Buffy - 2x20 Go fish

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka. 

Sunnydaleská pláž v noci. Na pláží osvavuje asi padesát studentů. Kamera se vzdaluje od několika zaparkovaných

aut, kolem davu a zastaví se u party studentů, kteří stojí u ohně a dobře se baví. Kousek od nich stojí Alex, Cordelie a Willow.

Alex: Jen tvrdím, že je pitomost oslavovat vítězství na pláži. Je děsná zima. Mrzne mi úsměv.

Willow: Myslím, že je veselo. Oslava v přírodě.

Cordelie: Navíc je to přání týmu. Oni jsou vítětové.

Alex: Týmu? Plaveckýho týmu. (zaškebí se) Tomu říkáš tým. Yankees. Abbott a Costello. 'Ačko'. To byly týmy.

Cordelie: Žárlíš?

Alex: Ne. Ano, ale nic víc víš.

Kolem projde člen plaveckýho týmu a vede si za ruku s nějakou holkou.

Alex: Tak se na to podíváme. (ukáže na ně) Před měsícem ještě trouba s páchnoucím dechem, který se jen vytahuje. Vyhraje závod a zdědí gen úžasnosti?

Cordelie: My rozleskávačky jsme promrhaly spoustu energie na outsidery. Je na čase, aby naše škola v něčem vynikla.

Willow: Hmm. Zapomínáš na naší vysokou úmrtnost.

Cordelie se usměje.

Alex: Jsme jedničky (rozhlédne se) Huh?

Všimne si, že na něj zírá několik studentů. Kamera přejede k Buffy, která sedí sama na pláží a kouká na oceán. Během chvilky k ní přijde jeden člen plaveckýho týmu.

Cameron: Krása. (stojí za ní) Co říkáš?

Buffy: (stále zírá na oceán) Jo, je prostě…

Cameron: Nekonečný. Skutečný dárce života a likvidátor toho starého. Neustále proměnlivý a pečující a zároveň neměnný a nemilosrdný (sedne si vedle ní)

Buffy: Vystačila bych s velký a mokrý.

Cameron: (usměje se) Chodíme sem s klukama z týmu jednou týdně trénovat. Plaveme proti proudu.

Buffy: Zvláštní. Tak se cítím pořád. (obrátí se k němu) Tak, Camerone Walkere, právě jsi vyhrál celostátní semifinále. A co budeš dělat dál?

Cameron: Budu chodit za Buffy Summersovou. Poznávat jí.

Buffy: Zmlkni na okamžik.

Cameron: Žádný naléhání. Rád bych byl blízko tebe. Nic víc.

Oba koukají na oceán. Za nimi je slyšet smích a křik.

Jonathan: Pomozte mi někdo!

Buffy a Cameron se otočí.

Střih do nádoby s pitím, ve kterém plave led. V míse má Jonathan namočenou hlavu. Najednou ho někdo vytáhne. Střih na Dodda, který ho topí ve vodě. Vrazí mu hlavu zpět do vody a zase ho vytáhne za vlasy.

Dodd: No tak, Jonny, musíš zadržet dech dýl, jestli se chceš dostat do týmu! Hej, změřte mu to někdo!

Vrazí Jonathana zpět do vody. Najednou ho někdo chytí za rameno a trošku ho nadzvedne. Na jeho ruce se objeví tetování. Je to žralok, který kouří cigaretu.

Dodd: Co je!

Buffy: Hezký tetování, došli jim ptáčci?

Hodí ho na zem. Jonathan zakašle.

Dodd: Co máš za problém?

Cameron: Zasloužil sis to, brácho.

Dodd vstane a postaví se proti Buffy, Gage si stoupne mezi ně.

Gage: Bacha kámo. Pár z nás si chce hodit malou noční koupel, půjdeš?

Dodd: Třeba.

Odcházejí. Buffy obrátí svou pozornost na Jonathana.

Buffy: Počkej, přinesu ti ručník.

Jonathan: Ne. Proč si nehledíš svýho. Obejdu se i bez tvý pomoci. (odchází)

Buffy: Vidíš? Chodit se mnou je legrace.

Střih na Dodda a Gage jak se procházejí po pláži.

Dodd: Ta Buffy se mi snad zdá. Mám z tý holky husí kůži.

Je kousek za Doddem a pak se zastaví. Gage pokračuje v chůzi. Dodd se podívá na oceán a pak na Gage. Po dlouhé době jde znovu za Gagem. Střih na Gage. Něco ucítí a zastaví se. Několikrát se nadechne.

Gage: Oh! Páni! Co je tohle za smrad.

Otočí se, ale Dodd je pryč.

Gage: Hej, Dodde! (rozhlíží se) Kámo! Huh.

Jde k partě lidí, kteří jsou kousek od něj. Kamera ho sleduje, pak se otočí a vrací se cestou, kterou šli. Je slyšet tlumený křik. Pak je slyšet zavrčení a kamera konečně zabere Dodda. Tedy spíš to, co z něj zbylo. Je to jen jeho oblečení a krvavá kůže, ze které se kouří. Kamera chvíli zabírá tetování a poté sliznatého démona, který vchází do stoky.

Počítačová třída Sunnydaleské střední. Kamera zabírá kruhové diagramy na monitorech počítačů. Willow prochází uličkou a prohlíží si práci studentů.

Willow: Dobře. Hezké koláčové diagramy. (koukne na další) Dobře. (další) Výborně.

dívka: Díky.

Willow: (pokračuje) Hezké. Dobře. (podívá se na počítač Gage) Gagi. Tvůj diagram nějak podezřele připomíná pasiáns… (nakloní se blíž k monitoru) s nahými slečnami na kartách?

Gage: (podívá se na ní) O co ti jde?

Zazvoní, Gage vstane a odchází.

Willow: O nic.

Ředitel Snyder vejde do třídy a projde kolem studentů. Pak si všimne Gage a zastaví se.

Snyder: Hezký výkon na těch závodech. Tak jen do toho.

Gage se na něj podívá, kývne a odchází ze třídy. Snyder otočí svou pozornost k Willow.

Willow: Uh, dobrý den, pane.

Snyder: Rosenbergová. Jak jde výuka? Všechno v pořádku?

Willow: (s obavami) No, vlastně…

Snyder: (přeruší jí) Výborně. Hovořil jsem s radou. Takhle v průběhu pololetí je problém najít kompetentního učitele. Myslíš, že bys mohla suplovat až do pololetí.

Willow: (usměje se) Oh! Jistě. Já ráda učím.

Snyder: To je pěkné. Jste týmový hráč a to se mi líbí. Týmový hráč chce, aby uspěl každý z týmu. Chce aby každý postoupil.

Willow: Ano, jistě. (jde ke svému stolu)

Snyder: (jde za ní) Prý je tady nějaký problém s Gagem Petronzim.

Zastaví se u jednoho počítače a podívá se na Willow.

Willow: Dobře, že o tom víte. Ano je. Kromě problému s chováním nedělá domácí úkoly. A výsledky testů… vlastně žádné nemá, protože nikdy nepřijde do školy, když…

Snyder se na ní rozlobeně podívá, je vidět, že to nechce slyšet.

Snyder: To mě tak moc nezajímá. Zajímá mě proč ty, když má naše škola po patnácti letech na dosah vítězství v celostátním šampionátu, napaříš zásadnímu členovi našeho týmu pětku a tím způsobíš jeho ztažení. Takhle bojuješ o ducha školy.

Willow: Ano. Chci říct… ne, jen chci známkovat spravedlivě.

Snyder: Gage je šampión. Je pod větším tlakem než ostatní. A myslím, že potřebuje naše pochopení.

Odchází ze třídy. Willow o jeho slovech chvíli přemýšlí.

Willow: Žádáte, abych změnila známku?

Snyder: (zastaví se a otočí) Nic takového jsem neřekl. (udělá krok k ní) Já jen tady navrhuji, abys překontrolovala známky a našla nějakou vhodnější známku pro atleta Gagova formátu. Zhruba asi čtyřku.

Otočí se a ochází. Willow si není jistá, co má dělat.

Střih na chodbu. Alex, Cordelie a Willow scházejí ze schodů.

Alex: Takhle jednoduše? Opravdu ti řekl, ať mu upravíš známku?

Willow: Přesně tak. Až na to, že to vlastně neřekl, ale dal to naprosto jasně najevo. Bez jakýchkoliv pochybností.

Alex: To je špatný. Děsně extra moc špatný. Je to facka do tváře všem nám, kteří jsme těžce studovali, abychom si svou čtyřku zasloužili.

Cordelie: Alexi, já vím, že tě těší být hlasem obecného lidu. Ale je pravda, že jistí lidé si zaslouží jistá privilegia. Říká se jim vítězové. Tak to na světě chodí.

Alex: A co to pošetilý: Všichni lidé jsou si rovni?

Cordelie: Propaganda vykládaná ošklivými a méně zasloužilými.

Alex: To byl myslím Lincoln.

Cordelie: Nechutný známénko a hloupý klobouk.

Willow: Ve skutečnosti to byl Jefferson.

Cordelie: Měl otroky vzpomínáš?

Alex: Víš, co mě žere nejvíc? Že tu není Buffy, aby sdílela moje rozhořčení nad těmi nadutci.

Střih na Cameronův Mustang, jak přijíždí ke škole. Na sedadle pasažéra sedí Buffy.

Alex: Touží patřit mezi ně.

Cameron: Já nevím takový delfím v oceánu .Protože, když mě pohltí nekonečnosti oceánu, tak… (zaparkuje) nikdy se necítím sám.

Vypne motor a podívá se na Buffy. Ta je loktem opřená o okýnko a rukou si podpírá hlavu.

Cameron: Slyšela jsi někdy jméno Gertrude Ederlová?

Buffy  Ne. Nemůžu říct, že bych ho slyšela Came.

Cameron: Přeplavala kanál La Manche. (Buffy kývne, vypadá znuděně) To samý. Taky si s ním povídala. Vedla s ním celý nekonečný hovory. Taky to někdy dělám. Jednou jsem byl…

Buffy: Víš Came? Díky. Já zapomněla jsem, jak je hezký mluvit, v mým případě poslouchat, bez jakýchkoliv milostných návrhů.

Cameron: Hele, mě nejde o návrhy. Chci, aby ti bylo příjemně.

Buffy: (usměje se) Je mi příjemně. Je mi tak příjemně, že skoro usínám. Proto…

Cameron: (skočí jí do řeči) Máš podprsenku? (podívá se na ní)

Buffy: (nevěřícně) Cože?

Cameron: No tak. Neříkej mi, že na to nemyslíš už od včerejšího večera.

Buffy: Spíš teď myslím na to, že bych teď měla vystoupit.

Buffy se otočí a chce otevřít, ale Cameron dveře jedním zmačknutím tlačítka zamkne.

Cameron: Uklidni se. Já ti neublížím.

Buffy: Oh, o sebe si starost nedělám.

Cameron: Máš to ráda po zlým!

Chce dát kolem ní ruku, ale Buffy mu ruku odstrčí.

Cameron: Au!

Druhou rukou ho chytne za krkem.

Cameron: Oh!

A praští s ním do volantu. Auto zatroubí.

Cameron: Oh!

Cameron se posadí a drží si nos.

Cameron: Ah!

Buffy si všimne ředitele Snydera, jak stojí před autem. Kouká na Buffy přes přední sklo.

Cameron: Oh, přerazilas mi nos!

Buffy se zamračí na Snydera.

Cameron: Ah!

Snyder zvedne ruku a jedním prstem naznačuje, aby šla s ním. Cameron si stále drží nos.

Střih na školní ošetřovnu. Sestra praští se sáčkem ledu o stůl a pomalu ho přiloží Cameronovi na nos.

Cameron: Au!

Cameron si drží sáček na nose a sestra odchází. Kamera přejíždí k Buffy.

Buffy: Já jsem neútočila, pane řediteli. Byla jsem napadena.

Snyder: Z místa, kde jsem stál to tak nevypadalo.

Cameron: Nevím, co se stalo. Nejdřív mě svádí a pak řádí jak šílenej pošuk.

Buffy: (udělá krok k němu) Svádím? Kdy jsem tě sváděla?

Cameron: Oh, ale jdi. (na Snydera) Tak podívejte, jak se obléká.

Buffy se prohlíží. Dveře se otevřou a vejde trenér plaveckého týmu Carl Marin. Buffy udělá krok zpět a opře se o stůl.

Snyder: Trenére.

trenér Marin: Tak jak je Camerone? (jde k němu)

Snyder: (následuje trenéra) Vypadá to špatně?

trenér Marin: Naštěstí to není zlomený. Ale určitě ho to bude pár dnů bolet.

Snyder: (odtáhne trenéra od Camerona) Jde mi o možnost vyhrát celostátní šampionát.

trenér Marin: Oh.

Snyder:  Dokážeme to ještě?

trenér Marin: Potřebuju mít Camerona zase na stodeset procent. Je mým nejlepším plavcem. Teď co Dodd…

Buffy: Co se stalo s Doddem?

Snyder: To se tě vůbec netýká. A doufej, že se tomu chlapci zahojí nos do závodů.

trenér Marin: (jde ke Camovi) Walkere, dojdi si do sauny hned, jak tady skončíš s vyšetřením. Udržuj si dutiny průchodný. (na sestru) Postarej se o něj.

sestra greenleigh: Jako vždycky.

trenér Marin: (přistoupí k Buffy) A ty… se odteďka snaž oblékat vhodnějc. Tady není taneční klub.

Odchází z ošetřovny. Snyder se na Buffy podívá a jde za trenérem. Cameron se na ní podívá a zašlebí se.

Střih do knihovny. Buffy stojí mezi klecí a stolem a mluví k ostatním.

Buffy: Takže já jsem špatná, protože on má vyhozený pravý zápěstí a krvavý nos. A já nemám ani škrábanec, což uznávám zdánlivě trochu poškozuje mojí verzi. Ale jemu to projde, protože je z toho posvátnýho týmu…

Kamere teď zabírá Alexe, Gilese a Willow, kteří studují nějaké knihy. Pak se na ní podívají.

Buffy: …jehož členové se mimochodem, jestli jste si všimli, chovají dost divně.

Všimne si jejich výrazu netrpělivosti a snaží se najít něco, čím by je zaujala.

Buffy: No, (nervózně se usmívá) máte něco novýho? (sedne si)

Giles: Děkují, že projevuješ zájem. Zřejmě byly dnes ráno na pláži nalezeny ostatky. Lidské ostatky.

Willow: Dodda Mc‘Alwyho.

Buffy: Upír?

Giles: Ne. Ne, byl vykuchán. Zbyla z něj jen kůže a chrupavky.

Alex: Jinými slovy nešlo o nehodu při veslování.

Buffy: Něco ho tam rozpáralo a vyžralo zevnitř?

Willow: Jako plněnou sušenku. (Alex po ní švihne pohledem) Teda kromě tý dobrý, sladký čokoládový dobroty.

Giles: Ano. Um, ředitel Snyder poprosil sbor u utajení této zprávy, abychom prý příliš nerozrušili studenty.

Alex: Studenti rozuměj plavci.

Willow: Takže hledáme toho netvora.

Giles: Takového co pojídá lidi... kromě kůže. (podívá se do knihy)

Buffy: To nedává smysl.

Alex: Jo. Kůže je lahůdka.

Buffy: Démon s cholesterolem?

Giles se pomalu otočí a podívá se na ní.

Buffy: (ukáže na Gilese) Vzpomenete si na mě později a budete se smát.

Střih do sauny v klučičí šatně. Cameron tam sedí sám. Střih na dveře sauny ze šatny. Cameron se dotkne svého nosu a zasyčí.

Střih do šatny. Kamera pomalu projíždí mezi skříňkami.

Střih do sauny. Cameron slyší nějaký hluk a vzhlédne.

Střih do šatny. Kamera už je u sauny. Na dveřích do sauny se objevuje stín.

Střih do sauny. Cameron ignoruje hluk a pokračuje v relaxaci. Najednou se otevřou dveře, Cameron vyděšeně nadskočí. Trenér vchází do sauny.

trenér Marin: Dobrá synku. myslím, že máš dost. Skoč si pod sprchu. (odchází)

Střih do společenské místnosti. Alex přichází a počítá drobné.

Alex: Příliš mnoho bádání. Dám si pití.

Projde dveřmi a vrazí do Camerona, který rychlým krokem prochází. Vyrazí Alexovi drobné z ruky.

Cameron: Hele! Bacha.

Alex: Oh, odpusťtě Vaše Plaveckorodí.

Naznačí uklonění a sehne se, aby posbíral drobný. Cameron odchází.

Cameron: Břídile.

Alex: Bere mě tvůj nos. Moc ti sluší. (vstane)

Cameron: Co tím myslíš? (otočí se k Alexovi)

Alex: (přistoupí ke Camovi) Že Buffy už asi nebude na seznamu tvých privilegií. Zbožňuju, když si s ní zahráváte.

Cameron: (zavrtí hlavou) Máš štěstí, že mám hlad.

Alex: Jídelna už je dávno zavřená

Cameron: Pro mě ne. (odchází)

Alex se hlučně zasměje, když ho sleduje, jak odchází.

Střih do jídelny. Kamera zabírá prázdné stoly. Cameron projde dveřmi a zamíří do kuchyně. Když je uprostřed jídelny, tak něco ucítí.

Cameron: Bože, Bože, co to je ?

Střih na chodbu. Alex stojí u automatu na pití a snaží se rozhodnout, jaké pití si koupí.

Alex: Grep, pomeranč. Pomeranč, grep.

Najednou uslyší hlasitý křik a hluk, který vychází z jídelny. Otočí se a utíká tam.

Střih do jídelny. Alex vbíhá. Vběhne dovnitř a rozhlédne se. Všude jsou rozházené stoly a židle. Alex začichá, podívá se na stůl a jde k němu. Pak si všimne, že na zemi leží Cameronovi ostatky, kůže a oblečení.

Alex: Oh, panebože.

Zděšeně si zakryje pusu rukou a snaží se nezvracet. Pak se otočí a chce odejít, ale cestu mu blokuje tmavě zelený mořský démon s ostrými zuby, třemi výrůstky na hlavě a má blány mezi prsty. Alex zaječí a udělá několik kroků zpět.

Knihovna. Alex stojí za Cordelií, který sedí u stolu a snaží se nakreslit obrázek démona, kterého Alex viděl.

Alex: Ne, no, no! Pusa je mnohem větší. A níž. Takhle.

Podívá se na Alexe, který se snaží napodobit ústa démona.

Alex: A víc zubů!

Cordelie má Alexova komandování dost. Odloží skicák, vstane a jde k Gilesovi, který je u přepážky.

Cordelie: Kreslím, jak nejlíp umím.

Giles si sundá brýle a vzhlédne od knihy.

Giles: Tohle si viděl Alexi?

Alex: (vezme si skicák a podívá se na něj) Jo… myslím, že jo. Asi tak nějak.

Giles: Určitě?

Cordelie se otočí k Alexovi a založí ruce.

Alex: Byla tma. Ten netvor vyskočil z okna rychle. A já byl… trochu v šoku, když jsem ho uviděl.

Cordelie: Dál! Řekni. Zdrhnul jsi jako ženská. (zašklebí se)

Alex: Kdybys ho viděla, taky bys zdrhla jako ženská.

Do knihovny vcházejí Buffy a Willow.

Willow: Buffy měla pravdu. Podle statistik byli Dodd a Cameron dva nejlepší plavci v týmu.

Buffy: První a druhý, což znamená, pokud je má teorie správná, že Gage Petronzi, třetí nejlepší plavec, bude další chod na jídelníčku.

Cordelie: Bože, to je tak smutný. To pak nezvítězíme v šampionátu. Ztrácím elán k povzbuzování.

Alex: (jde k přepážce) Zvedněte ruku, kdo cítíte její bolest.

Cordelie se na něj zhnuseně podívá.

Giles: Pokud ta úmrtí nejsou náhodná, potom jde asi o pomstu.

Buffy: A zvyšovalo by to možnost, že odkudsi přivolal mořskýho netvora, aby tu pomstu vykonal. (uvědomí si svá slova) Odkudsi přivolal? (Willow se usměje) (na Gilese) Jsem příliš často s váma.

Alex: Ale kdo nenávidím plavecký tým? (všimne si, že na něj Buffy a Cordelie zírají) Teda kromě mě.

Willow: (zvedne ruku) Ooo!

Buffy: Willow?

Willow: Jonathan! Dodd ho předevčírem týral na pláži, vzpomínáš?

Buffy: Říkal, že se o sebe postará sám. Tak bys ho měla vyslechnout.

Willow: (usměje se) Vážně? Já? (hrozivě) Vykostím ho jako kapra.

Giles: A plavec číslo tři se bude těšít tvému pozornému dohledu a ochraně. Samozřejmě diskrétně.

Buffy: Jdu na to. (odchází)

Alex: A co já? Co mám dělat já?

Cordelie: Mohl bys jít na parkoviště a trénovat, jak běhají chlapi.

Alex se obejme, aby se chránil před jejími slovy.

Střih do společenské místnosti. Gage sedí na gauči, nohy má na stole a hraje GameBoye. Kamera zabírá Buffy, která sedí kousek od něj a předstírá, že si čte časopis. Gage cítí, že ho někdo sleduje a podivá se na ní. Buffy rychle obrází svůj pohled zpátky do časopisu. Gage zvedne obočí a vrátí se ke GameBoyi. Buffy pomalu otočí hlavu a znovu ho pozoruje.

Střih do třídy Willow. Jonathan sedí na židli. Willow na něj svítí lampou.

Willow: Takže, Jonathane. (založí ruce) Ty jsi dvakrát chtěl do plaveckýho týmu a nevzali tě?

Jonathan: Jsem astmatik. Nestačil jsem.

Willow:  Měl jsi asi vztek, co?

Jonathan: Možná.

Willow: Nesnášel jsi jak tě Dodd a ostatní postrkujou.

Jonathan: No a?

Willow: (projde kolem něj) Tak ses chtěl pomstít? Je to tak? (přísným hlasem) Je to tak?!

Jonathan: (nervózně) Jo! Dobře! Chtěl!

Willow: (usměje se) Tak... dal ses na černou magii a přičaroval jednu obludu s možských hlubin, aby tě za to pokoření pomstila. Je to tak?

Jonathan: (znepokojeně) Cože? Ne! Včera jsem jim tajně vyčůral do bazénu.

Willow: (zklamaně) Oh. (znechuceně) FUJ!

Jonathan se provinile podívá do země.

Střih na chodbu. Ředitel Snyder a trenér Marin vcházejí do společenské místnosti.

trenér Marin: Taková hrozná rána. Dřív nebo později se to moji hoši dozvědí. Co pak jejich výkony.

Snyder: (tiše) Je to děsivá, děsivá tragédie. Všichni sdílíme vaši bolest. Neznám lepší hochy než Camerona a toho druhého. Ale vím dobře, vím, že chtějí aby jejich přátelé ten celostátní šampionát vyhráli. Je čas myslet na tým.

trenér Marin: Vždyť já ani nemám kompletní družstvo. Jestli nikoho nenajdeme do odpoledních rozplaveb, nebudeme schopni soutěžit.

Snyder: Někoho najdeme. Bude přece stačit, aby měl plavky?

Kamera je následuje, když odcházejí a pak se zastaví u Alexe. Ten poslouchal jejich rozhovor.

Střih do Bronzu. Lidé odcházejí a přicházejí. Buffy sedí u baru a pozoruje Gage, který hraje kulečník. Buffy se už u baru nudí a vstane. Bezstarostně se rozhlédne a přijde blíž ke stolu. Stoupne si za sloup a pozoruje Gage. Když ho zrovna „nenápadně“ sleduje, tak se na ní Gage podívá. Buffy se rychle podívá jinam. Gage toho má dost. Zahodí tágo

a jde k ní. Buffy se znovu podívá ke stolu a vidí, že je pryč. Udělá krok vzad a chce obejít sloup a přitom narazí na Gage, který na ní čeká. Buffy udělá krok zpět a chce sloup oběhnout, ale Gage jí stoupne do cesty.

Gage: Tohle číslo „Jsem tvůj stín“ je okoukaný. Co ode mě chceš.

Buffy: Prostě, um… (nervózně) Je to trošku trapný, víš. Obdivuju plavce.

Gage: (bez zájmu) Aha.

Buffy: Oh, jo. (usměje se) Něco na tom je, když takový svalnatý kluk voní chlórem, víš brouku.

Gage: (nevěřícně) Hmm. (otočí se, aby odešel)

Buffy: (doběhne k němu) Dobrá, dobrá, dobrá. Můj sex-apeal je dneska zcela mimo provoz. Tak ti řeknu pravdu. Tam venku číhá něco, co dělá z lidí libový plátky a myslím, že jsi na řadě.

Gage: Uh-huh. A tohle si myslíš…?

Buffy: Došlo k útokům. Nějaký lidi to už zabilo.

Gage: Ty jsi ale pošahaná? Cam mi říkal o tvých fintách. Jdi otravovat někoho jinýho, jo.

Strčí do ní a odchází z Bronzu. Buffy se poraženecky podívá do země.

Střih před Bronz. Gage odchází.

Gage: Pěkně ujetá holka.

Z uličky vyjde Angelus a jde za ním.

Angelus: To právě určitě mluvíš o Buffy.

Gage: (zastaví se a otočí se k němu) Jak to víš?

Angelus: Uh, taky jsem s ní… něco měl. Největší bota v mým životě.

Gage: Jo. Upřímnou soustrast, kámo. (otočí se a odchází)

Angelus: (následuje ho) Je fakt padlá na hlavu.

Gage: O tom mi vyprávěj. Chová se jako by měla boží dar.

Angelus: Co je zač? Vyvolená?

Gage: Přesně tak.

Angelus: Víš, ona potřebuje někoho, kdo by jí srazil hřebínek.

Gage: To by bylo fajn. A ty o někom víš?

Angelus: Máš štěstí, kamaráde.

Gage se k němu otočí a vidí, že Angelus už je pryč.

Angelus: Zrovna přibírám…

Gage se otočí zpět a vidí před sebou stát Angelus přeměněného v upíra.

Angelus: …posily.

Gage vypdá zděšeně. Angelus ho chytne a hryzne do krku.

Gage: Ne!

Buffy vyběhne z Bronzu a slyší Gagův křik.

Gage: Ah! Pomozte mi někdo! Ah! Buffy, pomoc! Ah! Ah! Ah!

Běží mu na pomoc. Střih na Angeluse. Upustí Gage a začne vyplivávat jeho krev. Buffy přiběhne za roh a nakopne ho do obličeje. Angelus není otřesen a podívá se na ní. Buffy vytáhne sponku z vlasů a je připravená bodnou. Vlasy jí padají do obličeje.

Angelus: Slečno Summersová, vy jste krásná!

Rychle uskočí, zvedne Gage ze země a hodí ho po Buffy. Buffy i Gage padají k zemi. Angelus se na ní usmívá a odchází. Buffy vstane a sleduje ho, jak odcház. Gage taky vstane a drží se za krk.

Gage: Oh. tenhle zabil Camerona?

Buffy: Ne. To byl někdo jiný.

Gage: Někdo jiný?

Buffy: Jo. Bohužel v tomhle městě je spousta jiných, dobrou.

Gage se podívá na Buffy a pak směrem, kterým šel Angelus.

Gage: Hele!

Buffy se zastaví a podívá se na něj. Gage jde k ní.

Gage: (nervózně se usmívá) Doprovodíš mě?

Naznačí mu ať jde a oba společně odcházejí.

Střih na plavecký bazén Sunnydaleské střední. Šest členů plaveckého týmu stojí na blocích a jsou připraveni ke startu.

trenér Marin: Plavci! Připravit!

Všichni stojí na stupínkách. Trenér pískne a všichni plavci skočí do vody. Trenér chodí podél bazénu a sleduje je, jak plavou. Willow, Buffy a Cordelie sedí na lavičkách a pozorují plavci. Gage, který je zrovna uprostřed bazénu,

se zastaví a sundá si brýle.

trenér Marin: To je ono. Až do konce. Až do konce. Zhluboka dýchej.

Gage si všimne Buffy a zamává jí. Trenér znovu pískne. Buffy Gagovi zamává zpátky, Willow se na Buffy podívá a usměje se. Buffy se na Willow taky usměje.

trenér Marin: Gage! Trénuješ s náma nebo ne? (Gage plave pryč) No tak plavem, dělej!

Cordelie: (na Buffy) Takže jí vyplivl? On nemá Angel krev rád?

Buffy: No to má.

Willow: Možná měl jen příliš velké oči.

Buffy: Nebo třeba měl Gage v krvi něco, co Angelovi nechutnalo. Například takový steroidy.

Willow: Tím by se vysvětlovali změny jejich chování.

Cordelie: A jejich vítězná šňůra.

Willow: No a možná to, co mají v krvi je to, co přitahuje toho netvora.

Buffy: Vypátrali jste ty rybí obludy?

Cordelie: Kdepak. Nenašli jsme žádnýho mořskýho démona, který by odpovídal Alexově popisu. Ne že by ten strašpytel byl nějaký svědek.

Její oči se zastaví na plavci, který vychází ze šatny.

Cordelie: Oh.

Kamera jede od plavcových kolen, přes atletické nohy, plavky značky Speedo až k chlupatému hrudníku.

Cordelie: Oh! Oh, můj! Tak tohle je holky moje…

Kamera zabere plavcům obličej.

Willow: Alexi? (zírá na něj)

Cordelie: (šokovaně) Alexi?!

Když slyší jejich hlasy, tak sebere z jedné hromady plovák a zakreje se s ním. Holky vstanou a jdou k němu. Alex se snaží zakrýt plovákem.

Cordelie: Co tady ksakru děláš?

Alex: Shh! Jsem v přestrojení.

Buffy: Moc ho není. (zašklebí se)

Cordelie: Zmiz dřív než si někdo všimne, že se vydáváš za člena plaveckýho týmu!

Alex: Jsem tu právem. Včera mě nominovali do týmu.

Cordelie: Opravdu?

Alex: Jo. Můžu dohlédnout na Gage tam, kde Buffy nemůže.

Willow: (vyvalí oči) Když jste nazí? (Buffy do ní vrazí) Chtěla jsem říct v šatně.

trenér Marin: Harrisi! Flirtuj ve volným čase!

Alex: Jasná zpráva šéfe.

Alex se otočí a jde ke zbytku týmu. Rukou si zakrývá zadek. Pak hodí plovák zase tam, kde ho vzal. Dojde k týmu a poslouchá co asistent trenéra říká.

Cordelie: (pyšně se usmívá) Chodím se členem školního plaveckého týmu!

Buffy: Zemřeš šťastná.

Ona a Willow sledují Alexe, jak vylejzá na stupínek a nandavá si plaveckou čepici.

Buffy: (na Willow) A co Jonathan? Má v tom prsty?

Willow: Oh, ne. Jen jim… načůral do bazénu.

Buffy: Oh.

Holky stále pozorují Alexe, jak se chystá skočit do vody. Alex se odrazí, ve vzduchu roztáhne ruce a narazí na vodní hladinu. Holky ho s vyvalenýma očima pozorují.

Buffy: Oh!

Střih do sauny po tréninku. Kamera zabírá saunu oknem ze šatny. Alex zrovna přichází.

Alex: Netrpíte tady klaustrofóbií? O co tady jde? Hodně se potíš, nemůže dejchat, nebo si číst. Teda šlo by to, ale asi by se promočili stránky.

Kamera sjede na podlahu v šatně. V podlaze je poklop. Několik zelených prstů s obrovskými drápy nadzvedne poklop.

Střih na chodbu před šatnou. Buffy čeká na Alexe a Gage až přijdou. Opře se o zeď a vzdychne. O chvíli později vyjde Alex a ručníkem si suší vlasy.

Alex: V přestrojení je to úžasné. Dvacet minut v sauně s bandou spocených kluků.

Buffy: Kde je Gage?

Alex: Byl hned za mnou. Obouval si tenisky. Ale nejsou na suchej zip, takže mu dej pár minut navíc. (poklepe jí na rameno) Máš babu. (odchází)

Střih do šatny. Gage si zavazuje boty. Něco ucítí. Čichne si k podpaždí, jestli to není on. Není a tak vstane a jde se podívat. Projde řadou skříňek, kolem sauny a bazénu. Pach je stále silnější. Vejde do další řady skříňek a jednu otevře.

Střih na chodbu. Buffy stále čeká na Gage. Najednou uslyší křik.

Gage: OH, PANEBOŽE!

Neztrácí čas a běží do šatny.

Střih do šatny. Jeden z démonů stojí před Gagem. Zavrčí a Gage křičí.

Gage: Pomoc! Pomozte mi! Ah! Buffy, pomoz mi!

Buffy vběhne dovnitř a odstrčí Gage od démona. Démon zavrčí a Buffy se na něj znechuceně podívá. Démon tam jen stojí a neútočí. Gage se skácí na zem a křičí bolestí. Buffy se na něj znepokojeně podívá.

Buffy: Gagi?

Natahuje k ní ruku, ale stále se zmítá v křečích. Buffy udělá krok k němu, ale jen na něj šokovaně zírá. Gage klečí na kolenou a roztrhne si tričko. Pak se chytne za hrudník a roztrhne si kůži. Objeví se kůže démona. Gage zvedne ruku

a sleduje, jak mu slézá kůže a objevuje se zelená ruka s drápy. Buffy se podívá na druhého démona. Ten neútočí a tak se otočí zpět ke Gagovi. Gage už je kompletně přeměněný v démona a vstane. Buffy udělá krok zpět. Démon na ní zaútočí drápy. Buffy vidí, že je v pasti. Obraz zčerná.

Klučičí šatna. Buffy stojí mezi dvěma démony. Nakopne démona, který stojí za ní a pak hned srazí toho před sebou. Vezme koš a hodí ho na démona. Démon koš odrazí. Buffy rychle vezme mop na vytírání a praští démona, který se zrovna snažil vstát, do obličeje. Démon se znovu skácí k zemi. Buffy rychle bodne druhého. Ten je chvíli ochromen a Buffy ho hned praští do hrudníku. První démon už se zvedl, chytne Buffy a hryzne jí do ruky. Buffy bolestí zakřičí. Démon jí odhodí na skříňky a Buffy spadne na zem. Oba démoni boj vzdávájí a skočí do kanalizace.

Střih do školní ošetřovny. Sestra zavazuje Buffy ruku. Giles a trenér stojí za ní.

sestra greenleigh:  Já si myslím, že to nepotřebuje šití, ale možná by to měl vidět váš rodinný doktor. (odchází)

Giles: (jde k Buffy) Jak je?

Buffy: Cítím příšerný pálení.

Giles: (na trenéra Marina) Dobrá zpráva je, že zřejmě nikdo z vaše týmu nezemřel.

Buffy: Špatná zpráva je... že z nich jsou obludy.

trenér Marin: Jak se to mohlo stát?

Giles: A vy to nevíte?

trenér Marin: Tvrdě pracujete, najednou začnete vítězit. Je to vaše zásluha. Inspirujete ty kluky k výkonu. Ale ve skrytu duše začne pochybovat.

Giles: Nikdy jste se nezeptal, jestli něco neberou?

trenér Marin: Možná jsem se toho bál.

Buffy a Giles se na sebe podívají.

Střih do třídy Willow. Ona, Buffy a Alex sedí u počítače a prohlížejí si školní zdravotní záznamy.

Buffy: Tady.

Willow: Dodd McAlvy: Natržená šlacha. Gage Petronzi: zlomené zápěstí, migrény, deprese.

Buffy: Mají je ve školních chorobopisech.

Willow: Příznaky užívání steroidů.

Alex: Je braní steroidů spojený s proměnou v rybu?

Willow: Asi v nich bude něco přimíchanýho. Ale podstatný je, že ti kluci byli nadopovaní.

Buffy: Sestra Greenleighová všechny ošetřovala. Musela to vědět.

Willow: Když jsou steroidy tak nebezpečný, proč by si je chtěli všichni brát.

Buffy: Potřebovali vyhrát. A výhry znamená trofeje, což znamená věhlas pro školu. A vidíš, jak se k nim chovají. Takhle to bylo vždycky.

Alex: Jasně. Diskaři měli ty nejlepší sedadla na všech pašijích.

Buffy: Zatímco já se můžu strhat v boji se silama zla a učitel francouzštiny si ani nepamatuje mý jméno.

Alex: Tak co dál? Sebrat sestru?

Willow: (vstane) Já jí vzkřísím!

Buffy: Nejspíš už šla dneska domů. To počká. Alexi, ty se pokusíš zjistit, co ty kluci berou. Nebo aspoň jak a kde to berou. Injekce, pilulky.

Alex: Jsem Průzkumník.

Willow: A co budeš dělat ty?

Buffy: Giles nabyl uspávací pušku. Jdeme na ryby.

Střih do kanálu. Všude je tma a mokro. Najednou se objeví Buffy s baterkou. Giles ji následuje a drží uspávací pušku. Za nimi se ozve nějaký hluk, tak se Giles otočí a hned zamíří. Buffy se také otočí a zasvítí do místa baterkou. Ale je to jen krysa. Buffy Gilesovi naznačí, aby nestřílel a on přestane mířit. Pokračují tunelem. Buffy svítí baterkou před sebe a prohledává tunel. Giles se rozhlédne a jde za Buffy. Kamera je nenásleduje, ale zabírá místo, kde stáli. O chvilku později se objeví démon a zírá směrem, kterým šli.

Střih do sauny. Plavecký tým relaxuje v páře.

Alex: Je mi fajn. Zbožňuju plavání. Ráno jsem měl šťávu z mrkve s trochou pšeničných klíčků. To mě probralo, ale nad to není, co? Snídaně celostátních šampionů, ta je lepší než... dobrá, tak kdy dostanem dávku?

Sean: Čeho myslíš?

Alex: Kdo je má. Potřebuju trošku na vylepšení formy. Dodá mi to elán! Rrr! (zasměje se)

Sean se podívá jinam.

Alex: Steroidy. Tak kde jsou?

Sean: (zasměje se) Jsi v nich ponořenej.

Alex: Co?

Sean: (zhluboka se nadýchne) Aromaterapie. Jsou v tý páře.

Alex se na něj zděšeně podívá.

Střih k bazénu. Sestra jde za trenérem, který se jí snaží zmizet.

sestra greenleigh: Tohle musí skončit, Carle. Ty ubohé děti.

trenér Marin: Co máš? V tomhle týmu není místo pro měkoty.

sestra greenleigh: Chápeš vůbec co se děje? Poslouchej se.

trenér Marin: Už brzy to doladíme. Jen musíme upravit směs.

Sejdou po schodech do místnosti, kde je různé náčiní.

sestra greenleigh: Carle. Přeci je tomu nemůžeš dál vystavovat.

trenér Marin: Budou nejlepší ze všech. Já nic jiného nepřijímám.

sestra greenleigh: Budou z nich obludy. Carle, prosím. Nedělej to ještě horší. Už si ztratil tři.

Trenér se zastaví a podívá se na sestru.

trenér Marin: Ztratil? Nejsou ztracení.

Chytne jí za ruku a hodí do kanálu. Sestra zaječí a dopadne. Voda není hluboká, tak sestra rychle vstane. Utře si oči a podívá se na trenéra, který se na ní zeshora dívá.

sestra greenleigh: Carle! Co to děláš?!

trenér Marin: Já se jen starám o svý hodný hochy. Možná jsou teď zrovna mimo hru, ale stále jsou tým. A tým musí jíst.

Zavře poklop.

sestra greenleigh: Carle!

trenér Marin: Ty měkoto.

Sestra tam stojí a rozhlíží se. Pak začne panikařit. Najednou zakřičí a něco jí stáhne pod vodu.

Knihovna. Alex pobíhá sem tam. Giles si přestane čistit brýle a jde ke stolu, kde sedí Willow a Buffy. Cordelie sedí na schodech.

Giles: Absorbují směs steroidů z páry.

Alex: (jde za ním) Ne oni. My. Já! Musíme sehnat protilátku! Hodiny letí, lidi!

Buffy: Ještě bych nad tebou nedělala kříž. Byl jsi tomu vystavený jen jednou. (všimne Alexova vystrašeného pohledu) Dvakrát?

Alex: Na třikrát rybí muž. (založí ruce)

Buffy a Willow: Oh.

Cordelie: Whoa.

Alex: Co mám dělat?

Cordelie: Ty, ty ty. A co já? Jedna věc je chodit z neoblíbeným moulou a jiná je zase chodit s nestvůrou z Modré laguny.

Alex: (jde k ní) Z černý laguny. Z modré laguny byla Brooke Shields. A moc ti děkuju za podporu! (sedne si vedle)

Buffy: (tiše k Gilesovi a Willow) Najdeme ostatní z týmu a dáme je pod zámek dřív než se spojí se svým vnitřním platýzem.

Giles: Ano. Ano, dobře. A taky potřebujeme vědět, co přesně je v tom steroidovém plynu, aby v toxikologické laboratoři připravili protilék.

Willow: (vstane) Promluvím se sestrou Greenleigovou.

Buffy: To vyslýchání se ti nějak zalíbilo.

Willow: Jde o to, hlavně nezanechat stopy. (odchází)

Buffy: (vstane) O tomhle si půjdu promluvit s naším trenérem. Nějak pochybuju, že jediný co těm klukům dává je inspirace. (odchází)

Střih do místnosti za bazénem. Trenér vede Buffy ke stejné díře kudy hodil sestru do kanálu.

trenér Marin: Ty máš ale představivost slečinko.

Buffy: Oh, teď si vás představuju ve vězení. Jste oblečený do oranžového munduru a strážci vás vyvádějí.

trenér Marin: Nemáš na to důkazy.

Buffy: (zastaví se) Řekněte, co je v tý páře.

trenér Marin: (otočí se k ní) Po pádu slavnýho sovětského svazu, došli na světlo dokumenty o tajných pokusech s DNA na jejich plavcích. Tarponů… žraloků Mako… ale nedokázali to.

Buffy: Ale vy ano. Tak trochu. Proč?

trenér Marin: Co je tohle za otázku? Kvůli vítězství! Aby byl můj tým úplně nejlepší. Chápeš, že my máme šanci být celostátní šampioni.

Buffy: Chápete, že je mi to jedno. Je konec. Váš plavecký tým už nebude.

trenér Marin: Páni, když se právě rozdával školní duch, ty jsi ani nestála ve frontě?

Buffy: Ne. Stála jsem frontu na špetku rozumu.

Trenér sáhne do stolu a vytáhne Berettu. Pistolí míří na Buffy.

Buffy: Kterou vy jste asi vynechal.

trenér Marin: Zalez do díry! (ukazuje zbraní)

Buffy se podívá na otvor v podlaze a pak na trenéra.

trenér Marin: Lez! Honem!

Sedne si na kraj a podívá se na trenéra.

Buffy: To není konec.

trenér Marin: Lez!

Naposledy se na něj podívá a skočí do vody. Je to asi pět metrů, tak Buffy ve vodě celá

zmizí, pak se zase objeví a utírá si oči. Podívá se na trenéra.

trenér Marin: Myslíš, že se nestarám o svý hochy? Starám se. Spolehni se.

Buffy už rozumí a rozhlédne se. Když se otočí zpátky, tak se lekne těla sestry Greenleighové, které plave kolem a zakřičí. Znovu se podívá na trenéra.

Buffy: A to jim mám dělat potravu?

trenér Marin: Ne, už se navečeřeli. Ale mají i jiné potřeby.

Střih k bazénu. Alex a Cordelie hledají ostatní členy plaveckého týmu. Alex si dře krk, čeká že nahmatá žábry.

Cordelie: Nikdo. Willow a Giles už asi všechny shromáždili.

Alex: Nemám šupinatý krk?

Cordelie: Jasně, že máš supinatý krk. Z toho, jak si ho idiotsky dřeš.

Alex: Najdu si zrcadlo. Počkej tady. Ale vejdi, když mě uslyšíš řvát.

Otočí se a jde do šatny. Cordelie pokračuje v chůzi. Pak slyší bouchnout dveře a otočí se. Nikoho nevidí. Pokračuje podél bazénu. Pak uslyší bouchnutí znovu. Myslí si, že je to Alex.

Cordelie: Už máš žábry?

Obluda skočí do bazénu. Cordelie koukne do vody, ale démona hned nepozná, protože je na druhé straně bazénu.

Cordelie: Alexi, co to děláš? (směje se) Alexi?

Obluda doplave až k ní a Cordelie konečně vidí, co to je.

Cordelie: Oh, panebože! Alexi!

Jde podél bazénu. Následuje démona, který plave pod vodou.

Cordelie: (smutně) To jsem já, Cordelie? Vím, že mi nemůžeš odpovědět. Bože, je to celý moje vina. Dal ses na plavání, abys mě ohromil. Byl jsi tak odvážný. A v těch plavkách jsi byl opravdu sexy. A chci abys věděl, že o tebe pořád stojím, ať vypadáš, jak chceš. A… a můžeme se scházet. Nebo ne, ne… pochopím, když půjdeš za jinou rybou. (klekne si k okraji) Já udělám všechno, abych ti zkvalitnila život. Ať už to znamená hračky do vody nebo…

Za ní se objeví Alex.

Alex: Uh, Cordy?

Cordelie se rychle otočí, je vyděšená a nemůže popadnout dech.

Alex: (ukáže do bazénu) To nejsem já.

Oba se podívají do bazénu. Najednou na ně démona zaútočí z vody a Cordelie zakřičí. Alex jí od bazénu odtrhne a oba utíkají pryč.

Cordelie: Oh, panebože.

Střih do knihovny. Giles vede ostatní členy týmu do klece.

Giles: Vlezte si dovnitř. Jen klid, mládenci. (zavře dveře) Buď získáme účinou protilátku nebo uh.. jen klid. (jde k Willow)

Willow: Jsou tady všichni kromě Seana.

Do knihovny přichází Alex s Cordelií.

Cordelie: Můžeme s jistotou říct, že jsme Seana našli. Byl v bazénu a nebyl ve své kůži.

Alex: Kde je Buffy?