Buffy - 2x19 I have only eyes for you

V každém pokolení je jedna vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Bronz. Kamera zabírá Cordelii a Alexe jak tančí. Dále Willow, která se dívá nahoru na Buffy na balkóně.

Na balkóně se k Buffy zezadu přiblíží Ben.

Ben: Ahoj!

Buffy se k němu obrátí.

Ben: Já jsem Ben. Vloni jsme spolu chodili na algebru.

Buffy: Omlouvám se. Snažím se potlačit cokoliv, co má spojitost s matikou.

Ben: S Jacksonovou. Ve druhém pololetí. Seděla jsi o tři řady za mnou.

Buffy: Jo! Už si vzpomínám. To byla ta s tou křídou, lavicema, tabulema a tak.

Ben: Přesně.

Buffy: Něco jako past.

Ben: Tak mě tak napadlo, víš o tom plese? Jdeš tam?

Buffy: Ples Hawkinsové? Stálá dámská volenka?

Ben: Jo. Tak jsem si myslel, že kdybys chtěla... tak bych tam šel.

Buffy: No, víš já…

Ben: Ale ne, ne… v pořádku.

Buffy: Ne, ne! Přijdeš mi jako skvělej kluk, ale já... už vlastně nikdy… s nikým chodit nebudu.

Ben: To mě moc mrzí. No dobře… asi… (odejde)

Buffy: (pro sebe) Promiň.

Buffy jde dolů za Willow.

Willow: Ahoj! Mizíš?

Buffy: Jo. Zastavím se v knihovně, jestli po mě bude Giles chtít, abych hlídkovala a domů.

Willow: To teď děláš často. Hlídkuješ a spíš. Buffy, jsi poslední dobou samá práce a žádná zábava.

Buffy: Já si hraju. Já se i bavím. Vždyť jsem sem přišla.

Willow: Přišla jsi, viděla jsi a odmítla.

Buffy: Myslíš toho kluka? Prostě na to nemám náladu.

Willow: Potřebuješ se do ní jenom dostat.

Buffy: Willow, nejsem na to připravená.

Willow: Ty moc přemýšlíš. Měla by ses chovat impulzivně.

Buffy: Impulzivně? Ty si nepamatuješ na mýho bývalýho? Spala jsem s ním, přišel o duši. Tak teď je navždycky pryč a démon, co má jeho tvář, zabíjí mé přátelé. Další impulzivní čin bude výběr mé zubní protézy.

Willow: No jasně, to s Angelem dopadlo špatně. S tím souhlasím. Ale to není tvoje vina. A co navíc… láska není vždycky taková. Láska může být pěkná.

Střih na chodbu Sunnydaleské střední. Hoch honí nějaké děvče.

Hoch: (rozhněvaně) Vrať se. Neskončili jsme.

Přitáhne si ji za paži k sobě.

Hoch: Už nemáš zájem, ano?

Děvče: Na tom nezáleží, na tom co cítím už nezáleží.

Hoch: Řekni, že mě nemiluješ. Řekni!

Děvče: Řeknu. To chceš slyšet? Už ne. Nemiluju tě a teď mě pusť. (zkouší odejít)

Hoch: Ne! Člověk se nemůže ráno probudit s tím, že někoho přestal milovat.

Trochu poodstoupí a najednou se v jeho ruce objeví revolver. Zvedne ho a zamíří na dívku.

Hoch: Láska je navždy.

Obraz zčerná.

Hoch: Nebojím se ji použít. Přísahám. Když nemůžu být s tebou…

Přichází Buffy.

Buffy: Hej!

Děvče: Ó můj Bože!

Dívka od něj začne utíkat.

Hoch: Neutíkej ode mě, děvko!

Střih na uklízeče Georgeho, který uslyší řev. Buffy pronásleduje kluka, srazí ho na zem a pistole mu vypadne z rukou. Dívka vzlyká a krčí se u skříně. George jí jde pomoci.

Hoch: Co se stalo?

Buffy: Co se stalo? Právě sis chtěl zahrát na vraha.

Hoch: Tohle je na palici. Proč jsem se rozčílil?

Buffy: Protože jsi vůl!

Děvče: Není. Před minutou jsme se nehádali.

Hoch: Opravdu. Přísahám Bohu!

Buffy: Tak proč jsi měl v ruce zbraň?

Hoch: Nevím. Nevím. Vždyť ani nevím, kde jsem k ní přišel.

George: Zbraň tu není.

Buffy se zmateně rozhlédne.

Střih na Sunnydalskou střední příštího dne. Buffy vstoupí do ředitelny.

Snyder: Víš, proč jsem tě zavolal?

Buffy se posadí.

Buffy: Gratulace?

Snyder: (obchází svůj stůl) Přesně tak. Chci ti poděkovat. Co by si Sunnydaleská střední počala bez někoho, kdo vyvolává nepořádek, chaos a neklid.

Buffy: Já nic nevyvolávám. Zabránila jsem klukovi, aby zabil přítelkyni. Zeptejte se uklízeče.

Snyder: Lidé se dají donutit. Co se týče konspirací nejsem nováček. Musím si poradit s tou pohřešovanou zbraní a dvěma dětmi. Kousky skládačky. Budu ty malé kousky důkladně a racionálně zkoumat. A budu hledat do té doby než přijdu na to, proč je všechno tohle tvoje vina.

Buffy: Ale pane…

Buffy přeruší bzučák.

sekretářka: Pane Snydere! Crandal se opět připoutal k automatu s pitím.

Snyder: Ubohý, bezcenný, patetický buran.

Snyder se chystá odejít. Buffy se zvedne ze židle.

Snyder: Nikam nechoď, Buffy. Ještě jsem neskončil. Jsi cítit lží. Hm.

Buffy se znovu posadí. Dívá se po kanceláři. Najednou z knihovny vypadne ročenka 1955 Sunnydaleské střední. Buffy ji zvedne a vrátí ji zpět.

Střih na počítačovou třídu. Willow stále dělá náhradní učitelku za Calendrovou.

Willow: Takže si do příště přečtěte kapitoly o sdružování informací a binárním kódování.

Giles koukne do třídy.

Willow: Vsadím se, že se vám bude zdát kódování zdát jako bezva věc. Tedy pouze v případě pokud žerete dvoučíselné, víceřadé převody a klastry prvočísel.

Třída se zasměje. Zazvoní a studenti si začnou balit věci a odcházet ze třídy.

Willow: Gilesi! Já je rozesmála, slyšel jste? (usmívá se) Povedl se mi žert.

Giles: Ano, ano, vypadá to tak. Chci říct, ano, samozřejmě, výborná práce. Zastavil jsem se, abych se přesvědčil, jestli nepotřebuješ pomoc. Ale… vypadá to, že máš věci pod kontrolou.

Willow: No, měla jsem dobré přípravy. Byly v počítači slečny Calendarové.

Giles: Ano, ano. Byla velmi obětavá.

Willow: A našla jsem hromadu souborů a internetových stránek o pohanství a magii a tak. (usmívá se)

Giles: Ano?

Willow: Ano, je to opravdu zajímavé. (otevře šuplík) A tohle jsem našla taky. Říkala mi, že je to růženín. Má léčivou moc.

Podává mu světle fialový kamínek navlečený na kůži.

Willow: Měl by jste si to asi vzít.

Giles si ho pomalu bere.

Giles: Děkuji ti, Willow. To je od tebe pozorné.

Otočí se a odejde ze třídy. Willow se usmívá.

Střih na třídu. Buffy se nudí a zkouší neusnout.

Učitel: Před rokem 1935 se nová cesta soustřeďovala na restrukturalizaci postižených firem a zemědělských komunit. Nová cesta se také snažila o regulaci finanční hiearchie země, aby se zabránilo další katastrofě. Jako byl krach burzy v roce 1929.

Buffy nachvilku zavře oči. Najednou uslyší ženský hlas.

Grace: Nezapomeňte, že máte v pátek odevzdat úkoly.

Studenti začnou odcházet. Buffy se rozhlíží kolem.

Děvče#1: Řekla jsem slečně Hollové, že pomůžeme s výzdobou. Koho bereš ty?

Podává plakát na ples Sadie Hawkinsové druhé dívce. Buffy se podívá na rok – je to rok 1955.

Děvče#2: David řekl, že půjde.

Děvče#1: Děláš si legraci? On je tak zasněný.

Grace: (sbírá od studentů papíry) Děkuji.

Všichni studenti až na Jamese odešli.

James jde k učitelčinému stolu a také ji dává papír.

Grace: Děkuji, Jamesi. Jak se ti líbí ta kniha od mě? Hemingway.

Buffy naslouchá rozhovoru.

James: Líbí. Upřímně, je krásná.

Pomalu si bere její ruku do své.

Grace: Ach, ano… je založena na pravdivém příběhu. Zamiloval se do své…

Někdo otevře dveře a jejich ruce se ihned pustí. Buffy se zase ocitá ve své třídě. Učitel píše na tabuli.

Učitel: …hodin, dětská práce a… kolektivní smlouvy.

Studenti se začnou smát. Učitel se podívá, co napsal. Je tam: „neodcházej ode mě, děvko“! Rychle si bere houbu a nápis smaže.

student: Co tam napsal?

Střih na chodbu. Buffy a Alex jdou ke skříňkám.

Buffy: Říkám ti, děje se tu něco divnýho.

Alex: Děje se tu něco divného. Není to moto naší školy?

Buffy: Celkem jo. Ale já nevím, tentokrát mě to otravuje.

Alex otevírá svoji skříňku.

Alex: Nechci shazovat tvůj úsudek, ale malá domácí hádka mohla skončit na tabuli, ne? Připomíná mi to…

Když ji otevře, ze skříňky se vymrští nazelenalá svalnatá ruka a chytí ho za košili. Alex začne křičet. Buffy se mu pokouší pomoci a nakonec ho od ruky odtrhne a rychle skříňku zavře. Oba dva se rozhlédnou po chodbě, kde získali slušné obecenstvo. Buffy jde pomalu ke skříňce a opatrně ji otevře. Nic. Vše se zdá být v pořádku.

Střih na knihovnu. Willow sedí u stolu a studuje. Do knihovny vstupuje Alex a Buffy. Alex má roztrhanou košili.

Willow: Alexi! Co se stalo? Vyhrála Cordelie další kolo v kabinetě uklízečky?

Alex: Ty jsi tak strašně vtipná, Willow!

Buffy si sedne vedle Willow. Giles dokončuje rovnání knih.

Alex: Víš, právě se se mnou pokusila komunikovat jakási… příšera v šatně.

Giles: (vzhlédne) Šatnářka?

Buffy: Příšera. Ale nebyla to příšera. Byla to ruka, která se vynořila ze skříňky. Když jsme skříňku znovu otevřeli byla pryč. Nic.

Alex: A potom dějepisář předvedl ve třídě výstup s automatickým psaním.

Giles: (vstane) No, to zní jako paranormální fenomén.

Willow: (usmívá se) Duch? Bezva!

Alex: Ale ne, ne, ne, to ne! Tohle nebylo žádný strašidýlko. Bylo to něco na způsob „jsem zatraceně mrtvej“.

Giles: Když pomineme tvou fantazii, tak je to poměrně přesná definice.

Alex: Já definoval? A přesně? Tak skončím s učením. (bouchne knížkou o stůl)

Buffy: Takže my tu máme zlýho ducha?

Giles: Ano.

Willow: Ale proč je tady? Chce nás nějak vystrašit?

Giles: Pravděpodobně ani neví, co chce. A to je problém. Ono to totiž často bývá tak, že je duch sužován lidskými problémy. Je mrtvý, ale nemá žádný způsob, jak si zjednat klid. A podniká takovéhle výpady. Bývá tím víc zmatený a a… taky rozlobenný.

Buffy: Je to normální teeneger. Ale mrtvý.

Willow: A co s tím máme dělat? Nějak ho zastavit?

Giles: Jediný spolehlivý a vyzkoušený způsob je zjistit, co ho tu drží. No a vyřešit to.

Buffy: Bezvadný. Poradna tety Kally pro mrvé.

Giles: Kéž bychom zjistili, kdo ten duch je… nebo byl.

Střih na chodbu Sunnydaleské střední večer. Uklízeč George umývá podlahu. Otevřou se dveře a profesorka Franková vychází ze svého kabinetu.

George: Děláte přesčasy?

Profesorka Franková: Ne. Jen jsem se zpozdila. Mohu tudy projít, Georgi? Jste George, že?

George: Ano, madam. Jen jděte.

Profesorka Franková: Díky. Příjemný večer.

George: Vám taky. Nashle. (podívá se na ni) Em, slečno!

Profesorka Franková: Ano?

George: (odhodí mop) Neodháněj mě proto, že říkáš, že je konec.

Profesorka Franková: (třese hlavou) Nemůžeme zůstat spolu. Lidi to nikdy nepochopí. Smiř se s tím.

George: Tak o tohle ti jde? Co si myslí lidi?

Profesorka Franková: Ne! Jenom chci, abys mohl vést normální život. Ne jako tenhle, copak to nevidíš?

George: Normální život mě nezajímá. Šílím, že se nevidíme. Neustále o tobě přemýšlím.

Pomalu jde k ní. Vypadá smutně.

Profesorka Franková: Já vím. Ale… už je konec. Jinak to nejde.

Otočí se a chce odejít.

George: Vrať se, ještě jsme neskončili!

Přitáhne si ji k sobě za paži.

George: Už nemáš zájem? Nemáš?

Profesorka Franková: (vzlyká) Na tom nesejde. Na tom, co cítím už nezáleží.

George: Řekni, že mě nemiluješ. Řekni!

Profesorka Franková: Řeknu! To chceš slyšet? Už ne. Nemiluju tě a teď mě pusť.

George: Ne! Člověk se ráno nemůže vzbudit s tím, že už nemiluje.

V jeho ruce se objeví zbraň. George ustoupí a zvedne ji. Zamíří na profesorku.

George: Láska trvá věčně.

Knihovna. Giles se probírá knihami. George a profesorka Franková pokračují ve své hádce.

George: Nebojím se to použít. Neodcházej ode mě, děvko!

Giles uslyší poslední slova hádky. Vstane, nasadí si brýle a jde ven ze své kanceláře. Uslyší ženský hlas.

Hlas: Potřebuju tě.

Giles: Jenny?

Střih na balkón ve škole.

George: Ne! Nedělej to. Nemluv se mnou jako s blbcem!

Giles uslyší výstřel. Rozběhne se za tím zvukem. George se dívá na profesorku Frankovou, jak leží na schodech pod balkónem a je mrtvá. Pomalu se obrátí a jde směrem k tančírně. Do cesty mu vběhne Giles a povalí ho na zem. Zbraň vypadne z Georgeových rukou a rozplyne se. George se podívá na Gilese.

George: Co se stalo?

Giles: Co se stalo? Zastřelil jsi ženu!

Střih na hezkou, velkou ale opuštěnou vilu. Střih dovnitř na zahradu. Angelus vede Spika a Drusillu.

Angelus: Tohle… tohle je zahrada.

Drusilla: Jé! (prochází se) Podívej, jasmín.

Angelus: Kvete v noci.

Drusilla: Jako my. Bože, Angele! Tohle je jako v pohádce. Hú.

Spike: (je na vozíčku) Je to taky ráj. Velká okna, velké zahrady. Sem se dostaneme až nás slunce zabije.

Angelus: Tobě se tohle nelíbí, Spiku? Tak utíkej, zaujmi stanovisko.

Spike: Náš domov byl v pořádku. Dokud jsi ho nenechal zapálit.

Angelus: Věci se mění, Spiku! Pohybuj se podle toho, kam tě život vede. A ty jsi zrovna na dně, že ano?

Spike: Tohle bylo vtipný!

Angelus: (dívá se na Dru) Co k tomu dodat? Když se směješ jsem štěsím bez sebe.

Spike: Jasně, kamaráde!

Střih na knihovnu. Giles je ve své kanceláři, ostatní stojí u jeho dveří.

Giles: Bylo to stejné jako s těmi, co jsi potkala včera v noci. Uklízeč si pamatoval všechno, věděl, že tu ženu zabil a neměl ponětí proč. A tou dobou neměli intimní vztah.

Vyjde ven s několika knihami.

Willow: A co ta zbraň? Našli jste ji?

Giles: Ne, ne. Policie, všichni, hledali jsme úplně všude. Myslím si, že je to naprosto jasné.

Jde s knihami do klece.

Alex: Tak já nevím. Už jsem četl knížku, viděl film a pořád mi to není jasný.

Giles: Je to Jenny.

Buffy: Cože?

Alex: Že by to byl duch?

Giles: Vy to nevidíte? Zemřela tady za tragických okolností a teď je v pasti.

Willow: Ale co ta zbraň? Angel slečnu nezastřelil.

Giles: Zbraň není důležitá. Jde tu o násilnou povahu. (vrátí se zpět do kanceláře)

Buffy: No, já nevím. Ty hádky, které probíhaly jsou svým způsobem specifické.

Willow: Má pravdu. Tohle nesouhlasí se způsobem, jakým zemřela slečna Calendarová.

Giles: (vykoukne z kanceláře) Samozřejmě, že si cením vašich úvah na dané téma a podporuji vás v myšlení a ve zpochybňování mých názorů . . nenechte se zastrašit auritou… s vyjímkou tohoto případu, kdy mám naprostou pravdu.

Střih na počítačovou třídu. Buffy, Willow a Alex do ní vstupují.

Willow: Děsí mě to. Nepamatuju, že by byl Giles někdy takhle divnej.

Sedne si ke stolu a na stůl dá notebook.

Alex: Já vím. Obvykle se chová ve stylu: musíme věc prošetřit. A teď bychom se najednou měli držet jeho nápadu? Co se děje?

Buffy: Chybí mu. Nemůže myslet. S tou mojí láskou je to stejný.

Willow: Dobře, ale tahle záležitost s tím duchem je něco jiného. Důkladně projdu všechny případy střelby ve škole.

Buffy: Ano, potřebujeme příběhy s duchy. Co víme?

Alex: Že psí sliny jsou čisté.

Buffy: A co ještě?

Willow: (dívá se do počítače) My toho víme hrozně moc. Píše se tu, že student zavraždil učitelku v den plesu Saddie Hawkinsové. Šuškalo se, že byli milenci a že se to snažila ukončit. Poté co ji zabil, odešel do tančírny a tam se zastřelil.

Alex: Dámy a pánové! Máme ducha. Je to jeden z nich.

Willow: Všechno to sedí. Ta zbraň, ples Saddie Hawkinsové . .

Buffy: Ten je dneska.

Alex: Jak to, že jsme o té události neslyšeli? Kdy se stala?

Buffy: V roce 1955.

Willow a Alex se na ni překvapeně podívají.

Willow: A jak to víš?

Trochu později. Buffy má ročenku Sunnydaleské střední 1955 a listuje jí.

Buffy: A vím o další divné události. O té Grace Newmanové a o tom klukovi se mi zdálo.

Willow: James Stanley? To on udělal?

Alex: Tvý sny začínají být přesný. Nemohla by jsi mi zařídit parádní výhru v loterii? Nebo lásku nějaký ženský. V tom tělesným smyslu.

Buffy: Něchtěla ho milovat. Tak ji zabil. Nechuta.

Willow: Na obrázku vypadá normálně. A je chytrej. Byl výborný student.

Buffy: Chytrej?

Alex: Zabil člověka a pak zabil sebe. To je nejblbější věc, co můžeš udělat.

Willow: Vím, ale… není vám jich tak trochu líto?

Buffy: Jasně, že lituju, JI! On je vrah, tak ať pyká.

Willow: Svým životem?

Buffy: Ne. Měl by strávil 60 let na nucených pracích a zvláštním přátelstvím s Roscoem vzpěračem.

Alex: Nejsi zrovna měřítkem milosrdenství.

Willow: Čí duch to asi je. Jeho nebo její?

Buffy: No, vzhledem k jeho násilnictví… řekla bych, že jeho.

Alex: To sedí.

Willow: Našla jsem pohanské rituály, které měla slečna Calendarová. Možná najdu i způsob jak s ním komunikovat. Mohli bychom zjistit, co chce.

Buffy: Koho to zajímá? Potřebujeme ho zrušit než nějakej další nevinej kluk zabije nevinou holku a pak si vystřelí mozek na zeď tančírny.

Alex: Tak jo. Čas k jídlu.

Střih na jídelnu. Cordelie si bere špagety a jde ke stolu, kde už sedí ostatní.

Cordelie: Snad nejdete na ples Saddie Hawkinsové? Protože já organizuju bojkot. Uvědomujete si, že holky musí žádat chlapce a platit bůh ví co? Který génius tohle vymyslel?

Alex: Evidentně to byla nějaká feministka.

Cordelie: Vážně? Měli bychom to zničit ihned v počátku. Jinak se celá věc totiž může opravdu zvrhnout!

Náhle několik studentů zakřičí. Hotdogy a špagety se přeměnily do hadů. Všichni studenti utíkají pryč.

Střih později. Policie chytá hady.

Střih na sanitku. Cordelie a Alex sedí vzadu.

Cordelie: Bezva! Budu zjizvená a oteklá. Proč mě jen nezabili!

Střih na Snydera a muže z městské rady.

muž: Kanadský žertík?

Snyder: To neprojde.

muž: Ucpaná kanalizace.

Snyder: No, tohle je lepší. Začíná se to vymykat kontrole.

muž: Ty se o to postaráš sám?

Snyder: Dělám, co můžu. Ty si ale musíš uvědomit, že…

člověk: Snydere, co se to tu děje?

Snyder: Ucpaná kanalizace. To samé se stalo minulý týden v San Diegu. (na muže) Pořád se jenom vymlouváme. Dřív nebo později to ale lidem dojde.

muž: Městské radě bylo řečeno, že tu práci zvládneš. Pokud máš pocit, že ne, tak se na to vykašli. Já jim to řeknu.

Snyder: Zvládnu to.

Střih na Buffyin dům. Je noc.

Willow: Vzpomínáte na ten plán, když jsme chtěli s duchem mluvit? Tak na něj zapomeňte. Buffy měla pravdu. Doba, kdy se dalo jednat, pominula. Zjišťovala jsem, co s tím dál. A došla jsem k závěru, že je jedno řešení.

Alex: Vybombardovat? To je prima.

Willow: Ne tak úplně. Exorcismus!

Cordelie: Zbláznila ses? Já jsem ten film viděla. Vždyť tam umřel i kněz.

Buffy: O co jde?

Willow rozloží mapu školy.

Willow: Takže, vidíte ten balkón? Tam umřela jak původní učitelka v roce 1955, tak i ta včerejší. To je to místo odkud vychází ta záporná energie. Potřebujeme tady vytvořit magický trojúhelník.

Cordelie: Co?

Willow: Jedna osoba bude zaříkávat tady na balkóně. Další tři budou zaříkávat na dalších místech ve škole, čímž vytvoří trojúhelník. Mělo by to svázat toho zlého ducha a zabránit mu, aby škodil.

Buffy: Dobře, já půjdu na balkón. (bere mapu) Kdyby něco, jsem tam.

Willow přikývne.

Alex: Tento duch, ten James se fixuje na tebe, Buffy! Ty sny a ročenka. Dokážeš to?

Buffy: Doufám, že přijde. Vážně.

Střih na školu v noci.

Buffy: Víme, kam máme jít. Začneme zaříkavat a svíce zapálíme přesně o půlnoci. Nějaké dotazy?

Cordelie: Jo. Co když to s tím trojúhelníkem nebude fungovat?

Willow: Skoro jsem zapomněla. Vyrobila jsem škapulíře. (rozdává je)

Alex: Abych pochopil, co jsi nám vyrobila, pozvu ducha ke konzultaci.

Willow: Škapulíř se nosí na krku jako ochrana proti nadpřirozeným bytostem.

Cordelie: To mám nosit? Páchne to jako domov důchodců.

Willow: Neměla jsem moc času, a tak… jsem použila síru. Smrdí to, ale funguje.

Buffy: Dobře! Tak jdem.

Cordelie: Beze všeho. Tohle bude brnkačka.

Všechny dveře se postupně zabouchnou.

Střih na Angelovo sídlo. Drusilla se hrabe v zemi. Spike sedí na svém křesle a Angelus pozoruje Drusillu.

Drusilla: Možná budu spát v podzemí. Vyhrabu si pěknou noru.

Spike: A co tvoje krásné šaty? Umažeš si je.

Drusilla: Budu spát nahá. Jako to dělají zvířata.

Angelus: Ten plán se mi najednou začíná líbit.

Drusilla si lehne na zem.

Spike: Naštěstí ale nikoho nezajímá, co se ti líbí, kámo!

Angelus: Ano? Zeptejme se Dru!

Dru se začíná šíleně smát.

Drusilla: Je tu brána! (stále leží na zemi a poslouchá) Otevírá se.

Angelus: Tohle ze všeho nejvíc zbožňuju.

Spike: Jaká brána, milá! Co vidíš?

Drusilla: (vesele skáče) Je černá a chce ji!

Angelus: Chce koho?

Drusilla: Přemožitelku. Nadešel čas, Angele! Už je na tebe připravená. Ona tančí... tančí se smrtí.

Spike: To je toho, stejně nic neudělá. Angel sice rád mluví, ale k činům se moc nemá. Samé řeči, žádné činy.

Angelus: (chytí Dru za pas) Tak to nevím. Celá věc proběhla tak, jak jsem slíbil. Aspoň podle mě to tak bylo!

Spike: Vážně?

Angelus: To tedy ano! Vzhledem k tomu, že jsi postižený, bych se asi měl víc držet doma. Abych mohl nahradit tvý ruce.

Drusilla slastně vrká. Angelus se pochichtává jako maniak a Spike se na ně dívá dost rozlobeně.

Střih na před knihovnu. Willow jde pomalu ke schodům. Najednou Giles otevře dveře a Willow zaječí.

Giles: Bože, Willow! Co tu děláš? Vždyť jsi neměla být uvnitř.

Willow: Já? A co vy?

Giles: No, já se snažím… (nasadí si brýle) No, myslím, že už jsem blízko spojení s Jenny.

Willow se na něj s porozuměním podívá.

Giles: Co to tady tak smrdí?

Willow: To je můj škapulíř.

Giles: Aha. Je tam síra?

Willow: Jo.

Giles: Šikovné. No tak, nechci tě zdržovat. Pokud dojde k paranormálním jevům . . tak aby ses do toho nějakou náhodou nepřipletla.

Odejde do knihovny.

Willow: Tak jo. Dobrou.

Střih na dámské záchody. Cordelie do nich vstupí se svíčkou a baterkou. Všude je klid. Podívá se na svůj odraz v zrcadle. Dojde k zrcadlu a položí svíčku. Sundá si náplast ze tváře, na tváři má dvě červené tečky.

Střih na Buffy. Jde chodbou a uslyší píseň „I have only eyes for you“. Zastaví se u tančírny a uvidí tančit Grace a Jamese na plese Sadie Hawkinsové.

Střih na jídelnu. Ještě je tam několik hadů. Vstoupí Alex. Rozhlíží se.

Alex: No, potěš Pán Bůh. Tady je to vyloženě chutný.

Střih na schody. Willow vypadá nervózně.

Střih na Buffy jak se dívá na Jamese a Grace. Náhle se James podívá na Buffy a jeho obličej je zhnilý. Buffy otřeseně uskočí.

Střih na záchody. Cordelie se stále dívá do zrcadla. Když už se chce od svého odrazu odtrhnout, její pravá část obličeje zčervená a ztrupovití. Cordy zařve děsem.

Střih na Willow. Willow postaví svou svíčku na podlahu. Najednou se podlaha, kde stojí, promění v černý vír a vtahuje ji dovnitř.

Willow: (křičí) Gilesi!

Giles slyší její křik a běží za hlasem.

Giles: Willow!

Willow: Gilesi! Gilesi!

Willow se snaží držet zábradlí, ale vír je příliš silný a strhává ji sebou.

Giles: Kde jsi?

Konečně doběhne ke schodům.

Willow: Prosím! Pomoz mi!

Giles ji vezme za ruce a tahá ven z víru.

Willow: Pomoc! Pomoc! Pomoc! Gilesi!

Nakonec se mu to podaří a oba spadnou po schodech dolů na zem.

Střih na balkón. Buffy si dává svůj škapulíř na krk. Otočí se a vidí Grace a Jamese.

James: Stůj.

Grace: Uklidni se!

James na Grace míří zbraní. Střih na mrtvou Grace ležící dole na schodech. Střih na Jamese jak vstupuje do tančírny, pustí si hudbu a přiloží si pistoli k hlavě. Najednou vše zmizí. Buffy stále stojí na balkóně. Objeví se James se shnilým obličejem.

James: (na Buffy) Vypadni!

James zmizí.

Střih na dámské záchody. Cordelie má obličej zakrytý rukama. Odkryje je a znovu se podívá do zrcadla. Její tvář je v pořádku. Trochu se uklidní.

Střih na Gilese a Willow. Giles pomáhá Willow vstát.

Giles: V pořádu?

Willow: Gilesi, Jenn by nebyla tak zlá.

Giles: Já vím. Takže to není ona.

Willow: Mrzí mě to.

Hodiny odbijí půlnoc.

Willow: Propána.

Leze po čtyřech ke svíčce.

Giles: Opatrně.

Střih na záchody. Cordelie je připravená zapálit svíčku.

Střih na balkón. Buffy zapálí svíčku.

Střih na Willow. Willow bojuje se zapalovačem. Giles jí ho vezme a svíčku zapálí.

Willow: Postavím se zlu a vypudím je odtud.

Střih na Cordelii zapalující svíčku.

Cordelie: Rozhodně se postavím všemu zlu a vypudím je odtud.

Střih na jídelnu. Alex sedí na stole, má překřížené nohy, zavřené oči a svíčku už má zapálenou.

Alex: Z morku a kostí…

Střih na Buffy.

Buffy: …z domu a z domova… aby se už nikdy nevrátilo!

Střih na Willow a Gilese. Dívají se kolem sebe. Nic se neděje.

Střih na jídelnu. Alex otevře oči.

Střih na záchody. Cordelie se také rozhlíží. Vše se zdá být v pořádku.

Střih na balkón. Buffyinu svíčku uhasí mírný vánek.

Střih na Willow a Gilese. Svíčka také zhasne. Giles a Willow si vymění pohledy.

Alexova svíčka také zhasla.

Střih na Cordelii. Ta pozoruje kouř ze svíčky.

Střih na Gilese a Willow. Jdou dolů ze schodů a dívají se kolem. Uslyší tiché bzučení, které se zesiluje. Na konci chodby je vidět hejno vos, které míří k nim.

Giles: Můj Bože!

Oba dva rychle běží ke dveřím. Buffy a Cordelie se k nim připojí.

Giles: V pořádku?

Alex k nim také dobíhá.

Buffy: Ustupte!

Buffy kopne do zavřených dveří a všichni utíkají ze školy pryč. Když doběhnou na ulici, Alex se otočí.

Alex: Hele, to asi odpadne škola.

Všichni se zastaví a podívají se na školu. Vosy utvořily zeď kolem školy, takže se nikdo nemůže dostat ven ani dovnitř.

Střih na obývací pokoj Buffyina domu.

Giles: Pozitivní je, že žádná nebyla zastřelena. Na základně srovnání a Buffyiných vidění… jsme usoudili, že jde o Jamesova ducha.

Willow: A co máme s Jamesovým duchem dělat?

Giles: No, evidentně prožívá tu noc, co zavraždil slečnu Newmanovou. Často se stává, že duch znovu vytváří takovouhle… tragédii.

Cordelie: (jí sušenku) Myslíte, že když navždycky zavřou naši školu, tak nám uznají maturitu?

Alex: Ale proč. Co chce? (zamyslí se nad Cordeliiným dotazem) To je vlastně zajímavá otázka.

Giles: Snaží se vyřešit ty otázky, které ho drží v limbu. Jaké by to přesně měly být…

Buffy: (přeruší ho) Chce odpuštění.

Giles: Ano. Umím si to představit. Ale když James někoho posedne, pak přesně přehrává události té noci. Takže místo toho zažívá určitou obdobu očistce. Je odsouzený k tomu, aby neustále a pořád a pořád zabíjel svou slečnu. A odpuštění je nemožné.

Buffy: Správně, nezaslouží si ho.

Giles: Odpuštění je projevem soucitu, Buffy. Neodpouštíme proto, že si to lidé zaslouží, ale že to potřebují.

Buffy: Ne. James zabil ve slepé vášni člověka, kterého miloval ze všecho nejdřív. Tohle se nikdy neodpouští. Ať už byl důvod jakýkoliv a nezáleží na tom, jestli ví, co udělal. Co udělal bylo hloupé a sobecké. Prostě s tím bude muset žít.

Alex: Nemůže s tím žít, je mrtvej.

Buffy se na všechny podívá a jde do kuchyně.

Cordelie: Ale potrefená husa kejhá!

Střih do kuchyně. Buffy si vyndá z kapsy nějaký složený papír. Zjistí, že je to plakát na ples Sadie Hawkinsové roku 1955.

Angelův hlas: Potřebuji tě.

Buffy projde zadními dveřmi ven.

Střih na obyvák. Willow vstane ze židle.

Willow: Tak co uděláme teď? Půjdeme znovu dovnitř?

Giles: Teď ne. Ne. Teď je duch příliš rozlobenný a příliš mocný. Musíme zjistit, jak tu věc zničit. Pokud to ovšem vůbec jde.

Střih na školu. Stále je obklopená vosami. Buffy míří ke dveřím školy a vosy ji pustí. Když za sebou zavře dveře, vosy opět obklíčí školu.

Střih na kuchyň.

Willow: Buffy? Jsi tu?

Všimne si plakátu.

Willow: Bože! Gilesi! (Giles vstoupí do kuchyně) Šla zpátky.

Střih na školu obklopenou vosami.

Alex: A co udělat? Tady nepomůže ani cisterna biolitu.

Cordelie: Já to nechápu. Snaží se stát velkou osamělou hrdinkou?

Giles: Ne. Myslím, že je v duchově moci. Myslím, že ji volá.

Cordelie: Ale proč?

Giles: James potřebuje znovu prožít to, co se stalo té noci, kdy zabil slečnu Newmanovou. Chce to změnit. Chce tomu dát šťastný konec.

Willow: K tomu nikdy nedojde. Vždycky to končí stejně. To znamená, že Buffy tam šla jenom proto, aby se nechala zastřelit.

Giles: Škola je liduprázdná. Není způsob jak by James mohl sehrát svou roli. Není tam muž, kterého by mohl posednou.

Alex: Buffy je v bezpečí dokud ji nedostanem ven.

Willow: Teoreticky ano.

Střih na Buffy, která se prochází po chodbě. Zastaví se a otočí. Za jejími zády se objeví Angelus.

Angelus: Na vosách je legrační, že nepoznají nemrtvého.

Buffy se k němu otočí.

Angelus: A i kdyby, vůbec nic se neděje. Chci pro tebe vždycky jen to nejlepší.

Buffy: (tiše) Jsi jediný člověk, se kterým se můžu bavit.

Angelus: Teda, Buffy. To jsi patetická.

Buffy: Nedonutíš mě zmizet jenom proto, že řekneš „je konec“.

Angelus: Vlastně… (přiblíží se k ní) bych mohl. Ale… (posedne ho duch Grace) já chci, abys konečně vedl normální život. Ne jako tenhle. Copak to nevidíš?

Buffy: Mě vůbec nezajímá normální život. Zblázním se z toho, že se nevídáme. Neustále na tebe myslím.

Angelus zvedne ruku k její tváři.

Střih na rok 1955. Grace hladí Jamesovu tvář. James vypadá smutně.

Grace: Já vím. Ale je konec. Musí to tak být.

Otočí se a chce odejít.

Střih na rok 1998. Buffy jde za Angelusem.

Buffy: (rozhněvaně) Vrať se zpět. Ještě jsme nezkončili!

Přitáhne si ho za paži k sobě.

Buffy: Už mě nemáš vůbec ráda?

Angelus: (vzlyká) Na tom nezáleží. Nezáleží na tom, co cítím.

Buffy: Řekni, že mě nemiluješ.

Střih na rok 1955.

James: Řekni!

Grace: To jsi chtěl slyšet? Pomůže to? Nemiluji.

Střih na rok 1998.

Angelus: Nemiluji. A teď mě pusť. (zkouší odejít)

Buffy: Ne. Člověk se přece jen tak neprobudí, že někoho už nemiluje.

Střih na rok 1955. Grace se dívá na Jamese. Ten vytáhne pistoli a zamíří ji na ní.

Střih na rok 1998. Angelus se polekaně dívá na pistoli.

Buffy: Láska je věčná. Nebojím se to použít. Přísahám. Když nemůžu být s tebou…

Angelus: Pane Bože!

Otočí se a utíká směrem k balkónu.

Střih na rok 1955. Grace dobíhá na balkón.

James: Neodcházej ode mě…

Střih na rok 1998.

Buffy: …děvko!

Střih na rok 1955. James dohoní Grace.

Střih na rok 1998. Angelus stojí na balkóně.

Buffy: Zastav! Zastav. Nenuť mě.

Angelus: Dobře. Jenom. (otočí se směřem k Buffy)

Střih na rok 1955. Grace se otočí k Jamesovi.

Grace: Přece to neuděláš. Měli bychom se oba uklidnit. A dej mi tu zbraň. (napřáhne ruku)

James: Dost! Nedělej to, sakra!

Střih na rok 1998.

Buffy: Nemluv se mnou, jako bych byl blbec!

Buffy vystřelí. Zasažený Angelus couvne.

Střih před školu. Giles a ostatní slyšeli výstřel.

Střih na balkón. Angelus má rukou zakryté zranění.

Angelus: Jamesi!

Střih na rok 1955. Grace spadne přes zábradlí a dopadne na schody pod balkónem.

Střih na rok 1998. Buffy je otřesená.

Střih na rok 1955. James se dívá na mrtvou Grace. Pomalu se vrátí na chodbu.

Střih na rok 1998. Angelus leží na schodech.

Střih na tančírnu. Buffy do ní pomalu jde.

Střih na Angeluse. Náhle otevře oči a posadí se.

Střih na tančírnu. Buffy si pouští hudbu. Podívá se do zrcadla a vidí tam Jamese. Buffy pláče. Podívá se na zbraň ve své ruce. Někdo ji chytí za ruku a zbraň jí vezme. Buffy se podívá, kdo to je a vidí Angeluse.

Buffy: Grace!

Angelus: Nedělej to.

Buffy: Ale já jsem tě zabil.

Angelus: To byla nehoda. Ne tvoje vina.

Buffy: Jak jsem to mohl dopustit?

Angelus: Já bych toho měla litovat. Myslíš, že už tě nemiluju, ale tak to není. Miluju tě do posledního dechu.

Buffy vzlyká.

Angelus: Shhh… už žádné slzy.

Střih na rok 1955. Grace a James se políbí.

Střih na rok 1998. Angelus a Buffy se líbají a navzájem se drží. U stropu se začne tvořit jasné světlo. Z Buffy a Angeluse také začne vycházet světlo, která se připojuje k tomu u stropu. Najednou světlo zmizí. Buffy a Angel se ještě chvíli líbají. Pak jemně polibek přeruší.

Buffy: Angele?

Angelus ji odstrčí a uteče z místnosti. Otřesená Buffy tam sedí.

Střih na knihovnu. Giles je za pultem. Otevřou se dveře a dovnitř vejde Willow, Alex a Cordelie.

Willow: Všechno vypadá normálně. Nikde had, nikde vosa.

Cordelie: Jo, zítra se zase jde do školy.

Alex: Vysvětli mi, co je na tom dobrého.

Cordelie: Bez komentáře.

Giles vejde do své kanceláře, kde sedí Buffy.

Giles: Cítíš se líp?

Buffy: James si mě vybral. Myslím, že jsme měli něco společného. Byl tak smutný.

Giles: No, už odpočívají oba.

Buffy: Něco ve mně ale nechápe, proč by mu měla odpouštět.

Giles: Je to důležité?

Buffy: Ne. Asi ne.

Střih na Angelovo sídlo. Angelus stojí u malého vodopádku a zuřivě si drhne kůži.

Spike: Měl by ses uvolnit. Do plné krásy se rozvineme až po pití krve.

Angelus: A co ty o tom víš? Já jsem byl znásilněn! Tys v sobě tu věc neměl.

Drusilla: Co to bylo? Démon?

Angelus: Láska!

Angelus si oblékne košili.

Drusilla: Chudáčku!

Angelus: Vypadneme. Potřebuju někoho zabít, abych ze sebe to svinstvo dostal.

Vezme si sako.

Drusilla: Jo. Jasně. Najdeme ti nějaký pěkný dítě. (na Spika) Chceš jít taky?

Angelus: To nepůjde, Dru! Jsem si jistej, že by byl skvělej, ale nemáme moc času. (na Spika) Uvidíme se později. Promiň. Ale nech to na mě. Hm?

Angelus s Drusillou odejde. Spike sedí na kolečkovém křesle a vypadá naštvaně.

Spike: No, to si piš!

Záběr na jeho nohy. Jednu nohu dá bez problémů na zem a pomalu vstane. Rozhněvaně kopne do křesla.

Spike: A dřív než myslíš!

|| zpět ||