím jít!

Joyce: Ne. Nepustím tě z tohoto domu.

Buffy: Nemůžeš mě zastavit.

Joyce: (chytne jí za rameno) Ale…

Buffy od sebe Joyce odstrčí a ta narazí na kuchyňský pult. Buffy otevře dveře a vstoupí na verandu.

Joyce: Jestli z našeho domu odejdeš, tak už se nevracej.

Buffy se na ní dlouze podívá, otočí se a odchází. Joyce se otočí k pultu, opře se o něj a chytne se za hlavu.

Střih do nemocničního pokoje. Willow stále sedí na posteli a Oz sedí na židli vedle ní. Alex sedí na druhé straně pokoje.

Cordelie: Takže Buffy jde do posledního velkého boje? Co jí pomoci, aniž bysme umřeli.

Alex: Nevím jak.

Willow: Tak to zkusím znovu.

Oz: Co zkusíš ?

Willow: Tu kletbu. Nestihli jsme ji dokončit. Dokážu Angelovu duši vzkřísit.

Alex: To se mi nelíbí. Říkáš, že si budeš hrát s magií a jsi slabá.

Willow: Jsem v pořáku.

Alex: Nevypadáš na to. (otočí se na Cordelii) Že ne?

Cordelie: Měla bys ho poslechnout. Ty vlasy máš tak splihlé a ty rty…

Alex: Můžeme se držet tématu?

Cordelie: Co?

Alex: To není dobrý nápad.

Willow: Nemá smysl se tu hádat. Vidíš ten odhodlaný výraz? Už jsi ho viděl. Víš, co znamená. Můžeme Buffy pomoc. Pokud Angela změníme dost brzy, tak mu můžeme zabránit, aby probudil Acathlu.

Oz: (vstane) Fajn, Asi mi něco ušlo, že jo? Protože to co slyším dává takový podivný smysl.

Willow: Jeď s Cordy pro moje věci. Ona ti to vysvětlí.

Oz: Jasně. Řídím.

Otočí se a s Cordelií odcházejí. Alex se zvedne ze židle.

Willow: Alexi, jdi za Buffy. Řekni jí co děláme, možná to pozdrží.

Alex: Ale já…

Willow: Jsem pevná.

Alex: Dávej pozor.

Střih do Angelusova sídla. Giles je stále připoutaný k židli.

Angelus: Víš, můžu tu bolest zastavit. Byl jsi velmi statečný… (položí ruku Gilesovi na rameno) ale je konec. Trvá to dlouho. Tak mi dovol skončit.

Giles: Prosím!

Angelus: Jenom mi řekni, co chci vědět.

Giles: Abys mohl vytáhnout meč…

Angelus: (šeptá) Ano?

Giles: Musíš rituál provádět v sukni na balet.

Angelus na něj stále kouká.

Giles: Kreténe!

Angelus: Dobře. Tak motorovou pilu.

Spike: Ne, ne. nepřestávej se ovládat.

Angelus: Nech mě bejt a odjeď.

Spike: Když ho zabiješ, tak je konec.

Angelus: Odkdy ty uvažuješ tak chladně?

Spike: Od té doby, co jsi přemýšlet přestal ty. Když si s ním užiješ, nikdy svět nezničíš. A já nechci strávit měsíc tím, že budu odstraňovat knihovníka z koberce. Jde to i jinak.

Angelus: Osviť mě.

Spike: Hmm. Drusillo? Lásko?

Objeví se za ním a pomalu přichází.

Spike: Zahrajeme si hru?

Položí Spikovi ruku na rameno a oba kouknou na Angeluse.

Střih do knihovny. Hlavní místnost je oblepená policejními páskami na kterých je napsáno MÍSTO ČINU. Buffy vejde a pásku strhne. Dojde k přepážce, je u ní namalován obrys Kendřiného těla. Opatrně obrys obejde a dojde ke stolu, na kterém je koule, svíčky a kosti, které byly připraveny ke kletbě. Pak sáhne pod stůl a vytáhne velkou černou tašku a postaví jí na stůl. Najednou do knihovny vejde Snyder.
 
Snyder: Víš, že je tohle místo zločinu? Ale jsi zločinec, takže to sedí. (zastaví se)

Buffy: Já jsem to neudělala. Policie na to přijde.

Snyder: Pokud sis nevšimla, policie v Sunnydale je děsně tupá. To je ale ironie, ať uděláš cokoliv, jsi pro školu příliš velkou zátěží. Tohle je jeden z okamžiků, které bych si chtěl dokola užívat znovu a znovu. Vylučuji tě.

Buffy sáhne do tašky a vytáhne meč. Drží ho v ruce a otočí se na Snydera. Snyder se na ní podívá a ustoupí. Buffy kouká na čepel.

Buffy: S váma ve škole asi žádná nikdy nešla na rande.

Snyder: Tím chceš říct co?

Buffy se otočí a odchází z knihovny. Když prochází kolem Snydera, namíří na něj meč. Snyder nervózně ustoupí a sleduje jí, jak odchází. Snyder vyndá telefon a vytočí číslo. Ujistí se, že jsou všichni pryč a přiloží se telefon k uchu.

Snyder: Tady Snyder. Řekněte starostovi, že mám dobré zprávy.

Střih do Angelusova sídla. Drusilla klečí před Gilesem a hladí ho po čele.

Drusilla: Už je to lepší? Hmm? Chudáčku. Hmm? Podíváme se, co je uvnitř.

Pohladí Gilese po hlavě. Pak zavře oči a soustředí se na čtení myšlenek. Za chvíli zjistí něco užitečného.

Drusilla: Jistě.

Stoupne si před něj, před obličej mu nastaví dva prsty a začne ho hypnotizovat.

Drusilla: Dívej se na mě.

Giles otočí hlavu, snaží se hypnotizování odolat. Drusilla ho obejde a pokračuje v hypnotizování.

Drusilla: Mm-mm-mm-mm.

Giles se na ní podívá a Drusilla začne kroužit prsty a najednou jí Giles kouká hluboko do očí.

Drusilla: Buď... ve mě.

Giles propadne kouzlu. Drusilla se na něj podívá a usměje se.

Drusilla: Hmm. Ať vidíš srdcem.

Přikryje mu oči rukou a pak když jí dá pryč, tak před Gilesem klečí Jenny. Giles nevěří svým očím.

Giles: (usměje se) Jenny! Já tě neztratil.

Dru/Jenny: (tiše) Shh. Já tě neopustím.

Giles: (snaží se vstát) Musíme rychle zmizet.

Dru/Jenny: (zastaví ho) Ne-ne-ne-ne-ne. Pomalu.

Pohladí ho po tváři.

Giles: To není pravda.

Dru/Jenny: Řekls to Angelovi ? O tom rituálu?

Giles: Ne. Musíme ho dostat… od Acathly.

Dru/Jenny: Je snad blízko výsledku?

Giles: Později.

Dru/Jenny: Řekni mi, co dělat.

Giles se na ní podívá. Je plný obav.

Dru/Jenny: Slyšíš, budeme spolu... konečně. Budeme mít to, co jsme nikdy neměli…co jsme nikdy necítili… jen mi řekni, co dělat.

Giles: Musíme dostat Angela od Acathly.

Dru/Jenny: Angela? On je klíč.

Giles: Jeho krev… nesmí se…

Dru/Jenny: Shh. (políbí ho) Mm.

Začnou se vášnivě líbat. Kamera se od nich vzdálí a je vidět, že Giles neví o tom, že líbá Drusillu. Kamera přejede na Angeluse a Spika.

Angelus: Krev. Samozřejmě. Krev na mých rukouch musí být má vlastní. Já jsem klíč, který otevře bránu. Má krev je život. Dobrá. Zabijte ho.

Spike: Ale co když ti lže?

Angelus: Jo. Dobrá připomínka. Tak ho nechte. Víš, líbí se mi, jak mi kryješ záda. Je to jako za starých časů.

Oba se podívají na Drusillu, která stále líbá Gilese.

Spike: Uh, Dru!

Přestane ho líbat.

Angelus: Zlato…

Spike: Už jsem hotovi.

Drusilla se otočí a nesměle se na ně podívá.

Drusilla: Omlouvám se. Nechala jsem se unést.

Giles otevře oči a hned mu dojde, že byl pod sílou kouzla.

Střih do Gilesova bytu. Whistler stojí v kuchyni a rozhlíží se. Najde láhev pití, ale ta je prázdná. Položí jí na své místo a znovu se rozhlédne. Buffy vejde a všimne si ho, jak se hrabe v lednici.

Buffy: Whistlere, co jsi myslel tím, že meč nestačí?

Whistler: Vybírat anglánovi ledničku je jako chodit s jeptiškou. Nikdy nedostaneš to co chceš.

Buffy: Řekni mi, jak ho použít.

Whistler: Angel je klíč. Jeho krev otevře bránu. Acathla otevře tlamu a vytvoří vír. Jen Angelova krev jí znovu zavře. Jedna rána je oba pošle do Pekel. Ale doporučuju ti, abys to stihla dřív, čím rychleji Angela zabiješ, tím líp pro tebe.

Buffy: O mě se neboj.

Whistler: Všechno je to nalinkované, holka.

Buffy: Můžu jednat. Nemám co ztratit.

Whistler: Špatně. Je tu ještě něco.

Střih před Angelusovo sídlo. Kamera přejíždí na tmavý chodník. Střih na ulici. Buffy míří k sídle a v ruce drží meč, který je zabalený do kusu hadru. Najednou ze strany vyskočí Alex. Buffy uskočí a otočí se na něj.

Buffy: Alexi!

Alex: Konečně dorazil. Sice jsem vystrašený a mám jen kámen, (drží velký kámen) ale jsem tady.

Alex zahodí kámen a Buffy mu podá kolík.

Alex: To je lepší.

Buffy: Nebudeš bojovat. Najdeš Gilese a vypadnete odtud! Nemůžu tě chránit. Budu muset zabíjet.

Alex: (podívá se na meč) Tvá nová image.

Buffy: Dárek pro Angela.

Alex: Willow. Mám ti od ní vzkázat…

Buffy: Co mi vzkazuje?

Alex: Prožeň ho.

Buffy pokračuje v chůzi. Alex na ní chvíli kouká a pak jde za ní.

Střih do sídla. Spike sedí v kolečkovém křesle, Drusilla stojí vedle krbu a Angelus mezi nimi. Po stranách stojí ještě další dva upíři. Angelus začíná s rituálem.
 
Angelus: Acathla… Mundatus sum… pro te necavi. Sanguinem meum… pro te effundam… (přistupuje k Acathle) quo me dignum… esse demonstrem.

Střih do nemocničního pokoje. Cordelie a Oz jsou zpět s Willowinými věcmi. Na stolku stojí koule a kolem jsou kosti a svíčky. Svíčky tvoří kruh kolem koule. Cordelie mává nad stolkem bylinkami. Oz sedí u postele a před sebou má latinskou knihu. Willow sedí uprostřed a drží přepis rumunské kletby.

Willow: Jsme připraveni?

Cordelie: Bylinky jsou připraveny.

Oz: Víš, že jsem nikdy neměl latinu.

Willow: Nemusíš tomu rozumět. Stačí, když to přečteš. Doufám.

Oz: Jasně.

Střih do sídla. Kamera přejíždí z obličeje Acathly k upírovi, který stojí vedle.

Angelus: Acathlo…

Střih na Angeluse. Drusilla mu podává nůž.

Angelus: Budeš vysvobozen.

Nožem se řízne do dlaně. Pak upustí nůž.

Angelus: A my s tebou.

Střih na upíra. Kamera odhalí Buffy, která se k němu pomalu blíží. Pozvedne meč a usekne mu hlavu. Upír se promění v prach. Angelus i Drusilla se na sebe podívají a pak kouknou na Buffy.

Buffy: Zdravím tě, milenče.

Angelus: Nemám na tebe čas.

Buffy: Už celkově nemáš čas.

Angelus: Trochu silný nástup nemyslíš? Máme jasnou převahu. Opravdu si myslíš, že se nám všem postavíš?

Buffy: Ne, to si nemyslím.

Spike vstane z křesla a páčidlem přetáhne Angeluse přes záda. Angelus spadne na zem. Drusilla se podívá na Spika. Ten pokračuje v mlácení do Angeluse. Buffy chce zaútočit na Drusillu, ale nějaký upír Buffy srazí k zemi. Buffy ho nakopne do obličeje, ale upír jí praští a ona spadne na zem. Pak vyskočí a je připravena k boji. Vymění si několik ran. Spike stále mlátí do Angeluse.

Spike: Bolí?

Znovu zvedne páčidlo nad hlavu, ale Drusilla ho srazí k zemi. Upír Buffy praští do obličeje a Buffy přistane na dřevěné židli. Rychle vstane a kopne ho do břicha a do obličeje, upír spadne k zemi. Upír vstane, ale Alex nečeká a vrazí mu pěstí. Upír znovu spadne na zem. Buffy sebere kus dřeva a pokračuje v boji. Alex běží pro Gilese. Spike a Drusilla stojí proti sobě.

Spike: Nechci ti ublížit.

Drusilla ho chytne za krk a přirazí ke zdi. Spike jí ruku odstrčí a vrazí jí ránu pěstí.

Spike: Ale klidně můžu.

Střih do nemocničního pokoje. Willow hodí kameny na stolek a podívá se na Oze. Cordelie stále mává bylinkami nad stolkem.

Oz: Quod perditum est, invenietur.

Willow: Ani živé, ani mrvé. Volám duchy mezivládí.

Střih do sídla. Alex odhrne závěs a objeví Gilese připoutaného k židli.

Alex: Gilesi!

Giles chce zvednout hlavu, ale je příliš slabý.

Alex: Gilesi!

Giles ze všech sil zvedne hlavu. Alex si stoupne za židli a začne rozvazovat provazy.

Giles: Alexi?

Alex: Můžete chodit?

Giles: Nejsi skutečný.

Alex: Ale jsem.

Giles: Je to trik. Dostanou se mi do hlavy a já pak vidím, co chtějí oni.

Alex rozváže provat a podívá se na Gilese.

Alex: A proč byste měl vidět mě?

Giles: Pravda. Jdeme!

Podá Alexova ruku a ten mu pomůže vstát ze židle.

Alex: Pojďte.

Projdou hlavní místností sídlo až ke dveřím. Buffy pokračuje v boji s upírem. Drusilla několikrát praští Spika. Pak mu dá pěstí a on se skácí k zemi. Angelus mezitím vstane. Promne si oči a podívá se na Acathlu. Vstane a dojde k démonovi. Buffy stále bojuje s upírem. Zablokuje kop, praští ho do obličeje a on spadne na záda. Pak ho bodne kolíkem do zad a upír se rozpadne na prach. Angel udělá několik posledních kroků a krvavou rukou sáhne na rukojeť meče. Mečem projede zářivé světlo a Angelus meč z Acathly vytáhne. Pak s ním zamává nad hlavou. Buffy chytne svůj meč. Drusilla se podívá na Acathlu a usměje se.

Drusilla: Oh… už přichází…

Spike k ní přijde, chytne jí pod krkem a začne jí škrtit.

Střih do nemocnice. Willow stále zaříkává, ale najednou začne slábnout.
 
Willow: Bože, svaž ho. Uvolni jeho srdce ze… sféry… zla.

Střih do sídla. Buffy drží meč a stojí proti Angelusovi. Ten je taky připraven k boji.

Angelus: Málem jsi to stihla.

Buffy: To ještě není konec.

Angelus: Tady Acathla se brzy probudí. Půjdeš do Pekla.

Buffy: Drž mi místo.

Buffy nečeká a okamžitě zaútočí, jejich čepele se srazí. Několikrát se takhle setkají. Angelus zkusí další výpad, ale Buffy ránu lehce zblokuje svým mečem. Bojují před Acathlou. Angelus jí chce seknout do nohou, ale Buffy vyskočí. Pak se jejich meče znovu několikrát srazí. Angelus pak sekne a řízne Buffy do ruky. Podrazí jí nohy a chce zasadit poslední ránu, jenže Buffy se rychle odkulí a Angelus rozsekne skleněnou nádobu. Buffy mu podkopne nohy a rychle vstane. Angelus také vstane, třikrát na Buffy zaútočí, ale Buffy je všechny mečem vykryje. Když zaútočí počtvrté, tak vyrazí Buffy meč z ruky. Pak jí praští do obličeje a rozeběhne se na ní s mečem v ruce. Chce jí praštit pěstí, ale Buffy mu ruku chytí a nakopne ho do břicha. Pak vezme svůj meč a zamává s ním nad hlavou.

Střih do nemocnice. Willow slábne a zhluboka dýchá.

Willow: V odpověď… volám…

Oz: Willow?

Cordelie: Jsi v pořádku?

Najednou Willow zakloní hlavu a doširoka otevře oči. Pak se podívá na kouli a začne mluvit rumunsky.

Willow: Te implor, Doamne, nu ignora aceasta rugaminte.

Oz: Je tohleto dobře?

Willow: Nici mort, nici al fiintei…

Cordelie: Mluv normálně!

Willow: Lasa orbita sa fie vasul care-i va transporta, sufletul la el.

Střih do Angelusova sídla. Buffy a Angelus pokračují v boji. Buffy zaútočí, ale Angelus ránu vykryje. Buffy sekne mečem, ale mine a mečem sekne o zem. Angelus neváhá a meč přišlápne. Buffy meč pustí a je beze zbraně. Angelus jí nakopne a Buffy spadne na kamenný stůl, který se rozpadne na dvě části.

Střih na Acathlu, který se začíná pomalu probouzet.

Střih na Spika, který stále dusí Drusillu. Ta pomalu upadá do bezvědomí.

Spike: Promiň kotě. Ale jinak to nejde.

Drusilla se pomalu sesouvá k zemi, ale Spike jí vezme do náručí a odchází. Když prochází sídlem, rozhlédne se. Vidí Buffy, která sedí u zdi a Angelus na ní míří mečem.

Spike: Bože, on ji zabije.

Chvíli na ně kouká a pak i s Drusillou odchází.

Střih do sídla. Angelus si hraje s mečem, ale stále míří na Buffy. Buffy na něj vystrašeně kouká.

Angelus: A to má být všechno, huh? Beze zbraně, bez přátel, bez naděje.

Buffy zavře oči a čeká co přijde.

Angelus: Sama… co ti ještě zbylo?

Míří mečem Buffy do obličeje. Bodne, ale Buffy chytne čepel do dlaní. Pak otevře oči.

Buffy: Já.

Čepel od sebe odstrčí a trefí Angeluse do obličeje. Angelus udělá několik kroků zpět, Buffy rychle vstane a nakopne ho do hrudi. Ten udělá víc kroků vzad a Buffy rychle zvedne svůj meč. Několikrát s ním zamává nad hlavou a zaútočí na Angeluse. Vyskočí, otočí se a sekne po Angelusovi. Ten ránu mečem zblokuje, ale spadne na koleno. Buffy ho nakopne a on spadne na zem.

Střih před garáž. Spike prorazí její dveře autem. Okna auta jsou natřena černou barvou. Střih do auta. Drusilla leží v bezvědomi na sedadle pasažéra. Spike se soustředí na řízení. Pak koukne na Drusillu, vezme ji kolem krku a přitáhne k sobě. Řídím jen jednou rukou.

Střih do sídla. Buffy nakopne Angeluse a ten proletí dveřmi. Buffy ho nenechá vstát a zaútočí na něj mečem, ale mine. Angelus rychle vstane a oba si vymění několik úderů.

Střih do nemocnice. Kamera zabírá Willow, která dokončuje kletbu a trhá stolkem ze strany na stranu.

Willow: Asa sa fie! Asa sa fie! Acum!

Střih do sídla. Angelus upustí meč. Buffy ho nakopne do obličeje a on spadne před Acathlu.

Střih do nemocnice.

Willow: Acum!

Koule zazáří a zmizí. Willow několikrát mrkne a rozhlédne se.

Střih do sídla. Buffy napřáhne meč a je připravena zasadit poslední ránu, ale najednou se Angel zhluboka nadýchne, jako by lapal po dechu. Jeho oči jasně zazáří. Angel na ní koukne a pak spadne na podlahu. Tečou mu slzy. Pak vzhlédne a podívá se Buffy do očí.

Angel: Buffy? Co se děje?

Podívá se na něj, ale stále drží meč a je připravena seknout. Angel se rozhlédne a vstane.

Angel: Kde to jsme? Nepamatuju se.

Buffy napadne, že kletba zabrala a pomalu odloží meč.

Buffy: Angele?

Angel: Rána.

Buffy se podívá se na svou ruku a Angel se rány jemně dotkne. Buffy k němu přistoupí.

Angel: Oh, Buffy… Bože. (obejme ji)

Buffy si není jistá, jestli je to pravda, ale také ho obejme.

Angel: Je mi jako bych tě neviděl měsíce.

Buffy zavře oči a zhluboka se nadýchne.

Angel: Pane Bože, všechno je tak zmatené. Já… oh…

Obejme jí.

Angel: Oh, Buffy…

Buffy začnou téct slzy. Všimne se, že ústa Acathly se pomalu otevírají. Buffy na ní v šoku zírá. Obočí Acathly se změní tak, že to vypadá jako by se mračil. Oči červeně zazáří a z objeví se vír. Buffy koukne Angelovi do očí.

Angel: Co se děje?

Buffy: Shh. O to se nestarej.

Prsty se dotkne jeho rtů. Položí mu ruku na tvář a políbí ho. Vír za nimi se začne zvětšovat. Buffy se najednou odtáhne a podívá se Angelovi hluboko do očí.

Buffy: Miluji tě.

Angel: Miluji tě.

Znovu se prsty dotkne jeho rtů. 

Buffy: Zavři oči.

Angel zavře oči a Buffy slabě kývne. Snaží se nezačít brečet. Nakloní se k němu a políbí ho. Udělá krok zpět a vrazí mu meč do hrudníku. Angel otevře oči a je překvapen. Kolem meče se objeví zář. Buffy opět o pár kroků ustoupí. Angel koukne na meč, který má skrz sebe. Buffy jen zírá na meč zapíchlý v Angelovi.

Angel: Buffy…

Angela obklopí světlo. Buffy udělá pár kroků zpět a stále sleduje meč v Angelově hrudníku. Nekouká mu do očí. Vír začne pomalu mizet. Angel má stále nataženou ruku směrem k Buffy. Najednou vír i s Angelem zmizí v ústech Acathly. Buffy stále nemůže uvěřit tomu, co udělala. Najednou začne vzlykat a po tváří jí začnou téct slzy.

Střih na Buffyinu ulici. Buffy dojde ke svěmu domu. Koukne se na domy sousedů a pak zpátky na svůj.

Střih do domu. Joyce jde po schodech a koukne na dveře do Buffyina pokoje.

Joyce: Buffy?

Vejde do Buffyina pokoje a rozhlédne se. Okno je otevřené a šaty jsou vyházené na posteli. Mezi hromadou věcí si všimne vzkazu. Zvedne vzkaz a přečte si ho. Potom začne brečet a sedne si na postel.

 
Střih na Sunnydaleskou střední. Alex a Giles přichází ke Cordelii a Ozovi, který tlačí kolečkové křeslo na kterém sedí Willow. Giles trochu kulhá.

Giles: Willow, neměla bys spíš ležet?

Willow: To říkáte vy?

Giles: Ano.

Cordelie: Ozvala se?

Alex: Vy jste jí neviděli?

Willow: Ne.

Oz: Ale víme, že konec nenastal.

Giles: Vrátil jsem se do toho sídla. Bylo prázdné a… Acathla spala.

Willow: To kouzlo zabralo. Teda aspoň mnou procházelo.

Cordelie: A ta koule tak bezvadně svítila.

Alex: Jestli to nebylo včas, musela ho zabít.

Oz: Možná chtěla být sama.

Willow: Nebo byl Angel zachráněn a chtějí být sami oba.

Giles: Možná.

Cordelie: Dřív nebo později se musí stejně ukázat. Stále chodí do školy, ne?

Willow: Jo. Bude tu za chvilku.
 
Otočí se ke škole.

 
Střih na Buffy, která stojí u stromu a pozoruje je, jak odchází. Kamera zabere její obličej, Buffy smutně kouká na školu. Slabý větřík jí cuchá vlasy. Otočí se a pomalu odchází bez jediného ohlédnutí.

 
Střih do autobusu. Buffy kouká z okna a prohlíží si domy, kolem kterých zrovna projíždějí.
 
Střih na dvouproudovou silnici z města. Autobus odjíždí.

Kamera sjíždí na ceduli s nápisem: NASHLEDANOU V SUNNYDALE! Vraťte se brzy!

|| zpět ||