Buffy - 2x17 Passion

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Klub Bronz. Kamera zabírá parket s tančícími páry, je na něm i Buffy s Alexem. Cordelie a Willow sedí u stolku a povídají si. Nějaký muž projde těsně před kamerou, takže blokuje výhled. Když zmizí, vidíme Angeluse, jak stojí u schodů a pozoruje tančící Buffy. Slyšíme Angelův hlas.

Angelus: Vášeň. Nosíme ji v sobě všichni. Pospává… číhá. Ačkoliv je nechtěná… nezvaná… probouzí se. Otevře své čelisti a zavyje.
 
O chvíli později. Buffy, Willow, Alex a Cordelie vycházejí z Bronzu. Míjejí pár, který se líbá. Kamera se u páru zastaví a my zjistíme, že muž ženu nelíbá, ale kouše ji do krku. Muž ženu odchodí na zem a my mu konečně vidíme do tváře – je to Angelus. Přejde doprostřed silnice, nasadí upíří tvář a dívá se za odcházející Buffy.

Střih do Buffyina pokoje. Buffy jde do postele a zastaví se u okna. Nervózně se podívá ven, ale nic podezřelého nevidí. Lehne si tedy do postele, zhasne lampičku a přikryje se.

Později. Buffy spí. Kamera projíždí pokojem a zabere tvář Angeluse, který je za oknem.

Později. Buffy stále spí. Někdo ji pohladí po tváři a vlasech. Ten někdo je opět Angelus, který sedí na Buffyině posteli a dívá se, jak spí. Opět uslyšíme Angelův hlas.

Angelus: Promlouvá k nám. Vede nás. Vášeň nás všechny ovládá a my posloucháme. Máme snad na výběr?

Ráno v Buffyině pokoji. Buffy se probírá. Otevře oči a podívá se na budík. Sedne si a všimne si nějakého papíru ležícího na posteli. Když papír rozdělá, uvidí sebe, jak spí. Dojde jí, že to nakreslil Angel.

Buffy: Byl v mým pokoji.

Střih do knihovny. Giles se probírá knihami a Buffy vchází do knihovny.

Giles: Kdo?

Buffy: Angel. Včera večer byl v mým pokoji.

Alex a Cordelie jsou v knihovně také.

Giles: Víš to jistě?

Buffy: Naprosto. Když jsem se probudila, našla jsem na polštáři obrázek. (tře si paže)

Alex: Návštěva kluka se špičáky.

Cordelie: Počkejte, myslela jsem, že upíři mohou dál jen na pozvání.

Giles: Ano, ale jak je jednou pozveš, mohou pak přijít kdykoliv.

Buffy se podívá smutně na zem.

Alex: Myslím, že je to pro vás holky užitečná lekce, abyste zbytečně nezvaly do svých ložnic divný kluky.

Cordelie: Pane Bože! (podívá se na Alexe) Jednou jsem ho pozvala do auta. (podívá se na Gilese) To znamená, že může nastoupit, kdykoliv se mu zachce.

Alex: Jo, jsi odsouzená vozit ho i s jeho kámošema, kdykoliv se jim zlíbí. A tyhle týpci ti nikdy nepřispějou na benzín.

Cordelie odmění Alexe znechuceným pohledem.

Buffy: Gilesi, musí existovat nějaký kouzlo, které zruší to pozvání. Taková bariéra jako „bosé a neživé neobsluhujeme“.

Cordelie: Jo, a platí to i pro auta?

Giles: Ano, mohl bych se podívat do…

Alex: (vstane ze židle) Haló?

Dívá se na dva studenty – Jonathana a nějakou dívku – kteří přišli do knihovny.

Alex: Promiňte, už jste slyšeli o klepání?

Jonathan: (nechápavě) Jdeme si půjčit knihy. Od Stalina.

Alex: Copak je to tady knihkupectví?

Giles: Školní knihovna, Alexi.

Alex: Odkdy?

Giles: (k Jonathanovi) Uh, ano, třetí řada historické biografie.

Jonathan: Díky.

On a dívka jdou nahoru k regálům. Alex a Cordelie si potichu sbalí své věci a odcházejí. Giles se podívá tázavě na Buffy.

Giles: Co... (jde za Buffy z knihovny) Oh!

Jonathan vyjde z regálů.

Jonathan: Říkal jste, že to je... (všimne si, že všichni zmizeli) Haló?

Střih na chodbu.

Giles: Takže… Angel se tedy rozhodl stupňovat tvoje utrpení.

Cordelie: Tím, že se jí vplíží do pokoje a něco tam nechá? Proč ji ve spánku nerozřízne hrdlo nebo neuškrtí nebo ji nevyrve srdce? (všichni se na ni podívají) Co? Snažím se pomoct.

Vyjdou na dvůr.

Giles: Ano. (k Buffy) Víš, to je klasická bojová taktika, vyřadit protivníka z formy. Zkouší tě vyprovokovat. Popichuje tě, aby tě vehnal do nějakého velkého neštěstí.

Alex: (podívá se na Gilese) Ten ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne přístup k boji.

Giles: Ano, Alexi. Zase se ti jednou podařilo převést sloužitou myšlenku do malé formy. (Alex se usměje)

Buffy: Gilesi, Angel mi kdysi řekl, že když byl posledný Drusillou, nejdřív ze všeho zabil celou její rodinu.

Alex: (zastaví se a podívá se na ni) Máma.

Buffy: Já vím. Budu jí muset něco říct. (sedne si a podívá se tázavě na Gilese) Pravdu?

Giles: Ne. To nemůžeš.

Alex: Jo. Čím víc lidí zná naše tajemství, tím míň je pro nás cenné.

Buffy: Ale musím ji něco říct. Musím něco udělat. Gilesi, Angel má volný přístup do našeho domu a já tam s ní vždycky nejsem. Nemůžu ji ochránit.

Giles: Řekl jsem ti, že najdu kouzlo.

Buffy: A co do tý doby než ho najdete?

Cordelie: Do tý doby můžete se mnou klidně někdo jezdit v autě.

Giles: Buffy, chápu tvé obavy, ale je nutné, aby sis zachovala chladnou hlavu.

Buffy: Vám se to snadno řekne. Ve vaší ložnici Angel v noci nečíhá.

Giles: Vím, jak je to pro tebe těžké. (všimne si, jak se Buffy tváří) No dobře, nevím. Ale jako přemožitelka si nemůžeš dovolit být otrokem svých vášní. Nesmíš se nechat Angelem vyvést z míry, i když bude jeho chování provokativní.

Buffy: To mi v podstatě radíte nevšímat si ho a on přestane?

Giles: Ano. Nějak tak.

Alex: Hele, jakto že si Buffy nikdo nedobírá tím „opět jsi to zhustila do malé formy“?

Giles a Buffy se na něho podívají.

Alex: Miláček pozorovatele.

Střih na třídu počítačů.
 
Jenny: Do konce týdne potřebuju vaše kalkulační tabulky.

Zazvoní zvonek. Všichni studenti se začnou balit.

Jenny: A budete je mít vytištěné a s kopií na disketě. Děkuji.

Studenti začnou odcházet ze třídy.

Jenny: Willow.

Willow: Ano?

Jenny: Um, zítra přijdu později. Můžeš mě zastoupit než se tady objevím?

Willow: (úsměvně) Vážně? Já? Vyučovat? No jasně!

Jenny: Fajn.

Willow: (dojde jí, co to znamená) Počkat. (ustrašeně) Co když studenti neuznají moji autoritu? Co když se mě pokusí přesvědčit, že je vždycky pouštíte dřív? Co když bude požární cvičení? Co když bude hořet?

Jenny: Willow, zvládneš to. A já přijdu co nejdřív, ano?

Willow: Tak jo. Dobrá. Dřívěji bude lepší. (znovu se usměje) Mám moc nechat je po škole? Nebo je nechat běhat do kolečka?

Buffy a Giles se objeví ve dveřích.

Buffy: (na Willow) Ahoj!

Jenny a Willow se na ně podívají.

Jenny: Ahoj Buffy. Ruperte.

Gilesův pohled sklouzne k zemi.

Buffy: (ignoruje Jenny) Willow, že bych se taky zapsala do kurzu. Napadlo mě, že by se mi to mohlo hodit.

Willow se podívá Jenny do očí a pak jde ven ze třídy.

Willow: (k Buffy) Promiň. Musím se s ní bavit, je to učitelka. A učitelé se musí respektovat (opouštějí třídu) i když jen zaskakujou, protože pak by nastal chaos…

Giles chce jít za dívkami, ale nakonec zůstane ve třídě.

Jenny: Jak se máš?

Giles: Uh, no vlastně nijak zvlášť dobře. Angel přišel o svou duši a začal mít vrtochy.

Jenny: To není dobré.

Giles: Byl v Buffyině pokoji. Musím najít kouzlo, které by ho nepustilo do domu.

Jenny ze svého stolu vezme jednu knihu a podá ji Gilesovi.

 
Jenny: A co tohle? (Giles si knihu vezme) Trochu jsem si četla, co se Angel změnil. Myslím, že ji nemáš.

Giles: Děkuju. (chce odejít)

Jenny: Jak to snáší Buffy?

Giles: Jak myslíš?

Jenny: Ty se cítíš zrazený.

Giles: Ano. To je jeden z nepříjemných průvodních jevů zrady.

Jenny: Ruperte... Vychovali mě lidé, kterým Angel ublížil nejvíc. Úcta k nim byla první věc, kterou jsem se naučila. Nepřišla jsem nikomu ublížit. A lhala jsem ti, protože jsem myslela, že je to tak správné. Nevěděla jsem… nevěděla jsem, že se do tebe zamiluju.

Odmlčí se a podívá se na Gilese.

Jenny: Bože. Je pozdě, abych to vzala zpět.

Giles: A chceš?

Jenny: Chci se s tebou usmířit. Nečekám… vím jen, že ti to chci něčím hrozně moc vynahradit.

Giles: Chápu. No ale mě to vynahrazovat nemusíš.

Giles se na Jenny lehce usměje.

Giles: Děkuju za knihu.

Vyjde ze třídy.

Střih do jídelny v domě Summersových. Buffy a Joyce večeří. Buffy se v jídle nimrá.

 
Joyce: Dobrá. Co se děje?

Buffy: To nic není.

Joyce: No tak. Můžeš mi všechno říct. Četla jsem knihy o výchově. Nemůžeš mě překvapit.

Buffy odloží příbor a podívá se na matku.

Buffy: Pamatuješ se na Angela?

Joyce: Angel, ten... vysokoškolák, co tě doučoval dějepis?

Buffy: Přesně. On… já… Chodíme spolu, ne, chodili jsme. Jsme teď zase hodně vážně rozejitý.

Joyce: (usměje se) Neříkej to. Není takový, jako když si se do něj zamilovala.

Buffy: (nervózně) Asi tak nějak. No a teď když se změnil, začal mě tak trochu pronásledovat. Má problémy se s tím smířit.

Joyce: (vyděšeně) Buffy, provedl ti snad něco?

Buffy: Ne. Ne. Takhle to není. Jen se potuluje kolem… hodně. Posílá mi dopisy a takový věci. Nechci se s ním momentálně vidět. Jestli se tu objeví, promluvím s ním… jen ho nezvi dál.

Střih do Willowina pokoje. Willow už je převlečná do pyžama a telefonuje s Buffy.

Willow: Souhlasím s Gilesem. Musíš se snažit nedát se tím vyvést z míry. (zavře svůj laptop) Angel to všechno dělá, aby tě přiměl udělat nějakou hloupost. Přísahám, že kluci jsou někdy takový… mrtví i živí. (jde k akváriu)

Buffy: Doufám, že Giles najde to zaháněcí kouzlo.

Střih na Buffy, jak sedí na posteli, také má na sobě pyžamo a v ruce telefon.

Buffy: Vím, že budu spát klidněji… až budu spát.

Willow začne sypat rybičkám krmení.

Willow: Určitě ho najde. Je něco jako učenec. Do té doby mysli na hezký věci a…

Všimne si, že má něco na posteli. Střih na Buffy.

Buffy: A co?

Střih na Willow.

Buffy: Willow?

Willow sebere ze své postele obálku.

Buffy: Willow?

Willow přejde k akváriu a vydělá z obálky provázek. Pomalu ho vytahuje, jsou na něm napíchány rybičky z jejího akvária. Willow zděšeně upustí telefon.

Později. Střih do Buffyina pokoje. Ona a Willow sedí na posteli. Za nimi je pověšený česnek. Willow drží v ruce kolík a obě vypadají dost nervózně.
 
Willow: Díky, že mě necháš u sebe. Zvlášť když je zítra škola.

Buffy: To je v pohodě. Omlouvám se za ty rybičky.

Willow: To je dobrý. Neměli jsme čas přirůst si k srdci. I když je to poprvý, co jsem ráda, že mi rodiče nedovolili štěně.

Buffy: To je divný. Kdykoliv se něco takovýho stane, pořád ještě chci nejdřív běžet za Angelem. Nemůžu uvěřit, že jde o stejnou osobu. Je úplně jiný než ten kluk, kterého jsem znala.

Willow: No, až na to…

Buffy: Až na to?

Willow: Jsi pořád jediná, na co myslí.

Střih do továrny. Spike sedí na vozíčku, pravou stranu obličeje má popálenou. Za Spikem se objeví Drusilla, má v náručí štěňátko.

Drusilla: Něco jsem ti přinesla. (ukáže Spikovi štěně) Ubožátko. Je sirotek. Páníček mu umřel… (usměje se) bez boje. Líbí se ti? (Spike se na ni podívá) Hmm? Přinesla jsem ho jen pro tebe. Aby tě rozveselil. A dala jsem mu jméno… Sluníčko! (snaží se ho dát Spikovi) Otevři pusu. (Spike se podívá jinam) No tak, lásko. Musíš něco papat, aby sis uchoval sílu. (dělá, že štěňátko je letadlo) Rrrrr, otevři pusinku…

Spike: Nenechám se krmit jako nějaké malé dítě, Dru. (odjede na vozíčku o kus dál)

Do továrny přijde Angelus.

Angelus: Proč ne? Už tě koupá, češe, přenáší a převléká jako děťátko.

Drusilla: Jeje, Angel. (Angelus se na ni usměje) Kdepak jsi byl? Slunce už skoro vyšlo a umí ubližovat. Měli jsem strach.

Spike: Ne, neměli.

Drusilla: Musíš Spika omluvit. Je dneska trochu nedůtklivý.

Angelus: No, možná že tě příště vezmu s sebou, Spiku. Může se hodit mít tě u sebe, kdybych potřeboval dobře zaparkovat.

Spike: Zapomněl jsi ty sketo, že jsi jen host v mým domě?

Angelus: A jako host… bych pro tebe mohl něco udělat. Převzít nějakou zodpovědnost, zatímco ty roztáčíš svý kolečka. (zadívá se na Dru) Teda něco co už dávno neděláš.

Spike: (rozzlobeně) Tak už dost!

Angelus se zasměje.

Drusilla: Aww...

Pohladí Spika po vlasech a mazlí se se štěňátkem.

Drusilla: Vy dva kluci… jak se o mě hádáte. To dělá dívku…

Náhle se jí udělá špatně, dostává vizi.

Spike: Dru, co se děje?

Drusilla: Ovzduší… trápí mě. Někdo… dávný nepřítel hledá pomoc, aby zničil náš šťastný domov. Ohhhh...

Střih do obchodu s magií. Prodavač rovná věci ve výloze. Zákazník otevře dveře a zvonek na dveřích zacinká. Zákazníkem je Jenny.

Prodavač: (s rumunských přízvukem) Vítám. Čímpak vám posloužím?

Jenny: Uh...

Prodavač: Elixír lásky, nebo voodoo loutku na toho nevěrníka…?

Jenny: (přeruší ho) Chci kouli z Thesulu.

Prodavač: Oh, vy jste z oboru. Promiňte mi to tlachání. Ale kolem Svatýho Valentýna sem chodí spousta turistů pro elixír lásky a mystickou pomstu pro bývalý milence. (jde k pultu) Je smutný, že mi tady nájem platí horoskopy a zaječí pacičky. (odhrne závěs) Odkud nás znáte?

Jenny: (rozhlíží se po obchodě) Můj strýc Enyos mi o vás říkal.

Prodavač: Takže jste Jana. Upřímnou soustrast.

Jenny: Děkuji.

Prodavač: (vezme z police za závěsem dřevěnou krabičku) Dobrý zákazník. Tak tady ji máte. (otevře krabičku) Jedna kouzle Thesulu. Pokladnice rituálů pro nemrtvé. Poslední dobou nejsou moc žádané. Pár jsem jich prodal jako těžítka vyznavačům „New age“. (Jenny mu dá kreditní kartu) Jo, miluju tyhle lidi z „New age“. Pomohli mi poslat nejmladšího na vysokou. Mimochodem asi víte, že se přepsané anály rituálů pro nemrtvé ztratily. Bez análů je dochovaný text slátanina.

Jenny: A bez přeloženého textu jsou koule Thesulu takřka zbytečné. Vím.

Prodavač: Říkám to jen proto, že zásadně nevracím peníze.

Jenny: To je dobrý. Pracuju na počítačovém programu pro překlad romské liturgie do angličitny založené na náhodném výběru textu.

Prodavač: Ách, nemám rád počítače. Mám z nich husí kůži.

Jenny: Tak, děkuju.

Prodavač: Prosím.

Vezme si krabičku a jde ke dveřím.

Prodavač: Mimochodem… (Jenny se otočí) ne že by mi do toho něco bylo… ale co máte v plánu vykouzlit, když rozluštíte ten text?

Jenny: Dárek pro přítele. (vytáhne kouli)

Prodavač: Vážně? Co mu chcete dát?

Podívá se na kouli a ta zazáří.

Jenny: Jeho duši.

Sunnydaleská střední. Willow a Buffy se procházejí před školou a povídají si.

Alex: (přidá se k nim) Á dobré jitro, dámy. Co jste včera dělaly?

Willow: My jsme měly pyžamový mejdan a spánek se zbraněmi.

Alex: A předpokládám, že ani jedna z vás neměla dost duchapřítomnosti, aby to zvěčnila na fotografii.

Willow: Už musím jít. Za pět minut budu mít vyučování a musím přijít včas, abych se mohla ošklivě mračit na opozdilce. (uvidí přicházet Jenny) Ach, kruci. Je tady. (jde pryč) Pět hodin včerejší přípravy na hodinu vyjde na zmar.

Buffy: Uvidíme se na hodině.

Opustí Alexe a jde za Jenny.

 
Buffy: Dobrý den.

Jenny: Ahoj.

Buffy se na Jenny dlouze podívá.

Jenny: Můžu ti s něčím… Chtěla jsi něco?

Buffy: Vím, že litujete toho, co se stalo a jen vám chci říct, že…

Jenny se na ni netrpělivě podívá.

Buffy: Dobrá. Vytrvejte.

Jenny: Neboj. Vytrvám.

Buffy: Počkat. Chybíte mu. Nic mi sice neřekne, ale vím, že ano. A já nechci, aby byl osamělý. To nepřeju nikomu.

Jenny: Buffy, víš, že když budu mít šanci to napravit…

Buffy: (přeruší ji) Takhle to stačí. Nechme to být.

Jde pryč. Jenny se za ní dívá.

Střih do školy. Giles mluví s několika studenty.

Giles: Polož to někam sem. Oh, ano, ano. Mohla bys to vytisknout? Děkuju. (uvidí přicházet Buffy) Buffy, tak jaká byla noc?

Buffy: Beze spánku a bez obětí na životech.

Cordelie jde k nim.

Giles: Našel jsem ten rituál, který zruší pozvání upírů.

Cordelie: Díky Bohu. Musela jsem umluvit babičku, aby si včera večer se mnou vyměnila auto.

Giles: No, ten rituál je vlastně docela prostý. Jde o recitaci několika dvojverší, spálení trochy mechu a vykropení svěcenou vodou…

Buffy: To všechno mám doma.

Giles: Pověšené kříže?

Střih do Willowina pokoje. Willow přibíjí kříž na stěnu, která je jinak zakrytá závěsem.

Willow: Budu mít práci vysvětlit to tátovi.

Buffy: Bude mu to vadit?

Willow: Jediná dcera Iri Rosenberga si přibije na stěnu krucifix? I na „Vánoce Charlieho Browna“ se musím každý rok chodit dívat k Alexovi.

Buffy: Chápu tě.

Jdou k posteli. Cordelie si prohlíží Willowino akvárium.

Willow: I když stojí za to vidět, jak předvádí Snoopyho taneček.

Cordelie: Willow, víš to, že nemáš v akváriu rybičky?

Willow začne natahovat.

Buffy: Víš, Cordelie, tvé auto už je hotové, můžeš už jít.

Cordelie: Jasně. Dík. Jednou vám to všechno oplatím.

Zvedne z Willowiny postele složený papír.

Cordelie: Oh. To musí být pro tebe.

Podá ho Willow, ta ho otevře a podívá se na Buffy.

Willow: Pro tebe.

Buffy se podívá na papír, je na něm nakreslena Joyce, jak spí.

Buffy: Máma.

Střih na ulici před Buffyiným domem. Joyce právě přijíždí autem domů. Když zastaví, objeví se u jejího auta Angelus.

Angelus: Paní Summersová, musím s vámi mluvit.

Joyce: Vy jste Angel.

Angelus: Buffy vám o nás řekla?

Joyce: Řekla mi, že chce, abyste jí dal pokoj.

Angelus: To nejde. To nemůžu udělat.

Joyce: Vy ji děsíte.

Angelus: Musíte mi pomoct. (Joyce jde k domu) Joyce... (Angelus ji následuje) Potřebuju s ní být a vy jediná ji můžete přesvědčit.

Joyce: Poslyšte, říkám vám, abyste jí dal pokoj.

Angelus: Musíte jí domluvit, Joyce. Já ji potřebuju.

Joyce: Prosím vás, chci jít už dovnitř, ano?

Chce vytáhnout klíče od domu, ale přitom jí spadne nákup a věci vypadnou na zem. Angelus jí začne pomáhat dávat věci nazpátek.

Angelus: Vy to nechápete, Joyce. (Joyce najde klíče) Bez Buffy snad umřu a ona beze mě.

Joyce: Vy jí vyhrožujete?

Angelus: Prosím… proč mi tohle dělá.

Joyce: Okamžite zavolám policii.

Snaží se dát klíče do zámku, ale třese se jí ruka.

Angelus: Od té noci, co jsme se milovali, nemůžu spát.

Joyce se na něho překvapeně podívá.

Angelus: Potřebuju ji. Vím, že mi rozumíte.

Joyce: (otevře dveře) Nechte nás na pokoji.

Střih dovnitř. Angelus chce jít za Joyce do domu, ale narazí na neviditelnou bariéru. Buffy a Willow scházejí po schodech, Willow čte latinský text z knihy.

Willow: Hicce verbis consensus rescissus est.

Buffy: (jde ke dveřím) Promiň, Angele. Nové zámky. (zabouchne dveře)

Střih do třídy Jenny Calendar. Jenny sedí za stolem a pracuje na překládacím programu. Napije se kafe a znovu začne ťukat na klávesnici. Za ní se objeví Giles.

Giles: Ahoj!
 
Jenny: Oh! Ahoj.

Giles: Pracuješ dlouho.

Jenny: Speciální projekt.

Giles: Oh.

Jenny: Mluvila jsem dnes s Buffy.

Giles: Oh! Ano? (sedne si na stůl)

Jenny: Mm. (podívá se jinam) Říkala, že ti chybím. (hraje si s tužkou)

Giles: No, je to šťouravá… šťouravá holka.

Jenny: Ruperte... Dobrá, nechci nic zakřiknout, ale možná budu něco mít. Musím to tady dokončit. Můžeme se vidět později?

Giles: Ano, ano. Můžeš se u mě zastavit.

Jenny: Fajn. (usměje se)

Giles: (také se usměje) Dobře. (odchází)

Jenny pokračuje v práci na svém počítači.

Střih do obchodu s magií. Prodavač rovná věci. Dovnitř vejde Drusilla se štěňátkem.

Prodavač: Je mi líto. Zavřeno.

Podívá se na zákazníka.

Prodavač: (nervózně) Copak chceš?

Drusilla: (podívá se na štěňátko) Tady slečna Sluníčko říká, žes měl dneska návštěvu. Ale trápí se. Chce vědět o čem jsi s tou zlou učitelkou mluvil.

Střih do třídy Jenny. Je pozdě. Jenny stále pracuje na počítači. Záběr na monitor, rumunský text se začne překládat do angličtiny.

Jenny: Dělej. Dělej.

Vidí, že její práce byla úspěšná.

Jenny: To je ono. (usměje se) Půjde to. To… funguje.

Vydělá žlutou disketu z počítače a dá ji mezi knihy na stole. Tiskárna začne chrlit anglický překlad na papír. Jenny vzhlédne od počítače a ve třídě uvidí sedět Angeluse. Jenny strachem vykřikne.

Jenny: Angele... (pomalu jde ke dveřím) Jak ses dostal dovnitř?

Angelus: Jsem pozvaný. Nápis před školou... „Formatia trans sicere educatorum“.

Jenny: „Vejdi, kdo hledáš poznání“.

Angelus: Co k tomu dodat? Hledám tu poznání. (jde k ní)

Jenny: Angele, mám dobrou zprávu.

Angelus: Slyšel jsem. Byla jste nakupovat v místním bubububu krámku. (podívá se na kouli ležící na stole) Koule z Thesuli… pokud si pamatuju, má přivolat zpátky lidskou duši… z éteru. Uchovat ji, dokud nebude přenesena.

Vezme kouli do ruky a podívá se na ni. Kouzle žlutě zazáří.

Angelus: Víte, co mě na nich nejvíc štve?

Hodí kouli na tabuli těsně vedle Jenny. Kouzle se rozbije na tisíce kousků a Jenny zakřičí zděšením.

Angelus: (směje se) Jsou tak zatraceně křehké. To je ta odfláknutá cikánská práce.

Jenny se snaží dostat ke dveřím. Angelus se zálibně podívá na počítač.

Angelus: Nikdy mě nepřestane udivovat, jak moc se svět změnil jen za dvě a půl století.

Jenny zkouší otevřít dveře, ale ty jsou zamčené.

Angelus: Je to pro mě zázrak. Vložíte tajemství obnovy mé duše sem…

Shodí počítač na zem a rozbije ho. Monitor začne hořet. Angelus se podívá na tiskárnu.

Angelus: A vyleze tady. (vytrhne papíry z tiskárny) „Rituál obnovení“. Páni, to mi vyvolává vzpomínky.

Hodí papíry do ohně z monitoru počítače.

Jenny: Počkej, to je tvoje…

Angelus: Moje uzdravení? Ne, díky. Tohle už taky znám. Deja vu nejsou co bývaly. (dívá se na oheň) Páni, to mám dneska ale kliku. Počítač… a papíry. (ohřívá si ruce u ohně) Zdá se, že teď zabiju dvě mouchy jednou ranou.

Angelus stále stojí u rozbitého počítače a Jenny se snaží najít jiný východ. Angelus nasadí upíří tvář a podívá se na vyděšenou Jenny.

Angelus: A s učitelkou budou tři.

Jenny začne utíkat, ale Angelus ji dohodí a chytne za rameno.

Jenny: Ne!

Vytrhne se mu a běží k dalším dveřím. Ty naštěstí nejsou zamčené a Jenny vyběhne na chodbu.

Angelus: Fajn. Musím si nejdřív zvýšit apetit.

Střih na chodbu. Jenny běží chodbou a narazí na dveře, snaží se je otevřít, ale nejde jí to. Vydá se tedy jiným směrem. Angelus jde pomalu za ní. Střih na jinou chodbu. Jenny utíká, ale Angelus jí je v patách. Jenny shodí vozík uklízeče do cesty Angeluse a utíká nahoru po schodech. Vypadá to, že Angelus ji přestal pronásledovat. Jenny vyběhne schody a narazí přímo do Angeluse. Zakřičí. Angelus ji chytne za ramena a podívá se jí do tváře.

Angelus: Je mi líto, tady už končíte.

Položí ji prsty na rty a trhne jí hlavou. Tělo Jenny spadne na podlahu.

Angelus: To mě nepřestane bavit.

Buffyin dům. Giles klepe na dveře a Willow mu otevře.

Giles: Willow, dobrý večer.

Willow: Pojďte dál. (drží v ruce knihu) Tady je kniha.

Giles: Dobře. Můžu večer očistit svůj byt. Jak dopadl rituál?

Willow: Jo, šlo to dobře. No… dokud se neobjevil Angel a neřekl Buffyině matce, že on a Buffy měli… no, víte… že dělali… víte… no, víte co, ne?

Giles: Och, ano. Promiň.

Willow: Tak fajn. Měla jsem strach, že když jste knihovník, třeba nebudete vědět…

Giles: Ne, děkuju. Došlo mi to.

Willow: Ale byl byste na ni hrdý. Udržela ji v dokonalém klidu.

Chvíle ticha.

Willow: Dobrá, vyřídím Buffy, že jste se stavil.

Giles: (podívá se na schody) Myslím… možná bych se měl Buffy u matky zastat. Třeba jí něco říct. Třeba…

Willow: Jasně. A co byste jí řekl?

Giles: No… uh…

Willow otevře dveře.

Giles: Radši vyřiď Buffy, že jsem se stavil. (jde ven)

Willow: Určitě. (zavře za ním)

Střih do Buffyina pokoje. Buffy sedí na posteli a Joyce stojí u zdi.

Buffy: To s tou latinou a bylinkama bylo jenom kvůli jeho pověrčivosti.

Joyce: Oh.

Buffy: Myslím, že…

Joyce: Byl tvůj první? Ne, počkej. Nechci to vědět. Myslím, že nechci.

Buffy: Jo. Byl první. Teda jediný.

Joyce: (podívá se na svou dceru) Je starší než ty.

Buffy: Já vím.

Joyce: O mnoho starší. (sedne si) A zřejmě není příliš vyrovnaný. Přála bych si… myslela jsem, že máš větší rozum.

Buffy: Dřív takový nebýval.

Joyce: Jsi zamilovaná?

Buffy: Byla jsem.

Joyce: Dávala sis pozor?

Buffy: (podívá se jinam) Mami, teď není čas…

Joyce: (vstane) Řekni mi, Buffy, z toho se nevykroutíš, měla jsi sex s klukem, o kterém jsi mi ani neprozradila, že s ním chodíš.

Buffy: Udělala jsem chybu.

Joyce: Tak mě neokřikuj, protože jsi ji udělala.

Buffy: Já to vím. Nemůžu ti říkat všechno o všem.

Joyce: Tak aspoň něco. Buffy, klidně mě vystrkuj ze svého života, na to už jsem zvyklá. Ale nečekej, že mi na tobě přestane záležet, protože to se nikdy nestane. (znovu si sedne k Buffy na postel) Mám tě ráda ze všeho na světě nejvíc… Na tohle bys měla protočit oči a říct, že tě otravuju.

Buffy: To ne.

Joyce: To asi… byl ten rozhovor.

Buffy: Jak dopadl?

Joyce: To já nevím. Byl můj první.

Střih do Gilesova bytu. Giles zrovna přichází a otevírá dveře klíčem. Když vejde, uslyší hrát operu. Na zemi uvidí rozházené okvětní lístky z růže a na stole vychlazené šampaňské.

Giles: Haló?

Zavře za sebou dveře.

Giles: Jenny?

Odloží si věci.

Giles: To jsem já.

Dívá se kolem. Všimne si, že u šampaňského je lístek, na kterém je napsáno „nahoře“. Giles se usměje. Myslí si, že to vše připravila Jenny. Giles si odloží brýle, vezme láhev šampaňského a dvě skleničky a jde nahoru. Na každém schodu hoří svíčka a i schody jsou posypány růžemi. Když vyjde schody, uvidí Jenny strnule ležet ve své posteli. Po chvíli mu dojde, že je mrtvá. Skleničky a láhev mu spadnou na zem a rozbijí se. Giles stojí bez hnutí na schodech a dívá se na Jenny. Její oči se dívají přímo na Gilese.

Později. Giles stojí dole u dveřích. Kolem se míhá policie. Koroner balí tělo Jenny.

policista: Pane Gilesi, potřebujeme, abyste šel s námi. Jen nám odpovíte na pár otázek.

Giles: (nepřítomně) Ovšem. Ano. Protokol. (podívá se na policistu) Potřebuju si zavolat, pokud mohu.

Policista se podívá na telefon a přikývne.

Giles: (šeptá) Ano. (jde k telefonu)

Střih na Buffyin dům. Angelus stojí venku a dívá se skrz okna do jídelny. Buffy a Willow procházejí pokojem a jdou do obýváku.

Angelus: (vypráví) Vášeň je zdrojem našich nejhezčích chvilek… radosti lásky… průzračnosti nenávisti… a extáze Bohu.

Zazvoní telefon. Buffy k němu běží a zvedne ho. Angelus se na ni zálibně dívá. Buffy chvíli poslouchá, oči se jí zalijí slzami a zděšeně podá sluchátko Willow.

Willow: Gilesi?

Buffy se opře o zeď a pomalu se sesune na zem.

Willow: Co? Ne! (položí telefon) Ne! (začne nekontrolovatelně brečet) Neeee!

Angelus se tváří velmi spokojeně. Joyce přijde do jídelny, když uslyší vzlykající Willow. Buffy se dívá nepřítomně před sebe a drží se za kolena. Angelus se usměje a odchází.

Později. Cordelie a Alex dojedou k Buffy a Willow, které na ně čekají. Alex otevře dveře a vyleze z auta.
 
Buffy: Kde je Giles?

Alex: Smůla. Než jsme dojeli na stanici, tak už prý odešel. Asi se ho na něco ptali.

Buffy: Cordelie, odvezeš nás k Gilesovi?

Cordelie: Jasně.

Willow: Nemyslíš, že by teď chtěl být sám?

Buffy: Nedělám mi starost, co chce. Dělá mi starost, co udělá.

Všichni nasednou do auta.

Střih do Gilesova bytu. Na podlaze jsou stále rozházené růže a hraje hudba. Giles otevře bednu se zbraněmi. Kamera zabere papír na stole, je to obrázek Jenny, jak leží mrtvá na posteli.

Gilesův byt. Alex otevře dveře. Je přes ně natažená žlutá páska označující místo činu.

Alex: Haló? Gilesi?

Podleze pásku a ostatní ho následují. Alex si prohlíží byt.

Alex: Měl asi v plánu velikou noc.

Buffy: (podívá se na obrázek Jenny) Tohle nepřichystal Giles. Byl to Angel. Zabalil takhle svůj dárek.

Alex: Bože. Chudák Giles.

Willow si všimne bedny na zbraně, která je prázdná.

Willow: Podívejte, nejsou tu jeho zbraně.

Cordelie: Myslela jsem, že má svý zbraně v knihovně.

Alex: To jsou jeho všední. Tyhle byly jeho sváteční. Ty co se vytahujou, když přijde návštěva.

Buffy se vrátí z horního patra.

Willow: Takže tady není.

Cordelie: Kde potom je?

Buffy: Půjde tam, kde je Angel.

Willow: To znamená do továrny.

Cordelie: Takže Giles se pokusí zabít Angela.

Alex: Je na čase, aby to udělal.

Willow: Alexi!

Alex: Promiň. Ale nezapomínejme, že jsem Angel nesnášel už než jste se k němu přidali. Tak si zasloužím něco za to, že jsem už dávno neřekl „Já vás varoval“. A jestli jde Giles po démonovi, co mu zavraždil přítelkyni, říkám „Rychle, pardále a bij, bij“.

Buffy: Máš pravdu.

Willow a Cordelie se překvapeně podívají na Buffy.

Alex: Děkuju.

Buffy: Jedna věc je na tomhle Gilesově scénáři pomsty špatná.

Alex: A co je to?

Buffy: Že přijde o život.

Střih do továrny.

Spike: (na Angeluse) Zbláznil ses? Máme tu mrchu přece zabít. A ne ji nechávat dárky jako pro přátelé.

Drusilla: (hraje si se štěňátkem) Ale, Spiku, ta zlá učitelka chtěla Angelovi vrátit jeho duši.

Spike: Tak ať to udělá. Já dávám přednost starýmu Angelusovi, kterýho si Buffy ochočila. Tenhle nový, vylepšený asi nemá všech pět pohromadě. Miluju zabíjení zrovna jako každý jiný, ale ty jeho hloupý žertíky nám přinesou jen neuvěřitelně naštvanou přemožitelku.

Angelus: Neboj se, kolečkáři. Mám všechno pod kontrolou.

Těsně před něj spadne Molotov koktejl a stůj začne hořet. Giles vběhne do továrny, v ruce drží baseballovou pálku, kterou strčí na chvíli do ohně. Pak Giles začne Angeluse mlátit hořící pálkou. Několikrát ho bouchne. Drusilla chce Angelusovi pomoci, ale Spike ji zadrží.

Spike: Uh-uh. Není fér vrhat se do ringu, dokud tě neuhodí první.

Angelus vstane, ale Giles pokračuje v mlácení, takže znovu upadne. Angelus se znovu postaví a podaří se mu sebrat pálku.

Angelus: Dobrá. Užil jste si legraci, ale víte, co přijde teď?

Prudce Gilese udeří a Giles spadne v bezvědomí na zem. Na scénu přiběhne Buffy a zaútočí na Angeluse.

Buffy: Moje legrace.

Uhodí ho do obličeje a Angelus spadne na podlahu. Drusilla se Spikem potichoučku zmizí. Buffy dál mlátí Angeluse. Tomu se podaří dostat na můstek, který je připevněný ke stropu továrny. Buffy neváhá a jde za ním. Tam spolu zase bojují. Buffy se podaří dostat Angeluse na zem a bezhlavě ho začne mlátit do tváře. Angelus se zasměje a ukáže na Gilese, který leží na zemi a kolem něj hoří oheň.

Angelus: Necháš svýho kamaráda uhořet?

Buffy seskočí z můstku a běží k Gilesovi. Angelus zdrhne a Buffy táhne Gilese ven z hořící továrny.

Střih ven. Buffy i Giles kašlou, nadýchali se moc kouře. Giles se jakžtakž probere a hned se oboří na Buffy.

Giles: Proč jsi sem chodila? To nebyl tvůj boj!

Buffy mu jednu vrazí a potom ho s pláčem obejme.

Buffy: Chcete se snad nechat zabít?!

Giles se nechává objímat a Buffy pokračuje v pláči.

Buffy: Nesmíte mě opustit. Sama bych to nezvládla.

Střih do Gilesova bytu. Giles vchází dovnitř, u dveří přetrhne žlutou pásku. Opět slyšíme Angelův hlas.

Angelus: Někdy to bolí víc, než dokážeme unést.

Giles se dívá smutně před sebe.

Angelus: Kdybychom uměli žít bez vášně, možná bychom poznali dušení klid. Ale byli bychom prázdní.

Giles vchází do svého bytu.

Angelus: Opuštěné pokoje… zatlučené… a zatuchlé.

Střih na hřbitov.

Angelus: Bez vášně bychom byli skutečně mrtví.

Kamera zabírá hrob Jenny. Giles pokládá na její hrob květiny. Buffy stojí vedle něj.

Giles: Za léta svého pozorování jsem pohřbil příliš mnoho lidí, Jenny byla první láska.

Buffy: (podívá se na něj) Omlouvám se, že jsem ho nezabila kvůli vám (podívá se na hrob) kvůli ní… když byla možnost.

Záběr na náhrobek, na kterém je napsáno „Jennifer Calendar“.

Buffy: Nebyla jsem připravená.

Střih do třídy Jenny. Studenti sedí ve svých lavidích a čekají na učitele. Willow přichází do třídy a stoupne si před učitelský stůl.

Buffyin hlas: Ale teď konečně jsem.

Willow: Ahoj! Ředitel mě požádal, abych zastoupila slečnu Calendrovou… (smutně) než přijde nový učitel počítačové vědy. Takže se přidržím učebního plánu, který tu zanechala.

Buffyin hlas: Nemůžu se pořád upínat na minulost. Angel je pryč. Nic ho nevrátí.

Jak si Willow pokládá na stůl své knihy, omylem strčí do jiných knih, které leží na stole a žlutá disketa, na které je uložen „Rituál obnovení“ spadne na zem mezi stůl a kartotéku.

|| zpět ||