Buffy - 2x07 Lie to me

Na hodině…

Cordelie: Nechápu, proč se všichni strefujou do Marie Antoinetty. Já jí teda chápu. Dala si práci, aby vypadala dobře, ale tohleto lidi prostě neocení. A ti venkovani z toho byli v depresi...

Alex: Nechceš říct utlačovaní?

Cordelie: To je jedno. Byli mrzutí.

Willow: Takže vy jste spolu v pátý třídě chodili?

Buffy: Ale kdepak. Ford by mě ani nepozdravil.

Ford: Byl jsem vyspělej šesťák. Nemohl jsem se otravovat s holkou.

Buffy: To byla hrůza. Měsíce jsem byla mimo. Poslouchala jsem tu písničku „Dotýkám se sama sebe“.

Buffy si uvědomí, co zrovna řekla a nervózně se podívá na Alexe a Willow.

Buffy: Jasně, že jsem vůbec netušila o čem to je.

Ford zahlédne, jak Buffy zabíjí upíra.

Ford: Co to je?

Buffy je překvapená a otočí se k němu.

Buffy: Um... uh, byla tady kočka. Jo kočička, a, um, pak přiběhla da-da-další kočka... a prali se. Ty kočky. A... utekly.

Ford: Aha. Myslel jsem, že zabíjíš upíra.

Ford mluví ke svým přátelům, vyznavačům upířího kultu.

Ford: Ještě pár dnů a uděláme věci, které by měl udělat každý mladý Američan, zemřít mladý a zůstat krásný.

Angel: Chci zjistit všechno, co jde. Záznamy, organizace, ještě nevím, co hledám.

Willow: Dobře. Jméno?

Angel: Billy Fordham.

Willow: Uh, Angele? Když teď řeknu něco, co asi nechceš slyšet, slíbíš mi, že mě nekousneš?

Angel: Chceš říct, že žárlím?

Willow: No, tak občas k tomu máš sklony.

Angel: Nikdy jsem neměl. Věci byly jednoduché. Před sto lety jsem se toulal svobodný... piloval své myšlenkové pochody. Pak se objeví ona. Jo, žárlím.

Z knihovny vyběhne upírka a v ruce drží Gilesovu knihu.

Giles: Má kniha. Vzala mi mou knihu!

Jenny: Aspoň někdo v téhle škole čte.

Ford přijde do Spikova úkrytu.

Ford: No to je báječný! Tady bych chtěl žít.

Spike: Mám tady vůbec někoho na stráži? Říká se tomu ochranka. To všichni spíte? (jde k Fordovi) Nebo jsme konečně našli restauraci s donáškou?

Spike a jeho kumpáni hodují na lidech, Buffy zajme Drusillu a pod krk jí dá nůž.

Buffy: (na Spika) Posluchej. Pusť všechny ven nebo se tvá přítelkyně vejde do popelníku.

Buffy a Giles spolu hovoří po zabití Forda, který povstal ze svého hrobu jako upír.

Buffy: Je to někdy lehký?

Giles: Myslíš život?

Buffy: Jo. Je to lehký?

Giles: Co chceš ode mě slyšet?

Buffy: Lžete mi.

Giles: Ano. Je to děsně snadné. Dobří lidé jsou vždycky odvážní a pravdomluvní a padouchy poznáš lehko podle špičatých rohů nebo černých klobouků. Pokaždé je porazíme a všechno zachráníme. Nikdo nikde neumírá a všichni žijí navěky šťastně.

Buffy: Lháři.

|| zpět ||