Buffy - 2x10 What´s my line II

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Angelův byt. Buffy a Kendra stojí tváří v tvář, připravené pokračovat v boji.

Buffy: Dobrá. Ještě jednou. Kdo že jsi?!

Kendra: Jsem přemožitelka.

Buffy: To je hezká historka, ale dám ti radu, zkus ji vyprávět někomu jinému.

Kendra: Mě už nezastavíš. I když mě zabiješ, po mě nastoupí další Přemožitelka.

Buffy: Přestaneš s tím? Já jsem Přemožitelka!

Kendra: Nesmysl. Existuje jen jedna a to jsem já.

Buffy: Dobrá, mám návrh, ty ustoupíš, já ustoupím. Ale nesmíš šílet. Půjdeme za mým pozorovatelem a uvidíš.

Kendra: Šílet?

Buffy: Kopat a rvát se.

Kendra kývne, udělá krok zpět a založí ruce.

Kendra: Tvůj návrh přijímám.

Buffy: Tak. Někdo tě poslal?

Kendra: Ano, můj pozorovatel.

Buffy: A co máš přesně dělat?

Kendra: Plnit svou povinost. Zabíjet upíry.

Střih do klece ve Willyho baru. Kamera sjíždí na okno, které je přímo proti kleci. Sluneční světlo už ozařuje skoro celou místnost. Angel je natlačený v rohu a dívá se na okno.

Knihovna. Kendra stojí u Gilese, který si jí prohlíží. Buffy sedí na židli.

Giles: Tvůj pozorovatel je Sam Zabuto?

Kendra: Ano, pane.

Giles: Nikdy jsme se nepotkali, ale je uznávaný.

Buffy: Takže je skutečný? Bez diskusí?

Giles: A ty jsi…?

Kendra: Jsem Přemožitelka upírů.

Buffy: To už jsme slyšeli. Myslí tvoje jméno.

Kendra: Říkají mi Kendra. Příjmení nemám.

Buffy: Můžeš se vrátit do reality?

Giles: Buffy, prosím. Muselo tu dojít k omylu.

Willow vejde do knihovny a usmívá se. Kendra obejde Buffy a stoupne jí do cesty.

Willow: Ahoj!

Kendra: Identifikuj se.

Willow se přestane smát.

Buffy: Pohov, horká hlavo. To je přítelkyně.

Kendra: Přítelkyně?

Buffy: Jo, s kým se kamarádím. Amigo?

Kendra: Nerozumím.

Buffy: Zkuste to vy. Jsem v koncích.

Giles: Kendro. Existuje pár lidí, civilistů, chceš-li, kteří znají Buffyinu totožnost. Willow je jedna z nich a taky společně tráví čas – přátelsky.

Kendra: A vy to strpíte pane?

Giles  No já, uh…

Kendra: Ale přemožitelka pracuje v utajení, kvůli bezpečnosti.

Giles: No jistě, ale u Buffy se jaksi vyžaduje trocha přizpůsobivosti.

Buffy se na Gilese nechápavě podívá.

Kendra: Proč?

Willow: Tak ahoj. Co se tu děje?

Buffy: Nastal tady hodně velký zmatek.

Giles: Vypadá to, že do Sunnydale poslali další přemožitelku.

Willow: Je to vůbec možný? Dvě Přemožitelky najednou?

Giles: No pokud vím, nikoli. Nová Přemožitelka je povolána až po smrti té předešlé. Pane Bože, tys byla mrtvá.

Buffy: Byla. Ale jen chvilku.

Giles: Na tom jak dlouho nezáleží. Fyzicky jsi byla mrtvá. Přivodila jsi aktivaci další Přemožitelky.

Kendra: Ona umřela?

Buffy: Jen trošku.

Giles: Topila se, ale vzkřísili jí.

Willow: Tak oni jsou doopravdy dvě.

Giles: Vypadá to tak, je to naprosto neslýchané. Jsem zmaten.

Buffy: A proč vlastně. Je to omyl. Nemá tady co dělat. Odjede domů. Nic ve zlým. Nemyslím to nějak osobně. Ale nejsem mrtvá a upřímně řečeno tvá přítomnost mě znervózňuje.

Kendra: Nemůžu jen tak odejít. Jsem tady z nějakého důvodu. Pan Zabuto řekl, že podle všech ověřitelných znamení má v Sunnydale povstat velmi temná síla.

Buffy: A tohle je tvůj skvělý plán, jak tu sílu zničit? Útočit na lidi, dokud nenajdeš špatnýho?

Kendra: Ovšem že ne.

Buffy: Tak proč si napadla mě?

Kendra: Myslela jsem, že jsi upír.

Buffy: Oh, chyby a omyly začátečníka.

Kendra: Měla jsem k tomu dost dobrý důvod. Vypadala jsi jako upír.

Willow: To by Buffy nikdy neudělala! Až na to, že to občas dělá. Ale jenom s Angelem.

Buffy: Ano, jasně. Viděla jsi mě s Angelem, je to sice upír, ale je hodný.

Kendra: Angel? Myslíš Angelus? Četla jsem o něm. Je to netvor.

Giles: Ne, ne, ne, teď je dobrý.

Willow: Vážně!

Buffy: Zaklela ho cikánka.

Kendra: Cože ho?

Buffy: Tohle mi prostě věř, ano? Je to můj kamarád.

Kendra: Tohle se mi nějak nezdá. Vypadal jako další bestie, když jsem . . .

Buffy: Když si co? Co si mu provedla?

Kendra: Já…

Buffy: Co jsi udělala?!

Střih do klece u Willyho baru. Angel je opřený o zeď, kousíček od světla. Přijde Willy a podívá se na něj. Otevře dveře a vejde. Chytne Angela za nohy, vytáhne ho z klece a vtáhne do skladíště. Otevře poklop v zemi vedoucí do kanálu a hodí Angela do vody. Angel je tak slabý, že se ani nepostaví na nohy. Willy se spustí otvorem a skočí do vody. Je nešťastný, když zjistí, že si zničil boty. Ze stínu vystoupí Spike.

Willy: Tady je, čéče. Za den bude jako rybička.

Dva ze Spikových sluhu vezmou Angela a táhnou ho pryč. Willy je zastaví.

Willy: Uh, hej, počkej. Měli jsme dohodu, ne?

Spike: O co ti jde Willy. Ty mi nevěříš?

Willy: No jo. Jako bráchovi.

Spike ho pleskne.

Spike: Promluv někde a z tvých střev si udělám podvazky.

Willy: Budu mlčet jako hrob.

Spike drží poslední bankovku, pak jí zmačka a hodí do vody.

Spike: Oops! Odpusť mi to.

Willy zvedne bankovku z vody, sluhové vezmou Angela a odchází.

Willy: Co s ním budeš dělat?

Spike: Říkám si, třeba půjdem na večeři. Nechci se do ničeho hrnout. Mám zraněné city.

Spike je následuje. Willy si přepočítává peníze.

Buffyin dům. Střih na chodbu. Normanův kufřík je otevřený a Cordelie si prohlíží make-up.

Cordelie: Máte něco v tmavofialovém? Vy byste to asi neřekl, ale jsem letní i zimní typ.

Norman: 9,99 i s daní.

Cordelie: To už jste říkal. Máte něco v bledších odstínech?

Norman: Jsou tady ještě jiné ženy?

Cordelie: Nejsou doma. Neberte si to osobně, ale možná byste mohl zkusti prodávat slovníky nebo…

Uvidí, jak mu po ruce leze červ a zmizí v jeho kůži. Alex schází ze schodů a vidí Normana. Cordelie pomalu ustupuje od Normana.

Alex: Co se děje?

Cordelie: Um, to je pan prodejce a zrovna od nás odchází? Uh, sbohem, děkujeme.

Alex: Dobrá děvče, je čas…

Najednou se Norman rozpadne na hromadu červů. Alex uskočí.

Alex: Utíkej.

Alex utíká a táhne Cordelii za sebou od červů. Červi se rychle rozlézají po podlaze. Alex s Cordelií běží k zadním dveřím, ale Norman už tam je a čeká na ně. Cordelie zařve, a Alex jí rychle táhne zpět do haly. Otevřou dveře do sklepa, vběhnou a rychle za sebou zavřou. Červi se snaží vlézt do sklepa pod dveřmi, ale oni je zašlapávají.

Alex: Zakryjeme škvíru pod dveřmi!

Cordelie: Uhh… tady, nechci červi.

Alex se na ni rozhořčeně podívá, vezme si od ní lepící pásku. Cordelie drží koště.

Alex: Kryj mě!

Cordelie vymetá červi z pod dveří, zatímco Alex škvíru pod dveřmi zalepuje.

Cordelie: Eww! Eh! Eh!

Střih ke kleci u Willyho baru. Buffy proběhne dveřmi.

Buffy: Angele?

Kendra vejde za ní a rozhlídne se.

Kendra: Žádný popel.

Buffy: Cože?

Kendra: Když upír shoří, zbyde tu popel.

Buffy: Vím, jak to chodí.

Kendra: Takže jsem ho nezabila.

Buffy: A já nemusím zabít tebe.

Willy se ukáže ve dveřích.

Willy: No tak, tady panuje napětí.

Kendra na něj zaútočí a dá mu pěstí, Willy přistane na zemi.

Buffy: Tam u vás neříkáte prostě jenom ahoj?

Kendra se otočí k Willymu, chytne ho za triko, připravená znovu praštit.

Kendra: Tohle je darebák! Cítím to z něj!

Buffy: Tak to tě fakt šlechtí, bystrozraká dívko. Ale nic z něj nedostaneme, když bude v bezvědomí. Kde je Angel?

Willy: Můj kámoš Angel? Nenechám ho usmažit, bylo to jen tak tak. Pět minut na to a byl by z něj pěknej škvarek.

Buffy: A kam šel?

Willy: Říkal, že zůstane v podzemí. Aby sebral sílu.

Buffy: A říkáš mi pravdu?

Willy: Na smrt mý matky, teda, aby se jí nestalo něco špatnýho.

Kendra: Tak to je v pořádku. Vrátíme se pro rozkazy.

Buffy: Nedostávám rozkazy. Dělám to po svým.

Kendra: Tak proto jsi umřela.

Buffy: Jdeme.

Odchází. Willy se postaví.

Willy: Musim se zeptat, jak to že neděláte modelky, mám kamaráda s foťákem. Dělá jen kvalitní akty, víte, umělecký fotky, ale hanbatý.

Buffy a Kendra si vymění pohled a beze slov odchází.

Willy: Nemusíte odpovídat hned.

Střih na Drusillinu postel. Drusilla spí. Spike k ní přijde a pohladí jí vlasy, Dru se vzbudí.

Drusilla: Měla jsem sen.

Spike: O čem mazlíčku?

Drusilla: Byli jsme v Paříží. Měl jsi cejchovadlo.

Spike: Něco jsem ti přinesl.

Na chvilku odejde a vrátí se se svázaným Angelem.

Drusilla: A v bagetě jsem měla tlustý červi.

Spike: Tvůj otec, miláčku.

Drusilla: Můj Angel?

Spike: Nikdo jiný, teď už jen potřebujeme večer úplněk a on zemře a ty se konečně zcela uzdravíš. Má černá bohyně. Moje zralá hříšná rozinko. Bylo to…

Drusilla: Navždycky.

Políbí se. Angel kouká na podlahu a snaží se vyplivnout roubík. Pak lomcuje s pouty.

Drusilla: Spiku, nech mi ho tu. Do úplňku.

Spike: Tak dobře, hraj si s ním. Ale nezabij ho. Do úplňku nesmí zemřít.

Drusilla: Podej mi ho sem.

Spike zvedne Angela a hodí ho ke Drusille. Ta ho chytne za čelist a podívá se mu do očí.

Drusilla: Byl jsi moc špatný taťka.

Dá mu facku. Angel nemůže udělat nic.

Sunnydaleská střední. Giles, Kendra, Willow a Buffy schází ze schodů a pokračují chodbou.

Giles: Kendro, radil jsem se s tvým pozorovatelem panem Zabuto a dohodli jsme se, že až do vyřešení téhle věci se Spikem a Drusillou, budete pracovat společně.

Buffy: Tak to bude radost.

Kendra: A vy myslíte, že ten Spike se pokouší nějak tu Drusillu uzdravit?

Giles: Ano, myslím, že je to ta temná síla o které tvůj pozorovatel hovořil. Víte, Drusilla není jen zlá, je taky dost šílená a jestli jí navrátí plnou sílu, tak se absolutně nedá říct, co udělá.

Kendra: Tak v tom Spikovi zabráníme.

Buffy: Bezva plán, jdeme na to! Útok!

Giles: Buffy…

Buffy: No, je to komplikovanější, Johne Wayne.

Giles: Ano, to bohužel je. Víš, Spike taky povolal řád Taraka, aby Buffy odklidil.

Kendra: Ty zabijáky? Četla jsem o nich v Dramiových spisech.

Giles: Opravdu? V kterém díle?

Vyjdou z haly a pokračují po chodníku v areálu školy.

Kendra: Mám dojem že v 6, pane.

Buffy: A jak všechno tohle víš?

Kendra: Ze svých studií.

Buffy: Asi máš hodně volnýho času.

Kendra: Studuji, protože se to vyžaduje. Příručka přemožitelky na tom trvá.

Willow: Ta příručka existuje?

Buffy: Příručka? Jaká Příručka? Proč jí nemám.

Willow: A je k ní taky tričko? Protože to by bylo super.

Giles: Když jsem tě poznal Buffy, došlo mi, že příručka je v tvém případě k ničemu.

Buffy: Jak myslíte v mým případě k ničemu? Co je na mě špatnýho?

Giles: Uh, Kendro, možná bys mi mohla ukázat tu pasáž v Dramiovi, kde se mluví o řádu Taraka, tou knihou jsem se nemohl prokousat. Byla poněkud nezáživná.

Kendra: Je docela těžká. Těch poznámek pod čarou.

Giles a Kendra se začnou smát.

Buffy: Vítejte u kapesního ochránce.

Giles: Oh, jo a Buffy, scháněl se po tobě ředitel Snyder.

Buffy: Povolání.

Giles: Máš se k němu dostavit.

Buffy: Jasně.

Kendra: Buffy tady něco studuje?

Giles: Ano.

Kendra: A, no ovšem a není tady taky rozlekávačkou?

Giles: Ne, toho vlastně musela nechat. Je to docela zábavná historka. Pojďme najít tu knihu?

Oba dva míří do knihovny. Buffy a Willow pokračují v chůzi.

Buffy: Koukni se na Gilese. Chce, abych byla větší knihomol.

Willow: Giles je dost velký knihomol za vás oba.

Buffy: Vidělas jak si vrněli? Svazek 6 ha, ha, ha.

Willow: Buffy, tebe nikdo nenahradí, vždycky budeš Gilesova favoritka.

Buffy: Jen aby.

Willow: Jasně, že budeš. Jsi Přemožitelka. Jeho Přemožitelka.

Buffy: Ale bylo by to špatný? Být nahrazena?

Willow: Myslíš, nechat to na Kendře?

Buffy: Možná. No, až skončí tahle věc se Spikem a zabijáky můžu říct „Kendro zabíjej“. Jedu do Disneylandu.

Willow: Ale ne napořád, že jo?

Buffy: Ne, to by mě za chvíli omrzelo. Dělala bych jiné věci. Vybírala povolání. Možná bych mohla i normálně žít.

Střih do Buffyina sklepa. Cordelie chodí pořád dokola.

Alex: Nemůžeš si sednout nebo chodit jinak? Zneklidnuješ mě.

Cordelie: Protože tu jen tak sedíš. Měl bys vymyslet plán.

Alex: Mám plán. Počkáme. Buffy nás zachrání.

Cordelie: Jak se dozví, kde hledat?

Alex: Cordelie, tohle je Buffyin dům. Vrátí se domů.

Cordelie: A co když ne? Co mám asi dělat? Zahazovat se tady s tebou?  Ne, díky!

Alex: Co to děláš?

Cordelie: Mrknu jestli zmizel!

Alex: To je geniální! A co když ne?

Cordelie: Jasně, takže podle tebe se tady máme flákat a doufat, že se někdo jiný rozhodne být hrdinou? Promiň, zapomněla jsem, že jsi PADAVKA.

Alex: A já nesmím zapomenout, že tady vězím s pitomcem, který pustil do domu pana mutanta.

Cordelie: VYPADAL NORMÁLNĚ!

Alex: A to měl mít nad hlavou šipku se slovem ZABIJÁK? Stačilo mu slíbit ti šminky zdarma a lízala si mu ruce jako velkej hloupej pes.

Cordelie: Víš ty co? Odcházím.

Alex jen nadzvedne obočí a čeká až odejde. Cordelie se zastaví u schodů a otočí se k němu.

Cordelie: Radši ať mě sežerou červi, než koukat na tvůj blbej ksicht!

Alex: Tak běž! Já ti nebráním!

Cordelie: Ty určitě ne! Ty bys určitě nechal jít dívku do záhuby úplně samotnou.

Alex: Každou dívku ne! Ty jsi vyjímka!

Cordelie: To snad není možný, já nejspíš strávím svý poslední měsíce života na tomhle světě s tebou!

Alex: Doufám, že je to poslední chvilka, ještě tři vteřiny s tebou a…

Cordelie: Co mi uděláš? Zbabělče!

Alex: TY HUSO!

Cordelie: Nenávidím tě!

Alex: JÁ TEBE VÍC!

Chvilku na sebe rozčileně koukají a pak se začnou líbat. Trvá to několik sekund, než se od sebe odtrhnou a překvapivě na sebe zírají.

Alex: Musíme se odtud dostat.

Cordelie: Mm-hm!

Vyběhne po schodech nahoru a Alex je hned za ní. Zastaví se u dveří, kleknou si a podívají se na sebe. Alex odlepí konec pásky a podívá se. Na druhé straně žádné červi nevidí. Alex pomalu otevře dveře. Oba nakouknou do haly.

Cordelie: Je pryč.

Alex vyleze ze dveří a podívá se přes halu do kuchyně. Nic nevidí, tak se rozeběhne ke dveřím. Cordelie vyběhne o chvilku později, ale najednou na ní spadne hromada červů ze stropu. Cordelie zařve a utíká ke dveřím. Střih ven, Alex rozrazí dveře a vyběhne. Cordelie běží za ním a stále křičí.

Cordelie: Alexi, oh můj Bože! Sundej je ze mě!

Alex se otočí.

Cordelie: Sundej to!

Alex běží pro hadici. Zapne ji a začne červi z Cordelie proudem vody sundávat. Ona stále křičí a točí se dokola. Alex stále kropí Cordelii vodou. Cordeliiny šaty už jsou celé mokré.

Cordelie: A teď rychle odsud! Alexi! Rychle!

Alex stále Cordelii kropí vodou i přes její protesty.

Cordelie: Dobrá, jdeme!

Cordelie běží k autu. Alex zahodí hadici a běží za ní. Střih na poznávací značku s nápisem, "QUEEN C". Cordelie šlápne na plyn a rychle oba odjíždějí. Auto dojede na konec ulici a zatočí za roh.

Střih do haly ve škole. Buffy a Willow procházejí kolem tabulí a různých lidí informujících o povolání.

Buffy: Můj test říká, že bych měla hledat v ochraně zákona… uh… a navrhování prostředí.

Willow: Navrhování prostředí? To je zahradnictví?

Buffy: Zaškrtla jsem křoví. Ale zahradnictví je pasé, takže bude ochrana zákona.

Pak se zastaví a vejdou do společenské místnosti. Buffy si všimne Oze, který zírá na Willow.

Buffy: Will, nedívej se tam, ne nedívej se tam. Támhle ten kluk si tě pořád prohlíží.

Willow: To je Oz. On vyjadřuje solidaritu počítačových bláznů.

Oz vstane a jde k nim.

Buffy: Vážně? Tak proč jde teda rovnou sem?

Willow je překvapená, když ho vidí přicházet.

Buffy: Vidíš! (rychle zmizí)

Oz: Ahoj.

Willow: Ahoj! Máš vlasy! Jsou hnědý!

Oz: Jo, někdy. Tak už ses rozhodla? Budeš počítačovym žoldákem?

Willow: No, víš, asi si nejdřív dodělám školu. A co ty?

Oz: Nejsem moc maniak na počítače. Vlastně vůbec na práci.

Willow: Tak proč si tě potom vybrali.

Oz: Mám dobrý testy. Je to v pohodě.

Willow: Copak nemáš žádný ambice?

Oz: Oh, ano! Ano. E, snížená zóna.

Willow: Co?

Oz: To E se dá zahrát, ale ta snížená zóna, to je chlapská tětiva, můžeš přijít o prst.

Willow kývne.

Střih na Buffy. Všimne si tabule s nápisem OCHRANA ZÁKONA. Patrice, policistka, bere blok a rozhlíží se.

Patrice: Dobře, poslouchejte a přihlaště se, když řeknu vaše jméno. Buffy Summersová?

Buffy zvedne ruku. Patrice položí blok. Rychle vytáhne zbraň a namíří na Buffy. Buffy rychle zareaguje a chytne Patriciiny ruce a zablokuje tak, že pistol míří do výšky. Padne první výstřel. Lidé začnou panikařit a utíkat, aby se schovali. Buffy bojuje s policistkou a další výstřel jde do stropu. Buffy jí pak kopne do břicha a policistce upadne zbraň. Buffy utíká a Patrice zbírá zbraň ze země. Další kulka proletí kolem Buffy, která je schovaná za stolem. Buffy se postaví a rozhlédne se.

Buffy: K ZEMI!

Buffy utíká, proběhne kolem Oze a Willow. Patrice stále míří na Buffy.

Oz: POZOR!

Oz zakryje Willow a padají na zem. Oze trefí kulka do ruky. Patrice stále míří na Buffy a vystřelí, mine Buffy, ale ustřelí půlku lebky kostře. Buffy utíká halou dolů a všichni jí ustupují. Patrice jí nevidí ale ví, že tam někde je.

Kamera najede za roh, kde je schovaná Buffy a čeká na Patrice. Když dojde za roh, Buffy vyskočí, chytí jí a obě padnou k zemi. Patrice upustí zbraň. Buffy se rychle postaví a zaujme bojový postoj. Patrice rychle doleze ke zbrani, vyskočí a míří na Buffy. Předtím než stačí na Buffy vystřelit, tak jí Kendra vykopne pistoli z ruky. Pak ještě kopne Patrice do obličeje a ta spadne na zem. Kendra se postaví vedle Buffy. Patrice chytne Jonathana jako rukojmí a u krku mu drží nůž. Obě dvě ji sledují, jak pomalu míří ke dveřím. Pak Jonathana pustí a vyběhne ze dveří. Kendra se za ní rozeběhne. Buffy spěchá k Ozovi a Willow a klekne si knim. Oz se drží za ruku.

Willow: Postřelila ho! Jsi v pořádku?

Oz: Jsem postřelenej. Je to divný. A bolí to.

Buffy vstane a Kendra se vrací.

Kendra: Utekla.

Jonathan: To byla nějaká ukázka?

Buffy se rozhlédne.

Střih do knihovny. Giles zavírá lékárničku a Willow zavazuje Buffy koleno.

Buffy: Rozhodně byla z tý party Taraka a hrr do střílení.

Giles: Tenhle Oz, je v pořádku?

Willow: Doktor říkal, že je to jen škrábnutí. Díky Bohu.

Do knihovny vejde Cordelie s Alexem. Kendra se k nim žene.

Buffy: Klid děvče!

Alex: Kdo sponzoroval dnešek? Britská asociace fanoušků?

Giles: Měli jsme náhlou, násilnou návštěvu řádu Taraka.

Alex: Chcete si povídat o řádu Taraka? Potkali jsme krále podivínů.

Kendra kouká do země a pokorně stojí před Alexem.

Giles: Promiňte, Alexi, Cordelie, tohle je Kendra. Je to trochu složité, ale je taky Přemožitelka.

Cordelie: Ahoj. Moc mě těší.

Alex: Tak přemožitelka, jo? Věděl jsem, že to jsem jen jediná, jsem jediná, je jen citové vydírání.

Buffy: Jen pozdrav, Alexi.

Alex: Tak přemožitelka, jo? To se mi líbí!

Kendra: Uh doufám, děkuju, tedy pane, jsem vám k službám.

Alex: Fajn, dobrý. Tak to by bylo.

Giles: Alexi, ten váš zabiják, jak vlastně vypadal?

Cordelie si šáhne do vlasů, vytáhne červa a zařve. Hodí ho do knihy, která leží na stole a vstane.

Cordelie: Uhh! Uhh! Bože, jdu pod sprchu.

Alex: Takhle.

Buffy: Ty to s hmyzem umíš. Tak o co jde?

Alex: Jenže ten byl úplně jiný než ta lidská kudlanka. Byl to člověk z hmyzu a ne člověk, který je hmyz.

Zabouchne knihu biologie, ve které byl červ a posadí se.

Giles: Hlavní je, že jsou všichni v pořádku. Zřejmě jsme cílem vážného útoku.

Buffy: Ti Tarakové to myslí vážně. Naštěstí pro mě i pro Kendru.

Giles: Mám pocit, že nejhorší teprve přijde. Odhalil jsem zbývající klíček Drusillině léčbě. Na rituálu musí být přítomem její kníže, musí se konat v kostele za úplňkové noci.

Kendra: Za úplňku? To je dnes večer.

Giles: Já vím. Ti Tarakové měli zabít Buffy, aby to nemohla zastavit.

Buffy: Drusillina knížete? Upíra, který jí stvořil?

Giles: Ano.

Willow: Buffy, co se děje?

Buffy: Angel je Drusillin kníže.

Alex: Tenhle kluk byl hodně čilej!

Willow jí položí ruku na rameno.

Buffy: Ten rituál ho zabije?

Giles: Obávám se, že ano.

Buffy: Musíme najít ten kostel, kde se jejich rituál uskuteční.

Giles: Musíme rychle, do soumraku nám zbývá 5 hodin.

Willow: Neboj, Buffy, zachráníme Angela.

Kendra: Angela? Ale hlaní úkol je zastavit Drusillu!

Alex: Angel je přítel! I když mě nemiluje.

Buffy: Hele, já mám svý zájmy a ty zase svý. Teď si neodporujou. Pomůžeš mi, nebo mi zmizíš okamžitě z cesty?

Kendra: Jdu s tebou.

Buffy: Dobrá, už je toho dost. Spike si to odskáče. Útoč si na mě, posílej na mě klidně zabijáky, ale nikdo nesáhne na mýho kluka!!!

Drusilin pokoj. Drusilla přejíždí rukou přes víko dřevěné krabice, na které je napsáno Svěcená voda. Potichu zpívá, pak otevře krabici a vyndá malý džbánek.

Drusilla: Moje matka jedla citróny, syrové, říkala, že zbožňuje, jak jí štípou na jazyku.

Klekne si k němu. Angel je přivázán za zápěstí k posteli.

Drusilla: Malá Anna…

Drusilla vyleje trochu svěcené vody na Angelův hrudník. Začne vstávat pára a vypadá to jako by na Angela vylila kyselinu. Angel zakloní hlavu, jak ho to bolí.

Drusilla: …měla nejradši nakládané hrušky.

Angel: Dru…

Drusilla: Shhh! A granátová jablka. Měla od nich červené tváře a prsty . .

Drusilla položí Angelovi hlavu na rameno a polije jeho hrudník troškou svěcené vody. Angel zatíná zuby, ale nechce křičet.

Drusilla: Vzpomínáš? Hmm? Vzpomínáš na ty prstíky, na ty ručky?

Angel: Kdybych si mohl…

Drusilla: Ukousnout jazyk! Oni jedli cukroví, sladké a cukroví a med. Než jsi přišel ty a rozpáral jim hrdlo!

Vyleje zbytek svěcené vody na Angela a ten začne křičet.

Střih do knihovny. Giles vychází ze skladiště a nese hromadu obrázků. Willow sedí u počítače. Giles se podívá na monitor a sedne si vedle ní.

Giles: 43 kostelů v Sunnydale, to je až moc.

Willow: To jsou ty zlý vibrace z pekelný brány. Lidi se pak víc modlí.

Giles jí nabídne bonbón, Willow se usměje a jeden si vezme. Giles vstane a jde ke Cordelii a Alexovi.

Giles: Zjistěte, jestli jsou některé zavřené.

Alex: Jo, jo, máme monstra a démony, ale ne červa a policajtku.

Giles mu podá knihu a otevře jí.

Giles: S touhle byste měli mít víc štěstí. Je tam oddíl věnovaný řádu Taraka.

Střih do Gilesovi kanceláře. Kendra pozoruje ostatní skrz okno. Buffy brousí nůž.

Kendra: A tamti dva vědí, že jsi Přemožitelka?

Buffy: Jo.

Kendra: Vysvětlil ti někdo, co je to tajná identita stráže?

Buffy: Ne. To je v příručce hned po kapitole vymazání paměti. Opatrně s tím.

Kendra: Jsem odbornice na všechny zbraně.

Z kuše najednou vyletí šíp a rozbije lampu. Buffy se lekne. Giles uslyší nějaký hluk.

Giles: Je všechno v pořádku?

Buffy: Jo, to je dobrý. Kendra zabila zlou lampu.

Kendra: Promiňte. Ten mechanismus je odlišný. Až to skončí, můžeš mi ukázat, jak to ovládat.

Buffy: Až to skončí, dám si ananasovou pizzu a týden filmů pro mládež. Možná i něco od Walta Disneyho.

Střih do hlavní místnosti. Alex otočí stránku a najde obrázek červího muže.

Alex: Oh, tady ho máme. Pana červa a ve svý plný kráse.

Giles a Willow se jdou podívat. Alex čte v jiné knize.

Alex: Dobrá, dobrá. Lze zabít jen ve svém rozloženém stavu. Rozloženém znamená, když se rozpadne na ty malinky malinkatý červíčky.

Cordelie: Já vím, co to znamená tupče.

Alex: Tupče? Tvá slova mě přímo bičují!

Giles otočí oči v sloup. Willow jen nadzvedne obočí.

Střih do kanceláře. Kendra drží kolík.

Kendra: Tvůj život se tak liší od mýho.

Buffy: Myslíš, když taky někdy trošku žiju?

Kendra: Věci které děláš a máš, mě pořád učili se od všeho odprostit. Od přátel, od školy... i rodiny.

Buffy: I rodiny?

Kendra: Rodiče mě poslali k Pozorovateli. Když jsem . . .

Buffy: Jak starou?

Kendra: Vlastně si na ně nepamatuji. Znám je z fotek. Můj národ bere moc vážně toto odpovědné povolání. Rodiče mě dali k Pozorovateli, protože věřili, že dělájí správnou věc, jak pro mě, tak i pro svět. Prosím, jen mě kvůli tomu nelituj. Proč bys měla?

Buffy: Nevím, jen… cítím velkou osamělost.

Kendra: Emoce jsou velká slabost, Buffy. Neměla bys je mít.

Buffy: Kendro, emoce mi dávají sílu. Jsou moc prospěšný!

Kendra: Možná pro tebe. Ale já dávám přednost chladné hlavě.

Buffy: Tím se to asi vysvětluje.

Kendra: Vysvětluje?

Buffy: No, to jak jsme bojovali. Jsi úžasná. Tvá technika je bez chyb, lepší než moje.

Kendra: Já vím.

Buffy: Stejně bych tě vyřídila. Ty nemáš představivost.

Kendra: Vážně? Myslíš si to!?!

Buffy: Vím to jistě, jsi dobrá, ale samotná síla nestačí. Dobrý bojovník musí umět improvizovat a přizpůsobit se.  Nerozčiluj se, fakticky máš potenciál.

Kendra: Potenciál? Mohla bych s tebou vytřít podlahu.

Buffy: To co cítíš je zlost!

Kendra: Co?

Buffy: Cítíš to ne? Jak tě ta zlost rozpaluje? Jsi Přemožitelka.

Obě se podívají na Alexe, který právě vešel do kanceláře.

Alex: Promiňte dámy.

Kendra zase kouká do země. Alex si všimne nože, který Kendra drží.

Alex: Hezký nůž.

Buffy: A randit ty Pozorovatel taky asi zakázal.

Kendra: Nemám dovoleno mluvit s chlapci.

Buffy: Pokud je nemlátíš. Počkej chvíli.

Kendra: Co?

Buffy: Ten slizoun, cos ho málem zazdila v tom baru.

Kendra: Myslíš, že nám může pomoci?

Buffy: Můžeme ho donutit!

Střih do Drusillina pokoje. Dru klečí před Angelem a drží džbánek se svěcenou vodou.

Drusilla: Řekni STRÝČEK. Ano, zabil jsi mi strýčka.

Chce na něj znovu vylít svěcenou vodu, když najednou vejde Spike.

Spike: Tak dost! Do kostela.

Drusilla: Dělá to pěkné barvy.

Spike: Pft! Uvidím, jak brzy umře. Na předehry jsem nikdy nebyl.

Spike odváže Angela, Drusilla položí džbánek a vezme slečnu Edith.

Angel: To je škoda. Vzpomínám si, že ty má Drusilla nejradši.

Spike: Co to má znamenat?

Angel: Ona ví co myslím.

Drusilla si stoupne za Spika, který k ní otočí svůj obličej.

Spike: No?

Drusilla: Shhh! Grrrruff! Ty pse.

Angel: Nech mě s ním promluvit, Dru. Zdá se, že by se mu hodilo pár typů.

Spike dokončí odvazování Angela a pouta hodí na zem.

Spike: Zavři už ten zobák!

Angel: Postarej se o ni. Tím jak se mě dotkla, jsem poznal, že není uspokojená.

Spike: Řekl jsem zavři zobák!

Chytne Angela za krk a opře o postel.

Angel: Nebo vy dva nemáte ten žár, co jsme měli my dva?

Spike: To stačí.

Druhou rukou urazí kus Drusilliny postele a drží ho jako kolík proti Angelovi.

Drusilla: Spiku, ne!

Spike pustí kolík. Drusilla přijde ke Spikovi a obejme ho.

Drusilla: Shhh.

Spike: Jasně, jasně. Tak si mě málem dostal. Podívejme, nějak se dneska vrháš na pospas lvům. Lvi po tobě jdou, hochu. Víš, když tě zabiju teď, bude to rychlý a Dru přijde o svou šanci. A jestli Dru umře, tak ta tvá malá Rebeka z pekelný farmy a její kámoši ji budou brzy následovat.

Drusilla: Spiku, vychází měsíc. Musíme jít!

Spike: Škoda Angelusi, zmizíš horším způsobem spolu s ostatními z tohohle hnusnýho města.

Pustí Angela a začne se s Drusillou líbat.

Střih do Willyho baru. Buffy hodí Willyho do polic s lahvemi.

Willy: Na mou duši, já nevim, kde je Angel!

Buffy: A co ten rituál? Co o něm víš?

Willy: Nic. Je to všechno moc tajný!

Kendra: Tak už ho prašť, Buffy!

Buffy: Ráda si bouchne.

Willy: Víte, možná jsem o tom rituálu slyšel. Jo, už mi to naskakuje, ale musím vás tam dovést.

Buffy: Tak jdeme.

Kendra: Nejdřív musíme za pozorovatelem.

Buffy: Co říkáš? Než tam dojdem, může být po všem.

Kendra: Ale takový je předpis.

Buffy: Chceš snad říct nesmysl. Jestli nepůjdeme Angel zemře.

Kendra: Jen o tohle máš starost? O svýho kluka?

Buffy: I o jiné věci, ale tohle stačí.

Kendra: Toho jsem se bála. Zatemňuje ti to úsudek. Ten jejich rituál sami nepřekazíme!

Buffy: Posloucháš mě. On může zemřít!

Kendra: Je to upír. Má zemřít. Copak jsem jediná, kdo to chápe?

Buffy jí chvíli pozoruje a pak jde za Willym do kanálu.

Kendra: To jsi tak velký blázen?

Buffy následuje Willyho a Kendra zůstává v baru.

Kendra: Ať ho máme z krku.

Střih do kostela. Střih dovnitř. Willy vede Buffy chodbou. Zajdou za roh. Patrice a upíři tu na ně čekají.

Willy: Tady. Přítel Willy vždycky splní co slíbí.

Norman a ostatní upíři zablokují cestu, aby nemohla utéct.

Kostel. Spike prochází uličkou a mává kadidlem.

Spike: Eligore. Volám tě. Strůjce války, škůdce, vyvrheli, velký nemravo.

Angel a Drusilla jsou svázáni řetězem, který visí ze stropu. Angelova pravá ruka je přivázána k řetězu.

Spike: Eligore, bídný panev zkázy, přines černou medicínu.

Drusilla: Černou medicínu.

Spike projde uličkou, položí kadidlo a vezme Du Lacův kříž.

Spike: Pojď, uzdrav toto své nehodné vražedné dítě.

Drusilla: Vražedné dítě.

Chytne kříž a vytáhne z něj dýku. Zbytek kříže položí na oltář.

Spike: Z krve svého knížete povstala.

Bere Drusillinu levou ruku a připoutává jí k Angelově pravé.

Spike: Z krve svého knížete opět povstane.

Spike probodne jejich spojené ruce. Angel zakřičí. Okolo nich se začne objevovat růžová záře. Energie začne z Angela mířit přímo do Drusilly. Drusilla se zakloní.

Spike: Tak dobře a teď necháme 5 minut povařit a pak zmírníme plamen.

Willy projde dveřmi, hned za ním jde Buffy, kterou drží několik upírů.

Willy: Dnes platíš. Mám Přemožitelku.

Spike jde k němu.

Spike: Šílíš? Jsi blázen? Přivedeš jí sem, teď!

Willy: Říkal jsi, že ji chceš.

Buffy vidí Angel a Drusillu u oltáře.

Spike: V zemi! Chci, aby byla mrtvá.

Willy: Šla hláška, že za ní ať živou či mrtvou je odměna.

Spike: Tak to jsi slyšel špatně.

Buffy: Angele.

Spike: Jo. Taky mě trápí ho takhle vidět, ale ještě pět minut a bude po Angelovi, takže to vydržím. Ani ho moc nelituju, má něco co ty nemáš.

Buffy: Co je to?

Spike: Pět minut. Patrice!

Patrice jde k Buffy a vytáhne zbraň. Buffy se nemůže vymanit z upířího sevření. Najednou se rozletí dveře a dovnitř vpadne Kendra, udělá salto a nakopne oba upíry. Ti spadnou na zem, Buffy nakopne Spika. Kendra je připravená k boji. Neztrácí čas a stoupne si vedle Buffy, která už čeká až se Spike zvedne.

Spike: Kdo je k čertu tohle?

Kendra ho chytí za triko.

Buffy: Dnes je tvůj šťastný den.

Kendra: Dvě Přemožitelky!

Kendra dá Spikovi pěstí.

Buffy: Bez čekání!

Buffy ho praští taky. Spike spadne, ale rychle vstane. Buffy jde bojovat s Patrice, a nechá Spika na starosti Kendře. Kendra vyskočí a nakopne Spika. Buffy stojí proti Patrice. Patrice svěsí ruce a z rukávů jí vyjedou kudly. Najednou se vedle Buffy zvedne upír a chce jí napadnout, když ho trefí šíp. Upír se promění v prach, u dveří stojí Giles a drží kuš. Buffy a Patrice začínají bojovat. Patrice švihne jednou kudlou, a pak druhou, ale Buffy jí ruce chytne a kopne jí do čelisti. Buffy jí pak ještě nakopne a Patrice končí na zdi. Spike praští Kendru, srazí jí k zemi a nakopne. Ostatní upíři vstávají a Giles se s nimi běží utkat Chce upíra praštit kuší, ale ten mu jí chytí a zahodí. Giles praští upíra do obličeje. Willow skočí upírovi na záda a začne ho škrtit. Alex si všimne Normana a zavolá na něj.

Alex: Hej, červí hochu! Jo přesně tak, na tebe mluvím, ty jedna veško!

Norman se usměje a jde za nim. Alex zavře dveře a opatrně překročí kaluž lepidla, kterou tam nastražila Cordelie. Ta ještě drží kýbl s lepidlem v ruce.

Alex: Vítejte, moji miláčkové!

Pod dveřmi se objeví masa červů.

Zpátky k boji. Giles mlátí upíra, zatímco ho Willow drží. Spike se snaží Kendře podrazit nohy, ale Kendra vyskočí. Chce ho kopnout, ale Spike ránu zablokuje. Využije toho a znovu jí praští. Patrice vstane a jde k Buffy. Buffy jí chce kopnout, ale Patrice ránu zablokuje a chce Buffy seknout kudlou, ale ta se vyhne. Snaží se jí seknout do obličeje, ale Buffy se kryje.

Střih za dveře. Pohled na kaluž lepidla, ve které je hromada červů a Alex s Cordelií na ně šlapou.

Uvnitř se Kendra stále snaží praštit Spika, ale ten všechno vykrývá. Spike ji praští. Buffy praští Patrice do obličeje a ta znovu upadne. Spike uhodí Kendru, a ještě jí nakopne. Kendra spadne na podlahu, ale zase se zvedne. Buffy si všimne, že je zase na zemi.

Buffy: Změna!

Buffy se ohne a Kendra se jí převalí přes záda, hned praští Patrice a ta je zase na zemi. Buffy stojí proti Spikovi.

Spike: Stejně radši bojuju s tebou.

Buffy: Nápodobně.

Zablokuje jeho úder, kopne ho do obličeje a pak do břicha. Spike spadne na podlahu.

Za dveřmi Alex s Cordelií pokračují v zašlapávání červů.

Cordelie: Chcípni! Chcípni! Chcípni!

Alex: Povedlo se to, Cordelie.

Cordelie zahodí kýbl a utíkají pryč.

Uvnitř, Buffy blokuje Spikovy rány a znovu ho praští do čelisti a do obličeje. Pak zablokuje jeho další rány a dvakrát ho praští. Chytí Spika za kabát, přehodí přes nějakou lavici a praští s ním o zeď. Za druhou lavicí se objeví Willy. Spike zavrčí a všimne si Willyho, jak se snaží utéct z kostela. Dojde k němu a chytne ho za krk.

Spike: Kam utíkáš?

Buffy se otočí a rychle běží k oltáří a vytáhne nůž z Angelovy a Drusilliny ruky.

Willy: Nějakým způsobem tohle není moje vina!

Spike: Podvedli tě!?! Dobrá, tak tě zabiju jenom jednou.

Drusilla: Spiku!

Spike chce Willyho kousnout, ale otočí se a uvidí Buffy, jak se je snaží odvázat. Nechá Willyho být a spěchá k oltáři, chytne Buffy a hodí jí na podlahu. Když se Buffy zvedne, tak jí dá facku a ona opět padá k zemi. Willy neztrácí čas a utíká z kostela, proběhne kolem Willow a Gilese, kteří stále bojují s upírem. Giles ho oběma rukama drží a Willow se snaží vrazit upírovi kolík do srdce.

Willow: Zadržte ho!

Bodne upíra, ten se promění v prach a Giles je celý špinavý. Dovnitř vběhne Alex s Cordelií a vidí, jak Willow oprašuje Gilese. Patrice hodí Kendru přes lavici a dvakrát na ni zaútočí, ale Kendra rány zablokuje. Patrice švihne kudlou a trefí Kendru do ruky. Kendra se chytne za ruku a podívá se na své zranění.

Kendra: To je má oblíbená košile! To je má jediná košile!

Kendra je naštvaná, nakopne Patrice a ta ztratí rovnováhu. Kendra jí chytne a hodí na jednu dřevěnou nohu od varhan, ta se rozlomí. Patrice tam leží v bezvědomí. Kendra běží k ostatním. Spike bere pochodeň a hází jí na starý záclony, ty začnou hořet.

Alex: Pozor!

Spike odvazuje Drusillu.

Spike: Promiň brouku, musíme pryč. Doufám, že to stačilo.

Vezme jí do náručí a chystá se odejít. Angel spadne na podlahu. Buffy k němu spěchá. Všimne, jak se Spike snaží utéct. Vezme kadidlo z oltáře, roztočí nad hlavou a hodí na Spika. Trefí ho do hlavy a on spadne i s Drusillou přímo do varhan. Varhany se začnou kývat.

Buffy: Jsem dobrá!

Za chvíli spadnou přímo na Spika a Drusillu a píšťaly jsou všude kolem. Buffy obrátí svou pozornost zpět na Angela, pomůže mu se posadit. A pohladí ho.

Buffy: Ahoj.

Kendra je pozoruje. Buffy hladí Angelovu tvář. Giles a ostatní je skrz plameny sledují. Kendra beží k nim a klekne si vedle Buffy.

Kendra: Odvedeme ho pryč!

Buffy: Opatrně!

Kendra: Pojď.

Pomohou Angelovi na nohy. Kendra ho podpírá z jedné strany a Buffy z druhé. Ostatní vybíhají z kostela. Všechno hoří.

Střih do školy následující den. Oz vyndavá krabici sušenek z automatu. Má zavázanou ruku. Postaví se a uvidí Willow.

Oz: Nazdárek. Chceš sušenky?

Willow: Ne děkuju. Co tvoje ruka?

Oz: (snaží se otevřít krabici) Najednou nebolí.

Willow: Můžeš pořád hrát na kytaru?

Oz: No, líp ne, ale ani hůř.

Willow si vezme od Oze krabici se sušenkami a otevře ji.

Willow: Víš, nepoděkovala jsem ti.

Oz: Ah, ne prosím tě, nechci děkování. Celej hned zrudnu. Musím zmizet, není to hezký.

Willow: No, tak na to zapoměň, hlavně na tu část, jak ti vděčím za svůj život.

Oz se podívá na sušenku.

Oz: A hele, opice a má klobouček a kalhotky.