Buffy - 2x22 Becoming II

Základní údaje

český název: Proměna II

číslo epizody: 34

premiéra: 19. května, 1998

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers)

Nicholas Brendon (Alexander Harris)

Alyson Hannigan (Willow Rosenberg)

Anthony Stewart Head (Rupert Giles)

Charisma Carpenter (Cordelie Chase)

David Boreanaz (Angel)

dále hrají:

Bianca Lawson (Kendra)

Max Perlich (Whistler) 

Seth Green (Oz)

James Marsters (Spike)

Juliet Landau (Drusilla)

Robia LaMorte (slečna Calendar)

James G. MacDonald (detektiv Stein)

Susan Leslie (policistka)

Thomas G. Waites (policista)

Kristine Sutherland (Joyce Summers)

Armin Shimerman (ředitel Snyder)

Popis epizody

Dva policisté vpadnou do knihovny. Věří, že Kendru zabila Buffy. Vedou ji ven a do školy přichází Snyder a s ním další policisté. Dřív než jí stihnou dát pouta, Buffy policistu zmlátí a uteče. Aby se zamaskovala, má na sobě černý kabát a černou čepici. Jde do nemocnice, kde najde Alexe se sádrou na pravé ruce. Když jdou za Willow, která je stále v bezvědomí, přijde Cordy. Buffy si myslí, že Giles je také v nemocnici. Toho však upíři vzali do sídla, kde se Angelus snaží z pozorovatele dostat tajemství rituálu. Joyce se od policie dozví, že její dcera je podezřelá z vraždy a uprchla před zákonem. Buffy jde do Gilesova bytu, kde potká Whistlera. Ten jí řekne, že Angel byl zvolen, aby Acathlu zastavil a ne aby vzbudil. Buffy ale odejde dříve než jí Whistler stihne říct, jak má meč použít. Venku jeden policista Buffy pozná a přikáže jí stát. Najednou někdo policistu napadne, je to Spike. Chce, aby mu Buffy pomohla Angeluse zastavit, a aby získal Dru zpět. Slíbí ji, že pak s Dru odjede z města. Po malé bitce Buffy Spika vezme domů. Před domem potkají její matku. Buffy se snaží něco vymyslet kvůli Spikovi, ale pak je napadne upír. Buffy ho probodne přímo před očima Joyce. A je tak nucena jí prozradit, že je přemožitelkou upírů. 

V nemocnici žádá Alex Willow, aby se probrala. Také jí řekne, že ji miluje a Willow se probere. První slovo, které vysloví je však Oz, který hned přijde. Mezitím Giles odmítne Angelusovi cokoliv říct, takže následuje další mučení. V domě Summersových se Buffy se Spikem dohodnou, že Spike dostane Dru a Giles musí přežít. Když Spike odejde, Joyce po ní požaduje vysvětlení o co jde. Buffy řekne, že na to nemá čas, což Joyce rozzuří. Joyce nevěří, že její dcera zachraňuje svět, ale Buffy jí řekne, že tahle povinnost je na prvním místě. Joyce se snaží udržet svou dceru za každou cenu v domě, ale Buffy jí odstrčí. Joyce jí pak řekne, že jestli odejde, už se nemusí vracet. Buffy se na ni ve dveřích nevěřícně podívá, otočí se a odejde. 

V nemocnici řekne Willow ostatním, že můžou zkusit tu kletbu znovu. Buffy se vrátí do knihovny, kde si vezme meč od Kendry. Snyder jí tam najde a vyloučí ji ze školy za to, co provedla. Když Buffy odejde, Snyder zavolá starostovi, že má pro něj dobré zprávy. Drusilla se díky kouzlu promění v Jenny a snaží se z Gilese dostat vše, co ví o rituálu. Giles řekne, že klíčem je Angelusova krev. Bez domova a pronásledovaná Buffy se vrátí do Gilesova bytu a zeptá se Whistlera, jak použít meč. Whistler jí prozradí, že jedině Angelusova krev může otevřít a zavřít vír, který spolkne svět. Takže jedna rána je oba pošle do pekla. Alex chytí Buffy na cestě do sídla. Buffy mu dá za úkol osvobodit Gilese. Alex Buffy zamlčí, že Willow se znovu pokouší o kletbu. 

V sídle si Angelus rozřízne ruku a chystá se vytáhnout meč z Acathly. Je ale vyrušen Buffyiným příchodem. Spike vstane z vozíku a páčidlem začne Angeluse mlátit. Buffy bojuje s jedním upírem. Během bitky Alex odváže Gilese a odvede ho pryč. Spike to stále šije do Angeluse, když ho Dru chytne a srazí k zemi. Zatímco bojují, Angelus vstane a doběhne k Acathle. Buffy upíra probodne a Angelus  vytáhne meč z Acathly. S meči v ruce se Angel a Buffy pustí do souboje. Mezitím Willow, Cordy a Oz čarují. Najednou Willow ztratí kontrolu nad kouzlem a posedne ji duch cikánky. Cordy a Oz zděšeně sledují Willow, která pronáší kouzlo perfektní latinou. Spike pošle Dru do bezvědomí, vezme ji a utíká s ní do auta. Po dlouhém boji Buffy konečně dostane Angela před Acathlu. Když se připravuje k poslední ráně, Willow dokončí kletbu a vrátí Angelovi duši. Buffy odloží meč, když si uvědomí, co se stalo. Ale už je pozdě a Acathla začne otevírat svou pusu. Buffy se podívá Angelovi přes rameno a vidí, jak se vytváří vír. Angel nemá ani ponětí o tom, co se děje a Buffy ho začne líbat. Potom mu řekne, aby zavřel oči a mečem ho probodne. Šokovaný Angel k Buffy natahuje ruku a Buffy sleduje, jak Angela  obklopí vír a vtáhne ho do pekla. Acathla opět zkamení a Buffy se rozbrečí. 

Poté jde domů a sbalí si své věci. Ve škole nikdo neví, jak to s Buffy a Angelem dopadlo. Někteří věří, že Buffy musela Angela zabít dřív než byla kletba dokončena. Jiní že Angel byl zachráněn a chtějí být spolu sami. Nevšimnou si, že Buffy stojí za stromem a pozoruje je. Pak se otočí a jde k pryč. Autobusem odjíždí ze Sunnydale.

|| zpět ||