Buffy - 2x08 The dark age

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Sunnydaleská střední, večer. Nějaký muž oblečený v obleku drží kufřík a rychlým krokem míří ke škole a rozhlíží se. Už se blíží ke dveřím a najednou se objeví školník, který vynáší odpadky.

školník: Přejete si?

Philip: Pana Gilese! Musím s ním mluvit!

školník: Pan Giles, uh, je náš knihovník. Další budova, první dveře v levo.

Philip bez poděkování odchází.

školník: (sarkasticky) Není za co. (položí koš)

Philip rychle pospíchá ke dveřím do knihovny. Dojde k nim a zastaví se. Pak uslyší nějaký hluk a rychle se otočí, ale nic nevidí. Ze stínu vejde nějaká žena.

Philip: Proboha!

Žena vstupuje do světla. Je mrtvá. Oči jí žlutě zasvítí.

Philip: Diedre?

Diedre: Philipe.

Philip se otočí a chce utéct, ale nevšimne si obrubníku, o který zakopne a upadne. Rychle vstane a utíká ke dveřím knihovny. Vezme za kliku, ale je zamčeno.

Philip: Pomoc! Pomoc! Pomozte mi prosím!

Diedre jde pomalu k němu.

Philip: (pro sebe) Ne! (hlasitě) Pomoc!

Střih do knihovny. Buffy cvičí aerobik na techno. Giles sedí u stolu, rukama si zakrývá uši, aby neslyšel hudbu. Pak zvedne hlavu.

Giles: (snaží se přeřvat hudbu) Musí být během tvé gymnastiky takový rámus?

Buffy: To není rámus, to je hudba.

Giles: Hudbu poznám. Hudba má tóny. Tohle je rámus.

Buffy: Cvičím aerobik! Potřebuju rytmus!

Giles: (do hudby) Vítečně. Pro tvůj svalový tonus mi ušima odejde mozek.

Střih ven. Philip se stále snaží otevřít dveře.

Philip: Pomoc! Pomoc! Prosím!

Diedre je už skoro u něj.

Philip: Pomozte mi někdo, prosím!

Diedre udělá poslední krok. Philip se otočí a vyděšeně jí zírá do očí. Pak pustí dveře a chce utéct, ale Diedre ho chytne za krk a začne ho škrtit.

Střih dovnitř. Buffy docvičila, jde ke stolu a vypne kazeťák.

Giles: Ahhh! Výborně. A zbytek potichu.

Střih ven. Philip padá na zem, je mrtvý. O chvíli později se na zem zhroutí i ona. Hned jak dopadne se rozteče na

zelenou kaluž, která se vsaje do Philipa.

Noční můra. Giles je ve svém mládí. Vidí nějaký rituál a tetování.

mladý Giles: Je už čas jít spát! (zakřičí)

Vidí nějakého démona.

Střih do Gilesovi ložnice. Giles se vzbudí a vypadá vystrašeně. Sedne si a rozhlíží se po pokoji. Uklidní se až když mu dojde, že to byla jen noční můra.

Střih do školy. Kamera sjíždí od stromů až k lavičce, kde sedí Buffy a Willow.

Buffy: Jsem na pláži, ale ne na žádný tý americký pláži, jsem na pláži s krásně modrou vodou, a ležím na osušce, je těsně před západem a Gavin Rossdale mi masíruje nohy.

Willow: Oh, to je dobrý! Uh, já jsem ve Florencii, Itálii, půjčila jsem si skůtr a má ho zaparkovaný venku, jsem v malé restauraci a jím ziti, a nikde není žádný volný stůl, tak ke mně někoho posadí a je to John Cusack!

Buffy: Ooo! Velmi působivý. Máš smysl pro detail.

Willow: Myslíš ziti!

Alex: (objeví se) Co tu tropíte?

Buffy: Hrajeme „Kdekoliv ale ne tady“.

Alex: Ooohhh. Amy Yipová je na tobogánu.

Willow: Nikdy nepřijdeš s ničím novým.

Alex: Nejsem přelétavý jako vy. Moje náklonost se nemění. Amy Yipová je na tobogánu!

Willow: (k Buffy) Hrával Giles „Kdekoliv jen ne tady“, když chodil do školy?

Vidí Gilese, jak jde přímo k nim.

Alex: Giles školou žil. Je zahořklej, že je jen dvanáct tříd.

Buffy: Seděl u matiky a říkal si, ať je víc matiky. „Já chci matiku“.

Willow: Páni, že by nebyl jako dítě neposedný?

Buffy: Opravdu? Měl i tweedový plenky.

Alex se zasměje. Buffy vidí, jak jde Giles někam jinam a tak na něj zavolá.

Buffy: Gilesi!

Giles: (otočí se) Oh! Tady jsi. (jde blíž)

Buffy: Dobrý ráno. Řekněte, je to tweed? (koukne na jeho sako)

Giles: (udiveně) Co? Oh, uh, ano. Um, uh, poslyš ten dnešní večer je moc důležitý, um… (zamíří do knihovny)

Buffy: (následuje ho) To je… překvapení.

Střih na chodbu. Všichni následují Gilese do knihovny.

Buffy: Co je dneska večer tak důležitýho? Povstání, prorokovaný rituál, předpovězená smrt?

Alex: Ah, běžná situace!

Giles: Lékařská služba má dopravit do nemocnice zásilku krve.

Buffy: Mm. Rozvoz jídla pro upíry. (zastaví se u své skříňky)

Giles: No, to snad ne. Uh, sejdeme se před nemocnicí v půl deváté. Přinesu zbraně.

Buffy: Vezmu cédéčka!

Giles: Hlavně přijd včas.

Buffy: Už jsem někdy zklamala?

Giles: Mám nasadit přísný pohled?

Jenny: (jde k nim) Dobré ráno.

Giles: Oh, dobrý den, slečno. Uh, uh, uh, Jenny.

Willow: (usměvavě na Alexe) Cítíš tu vášeň!

Alex: (usměje se na ní) Mm-hm!

Jenny: Willow…

Willow: (začne kašlat) Kašlu, nemluvím. (kašle víc)

Jenny: (k Willow) Platí ten zítřek?

Willow se usměje a kývne.

Alex: Co je zítra?

Jenny: Základy počítačů pro pár studentů, kteří jsou pozadu. Willow mi při tom pomáhá.

Alex: (zasměje se) Ti moulové musí do školy i v sobotu! (směje se)

Jenny: V 9, vyhovuje ti to?

Alexův úsměv zmizí. Willow svěsí hlavu, aby nebylo vidět, že se směje.

Buffy: Moula ti ulpěl na botě.

Alex: Ha, ha.

Jenny: A přijde tam Cordelie.

Alex: (sarkasticky) Den vyučování navíc a Cordelie?! Přidejte rektální operaci a je to nejlepší den mého života.

Jenny: (na Gilese) Doprovodíte mě?

Giles: (usměje se) Jistě.

Jenny a Giles míří do třídy. Trojka je pozoruje.

Buffy: Koukněte.

Alex: Roztomilý páreček.

Willow: Umíte si představit, že by byli spolu?

Chvíli se všichni tři usmívají a pak jim najednou spadne úsměv a všichni odcházejí.

Střih na Gilese a Jenny, jak jdou ke třídě.

Jenny: Oh! Děkuju za půjčení té Forrestrovi knihy. Je báječná!

Giles: Takže se vám líbila!

Jenny: Je tak romantická, tak evokující.

Giles: Tenhle výtisk patřil otci. Četl jsem ji jistě… no… dvacetkrát.

Jenny: Dělám oslí uši na stránkách, abych se k nim pak vrátila.

Giles: Uh, uh, uh, cože?

Jenny: V podstatě jsem si musela zahnout každou stránku. Nakonec jsem si podtrhla stránky, které jsem s vámi chtěla probrat.

Giles: Po-po-podthrla?

Jenny: Jenže pak jsem to všechno polila kávou, takže to nejde přečíst…

Giles: (nemůže tomu uvěřit) První vydání!

Jenny: Lžu vám Ruperte. (usměje se) Je v pořádku. (vyndá jí z tašky) Mám ráda, když se svíjíte. (podá mu knihu)

Giles: (usměje se) Věřím, že jsem se svíjel pěkně.

Jenny: Už vám někdo prozradil, že jste pedant?

Giles: Nikdo mi nic takového neřekl.

Jenny: A už vám někdo řekl, že jste trochu sexy pedant?

Giles: Ne. Nikoli. Tuhle část většinou vynechali. Vlastně nevím proč.

Jenny: Co víkend?

Giles: Chtěla byste někam?

Jenny: Mm, ne, radši bych zůstala doma.

Začnou se líbat, ale najednou zazvoní. Odtrhnou se od sebe, protože první studenti přicházejí ke třídě.

Giles: Uh, tuto, sobotu, tak.

Jenny: V sobotu večer. Svinu vás jako hada.

Chvíli na sebe koukají a pak se Giles otočí a jde do knihovny.

Střih do knihovny. Giles vejde a na něj už čekají dva policisté a jeden detektiv.

Det. Winslowová: Rupert Giles?

Giles: Ano?

Det. Winslowová: Detektiv Winslowová. Půjdete s námi k nám.

Giles: Proč?

Det. Winslowová: V areálu školy se stala vražda. Oběť byla bez jakýchkoliv dokladů, ale měla u sebe útržek papíru s vaším jménem a adresou. (podá mu sáček, ve kterém je papír)

Giles: (odloží sáček) Mým jménem?

Cordelie vchází do knihovny.

Cordelie: Tak zlo plodí jen zlo, je to tak? Nejdřív jsem odsouzená k sobotnímu doučování, a teď si ještě musím o počítačích přečíst knihu… to existují knihy o počítačích? Není smyslem počítačů knihy nahradit?

Giles: (přeruši jí) Cordelie, jsem zaneprázdněn. (podívá na detektiva)

Cordelie: Oh! Výborně! (stoupne si před Det. Winslowovou) Možná byste mi mohla pomoct s pokutou? Je to naprostý omyl. Byla tam jednosměrka. A já jsem jela jedním směrem.

Giles: (zvedne hlas) Cordelie!

Cordelie: Co?! Proč všichni moje jméno tak křičí? Já nejsem hluchá! Stačí říct co chcete. (nejistě) Co chcete?

Giles: Přijď sem potom.

Cordelie: Jo, a vy si skočíte na kafíčko. (odchází)

Giles: (k Det. Winslowové) Kam chcete abych šel?

Střih do městské márnici. Patolog otevře dvířka a vytáhne vozík s tělem, které je přikryté.

patolog: Už jste snídal?

Giles: Ne.

patolog: Tak to jste udělal dobře.

Odtáhne přikrývku z Philipova těla. Po celém těle má modřiny a podlitiny. Giles se na něj podívá.

Det. Winslowová: Znáte ho?

Giles: (šeptá) Ano. Tedy vlastně znal. Jmenuje se Philip Henry. Můj přítel z Londýna. Nemluvli jsme spolu 20 let.

Det. Winslowová: Nenapadá vás nějaký důvod, proč by vás chtěl kontaktovat?

Giles: Ne.

Pak si všimne Philipova tetování na pravé ruce blízko loktu.

Det. Winslowová: Víte co to je? To tetování.

Giles: (lže) Ne. Tak to nevím.

Střih na nemocnici. Buffy čeká na Gilese.

Buffy: (vzdychne) Přijď tam včas! Tsss!

Chce jít k telefonu, ale zastaví se, když vidí, že se blíží auto s krví. Vystupují dva doktoři s blokem a čekají na doktory z nemocnice, kteří jdou k nim.

řidič: Nazdar hoši.

Doktor: Ahoj.

Buffy: Co končí u hezkých doktorů je v pořádku.

Sleduje je, jak přebírají krabici. Pak koukají na řidiče, který nastupuje do dodávky. Buffy se zamyslí.

Buffy: Odkdy přebírají zásilky doktoři?

Dodávka nastartuje. Doktoři ještě na řidiče mávnou.

Doktor: Nashle.

Dodávka odjíždí a ze stínu vyjíždí nějaké auto. Doktoři položí krabici na zem a otevřou jí. Řidič vystoupí a jde k nim. Jeden z doktorů otevře balíček krve a napije se.

řidič: Hej! Neochutnávat zboží!

Upíří doktor hodí sáček zpátky do krabice a zavře jí. Buffy zaútočí. Skopne prvního upíra k zemi a pak i druhýho. Nakopne řidiče do obličeje. První vstane a Buffy ho chce kopnout, ale on jí chytí nohu a hodí jí na kapotu auta. Buffy ho oběma nohama chytne za krk a odhodí. Najednou odněkud přiběhne čtvrtý upír. Buffy vytáhne kolík a chce ho bodnout.

Buffy: Angele!

Angel: Buffy! Pozor!

Vyskočí na kapotu a vezme si na starost upíra, který se zezadu blížil k Buffy. Praští ho do obličeje, ale upír stále stojí. Druhý upír vyskočí na kapotu a zaútočí na Buffy. Buffy ránu vykryje a praští ho do hrudníku. První upír taky skočí na kapotu, ale Buffy ho pěstí srazí na záda. Pak z kapoty seskočí a bodne ho dřív než stihne vstát. Třetí upír jí chytne za triko, ale Buffy se rychle otočí a probodne ho kolíkem. Angel je už dole z auta, nakopne řidiče a tím ho hodí na zpět auto. Upír si rychle sedne za volant a odjíždí. Angel se ho snaží chytit, ale auto už je pryč. Buffy otevře krabici s krví. 

Buffy: Jak ses to dozvěděl?

Angel: Dneska rozvážej. O tom vědí všichni. Jeden sáček je pryč.

Buffy vstane a podívá se za autem, které už je pryč. Angel kopne do víka krabice, takže se zavře.

Buffy: Dostane nemocnice ten zbytek?

Podívá se na Angela a zvedne obočí. Angel kývne.

Buffy: Díky. Co je s Gilesem? Měli jsme tady sraz.

Angel: Možná se opozdil.

Buffy: Giles? To považuje za osmý smrtelný hřích.

Angel: Pravda. Běž.

Naposled se na něj podívá a odchází.

Střih před Gilesův byt. Buffy přichází ke dveřím a zaklepe. Giles otevře malý otvor ve dveřích a koukne na ní, pak otevře.
 
Giles: Buffy! Je pozdě. Jsi v pořádku?

Buffy: Na to se chci zeptat já vás.

Giles: Ano, já jsem v pořádku, ano. Poslyš, mám teď nějak moc práce, takže uvidíme se v pondělí.

Chce zavřít, ale Buffy dveře rukou zarazí.

Buffy: Gilesi, zapomněl jste? Nemocnice, upíři, balíčky krevních konzerv?

Giles: Oh! Ano, a ty nezranila ses?

Buffy: Ne. Snad jen trochu urazila. Co se děje?

Giles: Nic, nic se neděje. Jen mám něco rozdělaného, něco nesmírně zajímavého, a, uh, důležitého, je mi líto, ale přeji ti dobrou noc.

Zavře jí dveře před obličejem. Buffy slyší jak telefonuje, ale odchází.

Střih dovnitř.
 
Giles: Promiňte, že vás ruším. Došlo mi, že je u vás pět ráno, um… Uh, hledám Diedre Pageovou. Jmenuji se Rupert Giles, uh, uh, zná mě. Je to, je to velmi důležité. (poslouchá) To se hrozně omlouvám. To… to jsem nevěděl. Kdy že zesnula? (poslouchá) Ohhhh. Nedávno. (sedne si) Um, ano, ano, um, v mládí jsme byli přátelé. Upřímnou soustrast.

Zavěsí a chvíli zírá do prázdna. Sundá si brýle a vezme flašku s alkoholem, která už je skoro prázdná. Nalije si. Pak se napije, vezme tužku a škrtne jméno Diedre Pageová. Další zaškrtlá jména jsou: Thomas Sutcliff, Philip Henry. Jména, která nejsou zaškrtlá jsou Ethan Rayne a Rupert Giles. Giles vstane a jde do koupelny, kde se podívá do zrcadla. Vyhrne si rukáv a my můžeme vidět, že na ruce má to samé tetování jako Philip. Opláchne si obličej a znovu koukne do zrcadla.

Giles: Tak, vrátil ses.

Střih do městské márnice. Kamera pomalu přejíždí na sklad s těly. Střih do Philipova šuplíku. Philip ze sebe strhne deku a jeho oči žlutě zasvítí.

Městská márnice. Zaměstnanec drží nějaké papíry a kontroluje těla. Otevře sklad, přečte si cedulku na noze, zase zavře. Pak otevře Philipův, ale Philip tam není. Najednou se za ním Philip objeví a hodí přes zaměstnance deku. Zaměstnanec se s ním snaží bojovat, ale Philip je na něj příliš silný. Philip ho nacpe do skladiště a zavře dvířka. Otočí se a pomalu odchází.

Střih na chodbu Sunnydaleské střední, následující den. Jenny, Alex, Willow a Cordelie míří do učebny počítačů.
 
Cordelie: To není správný. Škola v sobotu. Rozhodí mi to vnitřní hodiny.

Alex: A kdy budeme v životě potřebovat počítače?

Jenny: Hmm, podíváme se. Doma ,ve škole, v práci, při hře… (odemkne dveře do třídy)

Alex: Počítače jsou na ústupu, papír bude zase slavný.

Willow: A počítadla.

Alex: Ty už teda nejsou tak častá.

Vejdou do třídy. Willow, Alex a Cordelie si sednou před počítače. Cordelie sedí vedle Alexe.

Jenny: Dobře. Takže nejdřív si uděláme... Buffy!

Buffy vejde do třídy.

Alex: Co? To už jsem zase usnul?

Willow: Chyběli ti přátelé, co?

Alex: Uh, posaď se sem Buffy! (vstane) Uklidni napětí mezi mnou a Cordelií.

Cordelie: A když už jseš v tom, tak ho zabav.

Buffy: (k Jenny) Chtěla jsem s vámi na chvilku mluvit.

Jenny: Něco se děje?

Alex: Nějaká krize, která vyžaduje okamžitý zásah. Je to daleko odtud?

Buffy: Jde o Gilese.

Jenny: Je v pořádku, viď?

Buffy: To já nevím. Včera nepřišel kam měl, a když jsem šla k němu choval se hodně negilesovsky. Nepustil mě dál a vypadal opravdu špatně. Myslím, že asi byl… (nechce tomu uvěřit) Myslím, že popíjel.

Jenny: Byl sám doma a popíjel?

Willow: Ale... čaj, že jo?

Buffy: To nebyl čaj, Will.

Alex: Jo, věděl jsem, že se to stane. Jak můžeš být tak spořádaný jako Giles a odolat temným stránkám. Strejda Rory byl ten nejnudnější suchar, jakýho jste kdy znali ve dne. V noci to byl chlast, děvky a řádění. Měl tam děvky?

Buffy: Ne, byl sám.

Alex: Dej tomu čas.

Buffy: Nevšimli jste si včera večer něčeho zvláštního?

Willow: Ne!

Jenny: Ani ne.

Buffy: Neviděli jste nic divnýho?

Alex: Ne.

Cordelie: Ne. Vypadal normálně, když jsem ho viděla mluvit s policajty.

Všichni na ní zírají.

Buffy: A proč jsi nám tohle prozradila až teď?

Cordelie: To je to tak důležitý?

Alex: Chápeme. Nešlo o tebe.

Jenny: O čem se ním mohli bavit?

Cordelie: Oh, mě se neptejte. Myslím, že… (přemýšlí) o nějaké… vraždě.

Buffy: Tak dost. Jdu mu zavolat.

Míří do knihovny. Jenny zavrtí hlavou.

Střih do knihovny. Buffy míří do Gilesovy kanceláře, když něco zaslechne a podívá se směrem ke regálům. Vidí mezi policemi stín. Jde po schodech nahoru. Pomalu vchází do hlavní uličky. Zastaví se a koukne do první řady regálů, nikdo tam není. Udělá pár dalších kroků a najednou na ní padá jeden regál. Buffy vzhlédne a je to Ethan. Rychle uskočí. Ethan chce utéci, ale Buffy ho chytne za ruku a otočí ho k sobě.

Buffy: Já vás znám! Vedl jste obchod s kostými.

Ethan: Těší mě, že si vzpomínáš. (chce odejít)

Buffy: (zastaví ho) Prodal jste mi na Halloween ty šaty a málem mě zabil.

Ethan: Ale moc ti slušeli.

Tvrdě ho praští do čelisti.

Ethan: Owww! (udělá pár kroků zpět a drží si čelist) Teď jsme si kvit?

Buffy: Řeknu vám až to bude. Co tady děláte?

Ethan: Trošku slídím.

Buffy: Upřímný. To je hezký.

Ethan: To je má přednost. (usmívá se) Vlastně ne.

Buffy: Já mám skvělý nápad: co kdybych zavolala policii, nechala vás zatknout za vloupaní a pak se šla bavit.

Ethan: Ano policie. Budou mít spoustu otázek a budou chtít, aby na ně Rupert odpověděl.

Buffy: Vy znáte Gilese?

Ethan: Už dávno. Hodně dávno. Nevíš náhodou kde je, co?

Střih na Gilesovu noční můru. Tetování je na jeho ruce. Vidí démona, pak Diedre, které září oči. Telefon zazvoní.

Střih do jeho bytu. Giles neochotně zvedne telefon.

Giles: Haló.

Buffy: (střih na Buffy) Gilesi, to jsem já.

Giles: (střih na něj) Buffy, pokud to není stav nouze, uvidíme se v pondělí.

Buffy: (střih na ní) Co znamená Eyghon?

Střih na Gilese, který je překvapený, že tohle od ní slyší.

Střih do knihovny.

Buffy: Gilesi?

Ethan: Upadl mu jazyk?

Buffy: Jsem v kanceláři s někým, kdo tvrdí, že je váš přítel (střih na Gilese) Ethan Rayne.

Giles: On je tam s tebou? Poslouchej Buffy… s ním si ve velkém nebezpečí. Zavěs a co nejrychleji opusť knihovnu.

Buffy: Nikam nepůjdu, dokud mi neodpovíte!

Philip vpadne do Gilesovi kanceláře oknem. Ethan si stoupne za Buffy a drží jí před sebou.

Giles: Buffy?

Střih do Gilesova bytu. Giles si bere brýle a utíká pryč.

Střih do knihovny. Philip vychází z Gilesovi kanceláře a jde přímo k Buffy. Buffy ho nakopne do hrudníku a převalí se přes přepážku. Philip jde stále k ní. Ethan také přelézá přepážku.

Philip: Ethane!

Vchází Alex následován ostatními.

Buffy: Nenechte ho utéct!

Alex praští Etaha, a ten spadne na přepážku a chce ho praštit znovu, ale Ethan ho hodí stranou. Ve dveřích stojí Willow, Jenny a Cordelie. Ethan se snaží mezi proběhnout, ale Cordelie ho nečekaně nakopne kolenem do rozkroku a Ethan se skácí k zemi. Buffy se rozhlédne a všimne si otevřené klece. Doběhne k ní, Philip běží za ní, ale Buffy uhne a kopne ho do klece. Rychle zabouchne dveře a zamkne. Ethan stále leží na zemi.

O chvíli později. Ethan sedí na židli a Buffy ho stále sleduje. Ostatní sledují Philipa. Willow jde k Buffy.
 
Willow: Nepůjdu tak blízko, abych mu zkusila tep, ale vypadá jako mrtvý.

Alex: Až na to, že si tu chodí a útočí na Bufffy.

Ethan: Je mrtvý. Je mi to líto, Philipe.

Giles vpadne do knihovny.

Giles: Jste tu v pořádku?

Cordelie: Super! (je na sebe pyšná) Nakopla jsem ho!

Jenny: Jsme v pořádku.

Alex: Mrtvý nám přerušil doučování. (na Philipa) Za to vám děkujeme.

Philip vrazí do dveří a Alex rychle uskočí. Giles jde ke kleci.

Giles: To není možné!

Ethan: Ale ano je. Rozparovači.

Giles: Proč jsi opustil město.

Ethan: Nemůžu. (Giles jde k němu) Mám zaplacen pronájem obchodu.

Cordelie: (K Alexovi) Uh, proč mu říká Rozparovači?

Giles chytne Ethana za vlasy a zvedne ho ze židle.

Giles: Měl jsi odejít, řekl jsem.

Cordelie: Ohhhh…

Buffy: Gilesi?!

Giles: Ohrozil jsi tyhle lidi, na kterých mi záleží

Ethan: Když ti na nich tak záležíš, tak proč teď neodejdeš? (odstrčí Gilesovu ruku) Zdají se ti ty sny, vím to. Mě se zdají taky. Oba víme, co přijde.

Buffy: Jaké sny?! Co se tady děje?!

Ethan: Pověz jí to.

Buffy: Gilesi…

Philip rozrazí dveře, které praští Jenny do obličeje a Jenny se kácí k zemi. Alex rychle odtáhne Cordelii stranou.

Giles: JENNY!

Jde jí na pomoc. Buffy mezitím kopne Philipa třikrát do hrudníku a on spadne do klece. Ale rychle se zvedne a jde znovu na Buffy. Ale než k ní dojde, tak se začne zhluboka nadechovat a spadne na zem vedle Jenny. Už je z něj kaluž. Všichni na ní neuvěřitelně zírají.

Willow: Něco takového nevidíš každý den.

Cordelie: Do třiceti budu chodit k terapeutovi.

Buffy: (rozhlíží se) Kde je Ethan? (běží ke dveřím) Kam zmizel?

Kaluž se roztéká směrem k Jenny a dotkne se jejích prstů. Jenny pohne rukou a probírá se z bezvědomí, Giles jí pomáhá si sednout.

Giles: Jste v pořádku, Jenny?

Jenny: Ow! (drží se za hlavu)

Giles: Opatrně!

Jenny: Ohhh.

Giles: Vstanete? (pomáhá jí vstát)

Jenny: Asi jo.

Cordelie: Tohle se stává, když je škola v sobotu.

Alex se na ní podívá.

Jenny: Mm.

Giles: Držím vás. V pořádku.

Jenny: (podívá se na něj) Slibujete?

Giles: Slibuji.

Jenny: Věřím vám.

Zavře oči a opře se o něj. Když je znovu otevře, tak jí zazáří žlutě.

Knihovna. Giles sedí u stolu naproti Jenny, která se stále drží za hlavu. Buffy přichází do knihovny.

Giles: Co vaše hlava?

Jenny: Třeští mi.

Buffy: Ethan utekl. Gilesi, co se tady děje?

Giles: Je to složité Buffy a taky je to soukromé.

Buffy: Nejde mi o vaše soukromí, jde mi o mrtvoly, co na nás útočí. Jde mi o to, jak si doma pochlastáváte!

Giles: To ne… jen jsem se snažil najít řešení.

Buffy: Giles, mluvte! Co je znamení Eyghon?

Giles: Dost! (svěsí hlavu) Tohle není tvá věc! A jako tvůj Pozorovatel ti nařizuji, nepleť se do toho!

Buffy nemůže uvěřit tomu, co zrovna slyšela.

Giles: Musím odvést Jenny domů. (pomůže jí vstát)

Jenny: Mm. Děkuju.

Položí mu hlavu na rameno a oba odchází. Buffy dojde k ostatním, kteří sedí na přepážce.

Buffy: Takže je to jasné. Willow najdi všechno, co lze zjistit o znamení Eyghon.

Willow: Zkusím to na síti, ale znamení Eyghon vypadá spíš na Gilese a na jeho tajné knihy.

Buffy: Tak do knih.

Willow míří k regálům.

Buffy: Alexi, mohl bys probádat Gilesovi spisy a zjistit z nich co nejvíc.

Alex: To by se mi líbilo. Dělá to ze mě zločince? Ne. (míří do kanceláře)

Cordelie seskočí z přepážky a usměje se na Buffy.

Buffy: (zvedne obočí) Co?

Cordelie: Taky mi na Gilesovi záleží.

Buffy: (přemýšlí) Pomoz Alexovi.

Cordelie: Když říkám záleží, tak tím myslím…

Buffy: Cordelie…

Cordelie: Tak dobře! (jde do kanceláře)

Buffy jde za Willow.

Střih na dům, kde Giles bydlí.

Jenny: Díky, že jste mě sem přivezl. (střih do bytu) Nejsem schopna zůstat sama doma.
 
Vezme si pití, které jí Giles podává a sedne si vedle ní. Jenny se napije.

Jenny: Ooo!

Giles: Jenny, uh… hrozně se za všechno omlouvám. (položí své pití na stůl a sundá si brýle) Já, uh… nechtěl jsem, abyste se do toho jakkoliv zapletla.

Jenny: Tak jsem se zapletla. To se stává, když se dva lidi zapletou.

Giles se na ní podívá a usměje se. Nahne se, aby jí políbil, ale najednou se zastaví.

Giles: No, obávám se, že vás odvezu domů. Nejsem… no, v mojí společnosti teď není bezpečno.

Jenny: Nic na světě není bezpečné. (šeptá mu do ucha) Copak to nevíte?

Střih do knihovny. Willow konečně něco našla.

Willow: Ah! Aha! Není egyptský, je etruský. (jde k Buffy s knihou v ruce) Omylem pokládáný za egyptský podle rozvžení, ale každý hlupák vidí, že předchází ikonologii. Znamení Eyghon, které nosí jemu zasvěcení (ukáže jí tetování na obrázku). Osoba Eyghon, také zvaný náměsíčník vstupuje do této reality tak, že posedne nic netušícího hostitele. Toto dočasné posednutí naplnuje hostitele euforickým pocitem síly.

Buffy: Co když nebude dočasný?

Willow: (čte) Pokud se nevykonají patřičné rituály, posednutí je trvalé a Eyghon se zrodí ze svého hostitele.

Cordelie: A to je myslím fuj!

Willow: Poslouchejte. Jakmile je Eyghon jednou vyvolán, může také posednout mrtvého. Ale jeho temná energie brzy hostitele rozloží, a tak musí přeskočit k nejbližšímu mrtvému nebo bezvědomému člověku, aby žil dál.

Buffy: Ale jak to souvisí s Gilesem?

Willow: Nevím jak s Gilesem, ale staré sekty vyvolávali posednutí pro bachanálie a orgie.

Alex: Jasně! Giles a orgie v jedný větě. Bez toho bych se teda obešel.

Cordelie se podívá na Alexe.

Buffy: Uh, počkat. Z mrtvého je teď louže…

Cordelie: Démon je pryč. Neměl mrtvého kam by skočil. Nikdo z nás není mrtvý.

Buffy: Ne. mrtvý nikdo.

Alex: Ale byl v bezvědomí.

Konečně jim došlo, co se stalo.

Střih do Gilesova bytu. Jenny vezme za šňůru od telefonu a vytrhne jí ze zdi.

Giles: Co to je?

Jenny: Co jako??

Giles: Něco slyším. (vychází z kuchyně a drží čaj)

Jenny: Já ne.

Giles: Prosím. (podá jí hrnek) Vypijte to a já vás vezmu domů.

Jenny: (napije se) Můžete mě odvést. (odloží hrnek) Nebo můžete využít mého oslabeného stavu.

Střih do knihovny. Buffy někam telefonuje.

Buffy: Děkuju slečno, u Calendrových nic a Gilesův telefon má poruchu, takže půjdu tam. (zavěsí a odchází)

Střih do Gilesova bytu.

Giles: Jenny, uh… (chodí po místnosti) dobře víte, že mě přitahujete.

Jenny: Fajn. (následuje ho)

Giles: Ale teď na to není správný čas. (otočí se k ní)

Jenny: Nikdy na to nebyl lepší čas.

Srazí ho do křesla, obkročmo se na něj sedne a políbí ho. Giles jí odstrčí.

Giles: To není správné. Využil bych situace.

Jenny: (vstane) Bože, ty se prostě nezměníš, co?

Giles: Co?

Jenny: To není správné, nehodilo by se to, mohlo by to někoho urazit. Jsi jako ženská, Rozparovači. Brečíš na každém pohřbu. Nikdy jsi na mě neměl sílu. Nezasloužíš si mě. (šeptá) Ale víš co? Už mě máš. (vezme ho za hlavu) (hlubokým mužským hlasem) Hluboko pod kůží.

Chytne ho za vlasy a zvedne z křesla. Prudce ho políbí. A když se od něj odtrhne, tak už je přeměněná na Eyghona.

Jenny/Eyghon: Líbilo se ti to?

Praští mu hlavou o stůl.

Jenny/Eyghon: Neměl si na to žaludek. To nevadí, protože ti ho vyrvu z těla.

Pak ho praští a hodí na zem. Buffy vykopne dveře a nakopne Jenny/Eyghona do obličeje, ten padá na zem. Vstane a jde směrem k oknu, ale stále pozoruje Buffy.

Buffy: Zmizni!

Jenny/Eyghon: (zastaví se a zasměje) Tři vyřízení, dva zbývají. Nashledanou.

Vyskočí z okna. Buffy jde k Gilesovi.

Buffy: V pořádku?

Giles: Oh, Jenny! Oh, proboha. 

Buffy: Jak to zastavíme?

Giles: Oh, co jsem to provedl?

Buffy: Tak mluvte! Gilesi, děsíte mě.

Giles: Promiň.

Buffy: To nejde, buďte Giles. Bojovat s monstry, to je naše práce. Objeví se, straší nás, já si je potom podám. Tohle je stejný!

Giles: To není.

Buffy: Vy nevíte co s tím?

Giles: Já jsem to vytvořil.

Střih do knihovny. Alex vychází z knihovny.

Willow: Objevil jsi něco?

Alex: Nejpečlivější bankovní a telefoní záznamy, co jsem kdy viděl. A, um, tohle.

Podá jí fotku Gilese, na které je jako mladý. Má na sobě koženou bundu a drží elektrickou kytaru.

Willow: To je Giles?

Střih do Gilesova bytu.

Giles: Bylo mi 21, studoval jsem historii na Oxfordu. A v noci okultismus. Nenáviděl jsem to. Únavná dřina studia, ten zdrcující tlak mého osudu. Odešel jsem do Londýna. Potkal jsem tu nejhorší partu. Dělali jsme kouzla. Drobnosti, jen pro radost. Ale s Ethanem jsme objevili něco většího…

Buffy: Eyghon.

Giles: Ano, jeden se ponořil…(nervózně si pohrává se skleničkou) do polospánku a ostatní ho vyvolávali. Bylo to moc silné! (nervózně se zasměje) Byli jsme blázni.

Buffy: Neovládli jste to?

Giles: Jeden z nás Randall, ztratil sílu. Eyghon ho uchvátil. Snažili jsme se z něj toho démona vymítit, ale zabil ho. My jsme ho zabili. Mysleli jsme, že jsme se osvobodili. Ale vrací se. A jednoho po druhém nás zabíjí.

Buffy: Dva zbývají?

Giles kývne.

Buffy: To půjde po Ethanovi. Vyřídím ho tam.

Giles: (vstane) Vyřídíme.

Buffy: Já vyřídím. Giles, vy se sotva hýbete, a tady je rychlost podstatná.

Giles: (znovu se posadí) Jak ho zastavit, aby nezabil Jenny.

Buffy: Na tom dělaj mý lidi. Pokusím se ho zkrotit, dokud na to nepřijdem. (odchází)

Giles: Buffy? (zastaví se) Omlouvám se.

Buffy: To nic. (odchází)

Střih na Ethanův obchod. Střih dovnitř. Buffy otevírá dveře a koukne dovnitř.

Buffy: Ethane? (vejde a zavře dveře) Ethane? (rozhlédne se) Giles mi všechno řekl. On si jde pro vás.

Ethan: (objeví se za ní) A tys mě přišla chránit? Jsem dojatý.

Buffy: Není to nic osobního. Chráním tím Gilese i vás. (jde k němu)

Ethan: Jak Rozparovač dokáže probudit dobro?

Buffy: Je to Giles.

Ethan: A já nejsem. Přesto mám štěstí.

Buffy: Hmm. To máte.

Ethan: Utéct nemůžeme. Eyghon nás najde. (ukáže jí tetování) Tohle znamení ho navede.

Buffy: Nevadí. Utíkat mě nebaví.

Ethan: Jsme to chlapáci?

Buffy: Jen jeden z nás. Zatím se schováte.

Ethan: Vynikající plán.

Buffy: Dá se přijít zadem?

Ethan: Uh, vzadu jsou dveře zamčené. Budou pevné.

Buffy: Dobrá. Tam půjdeme.

Ethan: Oh, ne, prosím.

Nabídne jí, ať jde první. Buffy jde před něj, ale Ethan najednou vezme ruku figuríny a praští jí do hlavy. Buffy se zřítí k zemi.

Ethan: Dámy první.

Ethanův obchod. Ethan si píská a něco míchá. Buffy leží na stole obličejem dolů a se svázanýma rukama, které má pod stolem. Probouzí se.

Ethan: No tak vstávej, vstávej. Přijdeš o legraci.

Buffy: Jakou legraci?

Ethan: Tvé zasvěcení.

Začne si připravovat tetovací náčiní.

Buffy: Víte co? Nechci vstoupit do vašeho klubu.

Ethan: Pozdě, už si tě vybral. Víš, doufám, že to nebereš osobně Buffy, vlastně tě mám rád, ale sebe mám mnohem radši. Vezmi to z té komické stránky.

Buffy bojuje s provazem.

Ethan: Je to od tebe velkorysé, jak se za mě obětuješ u démona, aby ostatní žili.

Buffy: Já vás zabiju, nepokazím to tím?

Ethan: Zlatíčko. (vezme si černou tetovací barvu a jehlu) Možná to bude trochu bodat z počátku. Ale neboj se, to pomine hned, jak nastoupí takové ostré pálení.

Buffy stále trhá s provazem. Ethan začíná tetovat znamení na krk.

Střih do knihovny. Willow, Alex a Cordelie něco hledají v knihách.

Willow: Musíme co nejdřív zjistit, jak toho démona zabít. (napije se čaje)

Alex: (čte) Uh, horká láva.

Willow: To je za kacířství.

Alex: Oh, jasně, jo jo, dobře. Uh, ooo, ooo! Zakopej brambor. To je na bradavice. No, kdo tohle prosím tě píše?

Cordelie: Tady mám jedno dobré řešení: Démona zabijete setnutím hlavy.

Alex: Jo jasně, najdeme slečnu Calendrovou a pak jí setneme. První bezhlavý učitel na škole. Myslíte, že si toho někdo všimne?

Cordelie: Víš co potřebuješ kromě zásoby krému proti akné? Mozek.

Alex: (vstane) Tak dost, 12 let s tebou a budu štěkat! Vyzívám tě na osobní souboj! Dělej

Cordelie: (vstane a jde k němu) Znám tě, jak se pereš. A nemysli si, že na tebe nemám.

Alex: Tak si to zkus.

Willow: (už toho má dost, vstane a zařve) HALÓ! Na tohle nemáme čas! Naši přátelé jsou v maléru! Musíme dát hlavy dohromady a dostat je z toho co nedřív! A jestli tu vy dva nejste přítomni na 110% tak se ihned kliďte z mojí knihovny! (ukáže na dveře)

Cordelie: (tiše) Tak promiň.

Alex: Budem hodní.

Willow: (kývne a sedne si) Dobře. výzkum už máme hotový, teď jen zjistit, jak ho uplatnit.

Alex: Oh, hele! Co najít jinou mrtvolu, aby do ní démon skočil.

Cordelie: Ano. A to na hřbitově.

Willow: Ale tím démona nezabijeme, jen změní prostředí. (něco jí napadne) Oh. Oh! Oh, mám to! (běží k telefonu) mám to!

Alex: Je dobrá! (jde za ní)

Cordelie se usmějě.

Střih do Ethanova obchodu. Ethan dokončil tetování.

Ethan: Hmm. Ze mě se měl stát umělec.

Buffy: Ethane, poslouchejte. To je špatný nápad. Zahráváte si s něčím nebezpečným.

Ethan: (vyhrne si rukávy) Ale setřese to Eyghona z mé stopy.

Zvedne láhev s nějakou kyselinou. Buffy se vyděsí, protože si myslí, že je to pro ní.

Ethan: Jenom klid. Jsem hotov. To je pro mě.

Buffy pod stolem najde šroub a začne o něj přeřezávat provaz. Ethan si na ruku nalije kyselinu. Buffy na něj kouká. Ethan nechce křičet, tak to v sobě drží. Buffy stále přeřezává provaz.

Střih do Gilesova bytu. Chce odejít z bytu, když najednou spadne na zem a má noční můru. Vidí znamení Eyghon na různých místech a pak taky nové, které má Buffy na krku. Probere se.

Giles: Oh! Ethane… Ne. Ne!

Rychle vstane, vezme bundu, stále je slabý, ale odchází a ani nezavře.

Střih do Ethanova obchodu. Ethan si obvazuje ruku.
 
Ethan: Nerad si ubližuju a utíkám, ale…

On a Buffy si všimnou zeleného světla, které se blíží ke dveřím. Je to Jenny/Eyghon. Dveře se otevřou a Jenny/Eyghon vejde dovnitř.

Jenny/Eyghon: (na Ethana hlubokým mužským hlasem) Přišel tvůj čas.

Buffy stále přeřezává provaz pod stolem. Jenny/Eyghon si stoupne před Ethana. Ethan na ní zírá. Eyghon ho několikrát očichá a zjistí, že už nad ním nemá moc. Otočí se směrem k Buffy a její oči zazáří. Jenny/Eyghon se blíží k Buffy, ale Buffy na poslední chvíli přeřízne provaz a seskočí ze stolu. Pak Jenny/Eyghon nakopne a on přeletí přes stůl a spadne na zem. Vstane, zvedne stůl a přirazí Buffy ke zdi. Ve dveřích se objeví Giles.

Giles: Eyghone! Vem si mě.

Jenny/Eyghon pustí stůl a otočí se na Gilese.

Giles: Buffy, ztrať se odtud!

Jenny/Eyghon jde pomalu k Gilesovi.

Buffy: NE! (stoupne si mezi ně) Ne!

Jenny/Eyghon Buffy odstrčí a ona končí v hromadě krabic. Jenny/Eyghon chytne Gilese za svetr a hodí ho na zem. Pak si nad něj stoupne.

Jenny/Eyghon: Na tohle už čekám hodně dlouho.

Když chce Gilese zvednout ze země, tak se ve dveřích objeví Angel, chytne Jenny/Eyghona za krk a začne jí škrtit. Willow, Alex a Cordelie vbíhají dovnitř. Willow pomáhá Gilesovi si sednout.

Giles: On jí zabije!

Willow: Ne! Věřtě mi! To vyjde!

Angel stále škrtí Jenny/Eyghona. Alex pomáhá Buffy vstát. Najednou Eyghon skočí přímo do Angela. Jenny spadne na zem a zhluboka se nadýchne. Willow pustí Gilese a ten jí hned běží na pomoc.

Giles: Jenny!

Angelův obličej se mění z upířího na Eyghonův a zase na lidský. Chvíli se jeho tvář takhle mění. A najednou z Angela Eyghon vyskočí a rozpadne se na prach. Angel spadne na podlahu. Všichni mu běží na pomoc. Giles klečí u Jenny. Jenny se na něj podívá.

Giles: Jenny!

Jenny: Ruperte…

Ethan vstává a utíká z obchodu.

Buffy: Když je démon v úzkých přeskočí do nejbližšího mrtvého člověka.

Angel: Ohrozil jsem ho.

Willow: A přeskočil. (vstane)

Angel: (pomalu vstává) Ale v sobě mám démona přes 200 let… a ten se těšil na rvačku.

Buffy: Vítěz a šampion.

Alex: Uh, Ethan se zase vypařil.

Buffy: Sakra. Chtěla jsem ho zmlátit do krve.

Cordelie: No, aspoň už je konec.

Buffy a Angel se podívají na Jenny a Gilese. Giles podpírá Jenny a vycházejí z obchodu.

Střih do školy, následující den. Willow, Alex a Buffy se prochází po parku.

Buffy: Co je na tom nejhorší? Šetřím si na jedny hrozně hezký boty a teď musím vyklopit celý kapesný za odstranění toho tetování. Doufám, že to neuvidí máma.

Alex: Poslat toho démona do Angela bylo geniální.

Willow: Nebyla jsem si jistá, že to vyjde.

Buffy: Ale vyšlo.

Alex: Jako kouzlem.

Buffy: Hele, nechceš ses stát Pozorovatelkou?

Willow: Oh, ne, nezvládla bych ten stres.

Alex: A nemá žádný příplatky.

Willow: Jak to ten Giles dělá?

Vidí ho procházet.

Buffy: Nemá na vybranou.

Střih na chodbu. Jenny jde po schodech, když jí uvidí Giles.

Giles: Uh, uh, Jenny! Jenny…

Zastaví se a otočí se k němu.

Jenny: Ruperte, ahoj.

Giles: Uh… snažil jsem se včera večer dovolat, zjisti jak je.

Jenny: Jo. Nechala jsem vyvěšený telefon. Potřebovala jsem hodně spát.

Giles: Ale jste v pořádku? Nepotřebujete nic?

Jenny: Ne, je mi fajn. Ne tak fajn jako když svobodně běžím s větrem ve vlasech v kopcích oživlých hudbou, ale zvládnu to . . .

 
Giles: Rád bych vám pomohl.

Jenny: Já vím.

Giles: Třeba si můžem někdy popovídat při večeři, skleničce, až vám bude líp.

Buffy je vidí, jak si povídají.

Jenny: Jistě, někdy.

Giles se jí chce dotknout, ale Jenny ustoupí a zhluboka se nadýchne.

Jenny: Jo. Někdy. Radši už půjdu.

Giles: Ano, ovšem.

Sleduje jí, jak odchází. Když je pryč, tak se smutně podívá do země a zamíří do knihovny. Buffy ho chytne.
 
Buffy: Gilesi.

Zahnou za roh a zastaví se.

Buffy: Není jí něco?

Giles: Um… kopce nejsou oživlé.

Buffy: (nerozumí) To mě moc mrzí. Řekla bych.

Giles: Ta už mi to nikdy neodpustí. Možná by neměla.

Buffy: Možná by měla.

Giles: Škoda že jsi poznala tuhle mou stránku

Buffy: Nebudu vám lhát. Šel zní strach. Už jsem si zvykla, že jste dospělý a najednou zjistím, že jste člověk.

Giles: To je většina dospělých.

Buffy: Kdo by to řekl?

Giles: Někteří jsou omezení… hloupí lidé.

Buffy: No, po tak dlouhé době nakonec náhle zjistíme, že máme něco společného, co je až na naší malou výstřednost docela pěkný… už je čas začít cvičit

Giles: Ano, ano. Teď se zaměříme na tvou pružnost.

Buffy: A víte co? Mám na to perfektní hudbu. (drží 2 CD) No tak, ven s tím. Chcete jí slyšet?

Giles: To není hudba, to je jen nesmyslný hluk.

Buffy: Tak. Je lepší?

Giles: Ano to je.

Zamíří do knihovny.

Giles: Bay City Rollers. To je hudba.

Buffy: To jsem neslyšela.

|| zpět ||