Buffy - 2x04 Inca mummy girl

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům, démonům a silám temnoty. Je Přemožitelka.

Střih před muzeum. Buffy, Willow a Alex se prochází zahradou s růžemi k hlavní budově muzea.

Buffy: Tohle to je tak nefér.

Willow: Ale to není špatné.

Buffy: Strašná otrava, máma mě mohla varovat.

Alex: Dalo se na to hodně rodičů. Je to součást té kulturní výměny. Výstava, ples…

Willow: Mám na ples úžasný kostým!

Buffy: Úplně cizí člověk 14 dní u nás doma. Z toho zcvoknu! Za tři dny jsem hrozbou pro ostatní, přísahám.

Alex: Je to pohoda. (všimne si pohledu Buffy) Zajímavý mísení rozdílných kultur.

Buffy: Byl jsi ve výměným programu?

Alex: Táta se mě pokusil vnutit Arménům, počítá se to?

Po schodech dojdou až k hlavnímu vchodu.

Střih dovnitř. Cordelie a další dvě studentky si prohlížejí fotky studentů z výměného pobytu.

Cordelie: Ooo! Tenhle je můj! Sven. Není k sežrání. Ten je úžasný.

Dojde k Buffy.

Buffy: Na co to koukáš?

Cordelie: Fotky výměných studentů. Tady. 100% švéd, 100% krasavec, 100% bude u nás doma! A jaký je ten tvůj, vizuálně?

Buffy: Já nevím. Asi kluk?

Alex: Tím asi kluk máš na mysli dost svalnatou holku.

Buffy: Řekli mi jen kluk.

Cordelie: Ty sis ho neprohlídla? Může to být moula. Ráda si zahráváš. (odchází)

Alex: Počkej, moment. Ta osoba se kterou budeš bydlet je mužský se vším všudy? To je hrozná představa.

Willow: A kde je to tvoje zajímavý mísení rozdílných kultur?

Alex: Žádný mísení, jasný? Ať si to nechá pro sebe.

Zastaví se na konci uličky a Buffy si všimne Rodneyho, který něco škrábe do staré masky.

Buffy: Co to dělá?

Alex: To je Rodney Munson. Má boží nadání pro šibenici.

Nějaký student prochází kolem Rodneyho a ten na něj zavrčí.

Alex: Nedostatek rozumu si nahrazuje nerozumem.

Willow: Ty ho nemáš rád, protože tě kdysi pět roků každý den strašně mlátil.

Buffy se pro sebe usměje.

Alex: Jo. V tomhle jsem iracionální.

Buffy: (usměje se) Zastavím ho než bude v maléru.

Willow: Počkej. Nenásilný způsob bude možná mnohem lepší. (jde k Rodneymu)

Buffy: Nechtěla jsem násilí. Dokážu být i jemná. Že jo?

Alex: Důležitý je, že tomu věříš.

Střih na Rodneyho, jak stále škrábe do masky.
 
Rodney: Co to… (vzhlédne) Oh. Willow, ahoj.

Willow: Tohle to bys asi neměl s tou maskou dělat. Mohl bys mít malér.

Rodney: (směšně) Oh, no. Mohli by mě vylít ze školy?

Willow: (usměje se) Platí to doučování z chemie zítra?

Rodney: Jo. Myslím, že už těch 14 prvků umím nazpamět.

Willow: Je jich přesně 103.

Rodney najednou zneklidní. Střih na průvodce.

průvodce: Vítejte studenti! A nyní tudy vstoupíme do pohřební komory Inků. Schyluje se k veliké lidské oběti.

Střih na vchod do Incké výstavy. Všichni vcházejí.

Alex: Obvyklý trik muzeí. Slíbí lidskou oběť a nakonec dodají hrnce a misky.

průvodce: Před 500 lety si Inkové vybrali krásnou mladou dívku za svou princeznu.

Všichni si stoupnou na stupínek a koukají do hrobky s mumií.

Willow: Doufám, že tenhle příběh končí „a žila ještě dlouhá léta“.

Alex: (koukne do rakve) Ne, myslím že končí „A stala se z ní ošklivá, bezbarvá a scvrklá mumie“.

průvodce: Inkové obětovali svou princeznu horskému bohu Sebancayanovi. Smírčí oběť byla navěky zaživa pohřbena v této temné hrobce.

Willow: Mohli by jí aspoň zabalit do hezkých bílých obvazů jako to dělají ve filmech.

průvodce: Princezna se tam zachovala chráněná jen prokletou pečetí umístěnou sem (ukáže na talíř v mumiiných rukách) jako varování těm, kteří by jí chtěli probudit.

Cordelie a další studentky se podívá na další obrázek studenta a začnou se hlasitě smát.

Alex: Tak Buffy, kdy se tady zjeví ten z tý výměny?

Buffy: Jmenuje se Ampata. Zítra večer bude na nádraží.

Alex: Ooo. Tak Sunnydaleský nádraží. Bomba. Jak člověku líp představit naši zem než pachem moči.

průvodce: Nyní mě následujte tudy.

Odchází od rakve a jdou za průvodcem.

Střih do muzea, později. Místo je prázdné kromě Rodneyho, který se rozhlíží kolem a jde k mumii. Koukne do rakve a všimne si talíře se znakem.
 
Rodney: Aha. Super.

Nahne se pro talíř a chce ho vytrhnout z mumiiných rukou. Vytrhne ho z jedné ruky, ale pak mu talíř vypadne z ruky.

Rodney: Oh! Sakra!

Spadne na zem a rozbije se na kousky. Najednou se mumiina ruka zvedne, chytne Rodneyho za krk a přitáhne si ho blíž.

Sunnydaleská střední. Studenti přijíždí ke škole.

Střih do knihovny. Buffy a Giles trénují. Alex něco studuje u stolu.
 
Buffy: Tak můžu jít?

Giles: Myslím, že ne.

Buffy ještě čtyřikrát tvrdě kopne do vycpaného pytle, který Giles drží u svého ramene.

Buffy: Jak to?

Giles: Protože jsi ta Vyvolená.

Buffy: Mm. Tentokrát bych chtěla být ta Přehlížená.

Giles: To ale bohužel nejsi.

Buffy nakopne do pytle, Giles udělá několik kroků zpět.

Giles: Máš povinosti, které nikdo nemá.

Buffy: Jo tohle znám. Boj s upíry žádá jisté oběti, bla, bla, bla, bla, nedali byste mi pokoj?

Giles: (sarkasticky) Jako bys mě neznala.

Buffy pokračuje v kopání. Alex se zamračí při každém kopu.

Giles: Bude dost těžké neprozradit tvou tajnou tvář, když s tím výměným studentem budeš teď bydlet.

Alex vstane a stoupne si mezi ně.

Alex: Neee.... s ní ne. Ve stejném domě jako ona. Jen já jsem oběktivní, abych viděl rozdíl? (jde k přepážce)

Buffy: Jít na ples jako normální člověk by byl nejlepší způsob jak se neprozradit! Gilesi, no tak, ustupte. Paličáky nemám ráda.

Giles mlčí. Buffy se nakročí, připravená udělat ten nejtvrdší kop, najednou Giles uskočí.

Giles: Dobře!

Buffy se zastaví.

Giles: Jdi.

Buffy: (usměje se) Hurá, vítěz.

Giles: Půjdu svěřit své rameno ledovému obkladu.

Alex: (sleze z přepážky) Takže se jde tancovat? Super. Tak myslím, že si vezmu mámino auto.

Buffy: Nevezmeš Willow?

Alex: No jo, vezmu Willow. Ale ne tak, že vezmu Willow ve smyslu vzít ji, ale s tebou jsme tři, takže je to v suchu. Bez tebe jsme dva.

Buffy: Aha, dochází na randění. Romantika, květiny…

Alex: Líbání.

Willow přichází do knihovny, ale Alex si jí nevšimne, protože je zády ke dveřím. Buffy dělá, že jí nevidí.
 
Buffy: Ale no tak. Co se znáte s Willow, tě nenapadlo jí líbat?

Alex: Buffy, mám Willow rád.

Willow se usměje.

Alex: A je to má kamarádka. Takže to není typ holky, co mě napadne při slově líbat.

Willow vypadá zklamaně.

Alex: Je to holka, se kterou se přátelím.

Willow: Ahoj lidi.

Alex: Willow! (jde k ní) Ahoj! Zrovna se bavíme o radostných věcech.
 
Obejme jí a dotáhne ke stolu.

Alex: Jako že my tři jdeme společně na ples. Vidíš? (směje se) Šťastná!

Willow se nesměje.

Alex: Nešťastná.

Willow: Ne. Uh, oh, jo, ne. Rodney zmizel.

Giles: (vychází z kanceláře se sáčkem ledu) Potíže s panem Munsonem? (dá si ho na rameno)

Willow: Že prý včera večer nepřišel domů.

Buffy: Neviděla jsem Rodneyho v autobuse, když jsme jeli z exkurze.

Willow: Já taky ne. Doufám, že se v muzeu nedostal do maléru.

Alex: (směje se) Hele, možná probudil tu mumii.

Willow: (culí se) Jasně Alexi. A vstala ze své hrobky.

Buffy: (usmívá se) A napadla ho. (kývne)

Jejich úsměvy zmizí, když je napadne, že by to mohla být pravda.

Střih do muzea. Všichni vchází.

Willow: Na druhou stranu si možná jenom odskočil zakouřit.

Alex: Na 24 hodin?

Willow: Je to návykový.

Giles: Tohle vyřešíme až vyloučíme příčiny.

Vyjdou na stupínek, kde je informační cedule.

Buffy: Jednou chci žít ve městě, kde budou příčiny a zloba vyloučeny automaticky.

Giles: Kde byla pečeť?

Buffy dojde k rakvi a koukne do ní.

Buffy: Byla tady. A je rozbitá. (zvedne jeden větší kus)

Willow: Mumie je na svobodě?

Buffy: Ne, buď klidná. (podá ho Gilesovi)

Giles: Podívejte na ten sled piktogramů.

Ze tmy vyběhne nějaký muž, skočí před Alexe a zaútočí na něj nožem. Alex ránu vykryje a skočí za něj. Muž teď stojí u rakve, koukne do ní a je zděšen tím, co vidí. Alex skočí muži na záda. Ten Alexe schodí a utíká pryč. Alex vstává.

Alex: Zachránil jsem vás, ne?

Buffy: V podstatě.

Giles: To probereme později. Teď zmizíme dřív než se vrátí.

Všichni sbíhají ze stupínku kromě Willow, která stále zírá na mumii.

Willow: Giles, byli Inkové velmi vyspělí?

Giles: Ano, ano velmi.

Willow: Používali už rovnátka?

Střih na mumii. Ta má v puse rovnátka.

Střih do knihovny. Všichni vcházejí.

Willow: Rodney vypadal jako by byl mrtvý už 500 let. Jak je to možný?

Alex: Možná jsme se měli zeptat toho s velkou kudlou.

Buffy: Nevypadal moc hovorně.

Willow: Z toho jak vystřelil, když spatřil Rodneyho bych řekla, že ho to vyděsilo stejně jako nás.

Giles: Mé znalosti o této věci jsou omezené. Tahle mumie by mohla být asi tak z oblasti Sebancaya v Peru. To je odlehlé místo. Pokud exituje odpověď tak je skrytá…

Buffy: …v pečeti.

Giles: (podívá se na znak) Překlad těhle piktogramů mi může zabrat týdny. Tak pro dnešek začneme s…

Buffy: Ampatou!

Giles: Chci navrhnout lov.

Buffy: Ne, jdu pozdě. Musím ho vyzvednout.

Alex: Buffy? Co je důležitější. Vypátrat mumiového vraha nebo se starat o nějakýho hyspánskýho milence, jehož oborem je lámání srdcí.

Buffy: Ampata je tam sám. A já nevím, jak moc umí anglicky. Je z jižní... jížní Ameriky. Mohl by přeložit tu pečeť.

Alex: No jo. Zamilovat se do toho „Já pro tebe tuhle starou pečeť přeložím“. Tsss. Víš kolikrát já už jsem tohle použil?

Střih na autobusovou zastávku. Ampata tam stojí sám a kouká, jak jeho autobus odjíždí. Pak uslyší někoho šeptat.

mumie: Ampato…

Jde za hlasem až dojde na parkoviště autobusů. Znovu uslyší hlas, nyní je hlasitější.

mumie: Ampato…

Projde mezi dvěma autobusy, aby viděl, kdo ho volá.

Ampata: Haló?

Pak si všimne mumie, která jde přímo k němu. Ampata je tak zděšen, že ani nemůže křičet. Mumie dojde až k němu, chytne ho za krk a políbí ho. Ampata začne stárnout až z něj mumie vysaje všechen život.

Střih na autobusovou zastávku, později. Buffy, Willow a Alex přicházejí a hledají ho.
 
Buffy: 40 minut zpoždění. Vítej v Americe.

Willow: Co když už odjel?

Willow vezme za dveře a ty jsou zamčené.

Buffy: (volá) Ampato? Ampato Gutierrezi?

Alex: A to musíme mluvit španělsky až ho uvidíte? Protože já neumím víc než Doritos a Čivava.

Buffy: Ampato?

Ampata: Tady!

Z mumie je nyní mladá dívka. Vychází od autobusů.

Ampata: Ahoj.

Alex je ohomen její krásou. Dojde k nim a zastaví se před nimi.

Ampata: Já jsem Ampata.

Alex: Caramba! To taky ještě umím!

Buffy a Willow jsou také překvapené tím, že Ampata je dívka. Willow se podívá na Alexe, který stále zírá na Ampatu.

Dům Summersových. Buffy provádí Ampatu po domě.

Buffy: Obývák…

Z jídelny dojdou do kuchyně.

Buffy: A tohle (rozsvítí) je kuchyň.

Ampata: (užasle) To je moc dobré!

Buffy: Jo, máš svůj sporák, svou ledničku, jsou funkční. Potrpíme si na to.

Alex: Dáš si něco k pití? (ukazuje rukama)

Buffy: Jo mrknem se na to. (otevře lednici) Uh, máme tady mlíko a starý mlíko... džus?

Ampata: Prosím.

Willow: Tak Ampato. Ty jseš holka.

Ampata: Ano. Už pěknou řádku let.

Willow: A ne kluk, protože jsme si mysleli, že má přijet kluk a ty jseš víc holka.

Alex: To je jen dlaší bláznivá záměna.

Buffy: Už jsi někdy dřív byla v Americe? (vyndá skleničky)

Ampata: Uh, na turné.

Alex: (pomalu anglicky) Kde jsi byla… přesně?

Buffy se podívá na Willow, která pije džus.

Ampata: Zavezli mě do Atlanty, Bostonu, New Yorku.

Willow: New Yorku! To je skvělý. A jaký to tam bylo?

Ampata: Neviděla jsem toho tak moc.

Alex: Tvoje angličtina je… velmi bueno.

Buffy a Willow si vymění pohledy nad tím jak Alex pomalu mluví.

Ampata: Hodně poslouchám.

Alex: To je dobře, protože já hodně mluvím. (smějou se)

Střih do Buffyina pokoje, později. Ampata si sedne na postel a je překvapená, jak je měkká.

Buffy: Hele! Promiň, že je ten pokoj tak malinký.

Ampata: Ten můj byl ještě menší.

Buffy: (sedne si na postel) Jaký je to doma?

Ampata: Stísněné a… moc nudné.

Buffy: Tak to tady budeš jako doma.

Ampata: Oh, ne! Ohhhh! (vstane) Ale ty tu máš tolik věcí! (zvedne fotku)

Buffy: A co přátelé?

Ampata: Jsou… (fotku v rámečku zase položí) Jsem sama.

Buffy: Tohle já znám. Ale zítra poznáš spoustu lidí.

Ampata: Děkuju. (jde zpět k posteli) Musíš mě naučit všechno o vašem životě. Přizpůsobím se Buffy. Budu jako ty. Normálně žít.

Buffy: Jeden normální život se blíží.

Sáhne na lampičku a zhasne.

Střih ven. Muž z muzea kouká na okno a je schovaný v keřích.

Střih před školu, následující den. Cordelie a Devon schází ze schodů k Ozově dodávce.
 
Cordelie: Devone, řekla jsem ti, že na tom plesu budu, ale nejsem nějaká tvoje fanynka. Rozhodně tam k tobě nebudu oddaně vzhlížet a stát pod pódiem.

Devon: Jasně.

Cordelie: A dáme si sraz?

Devon: Jo. Kde to bude?

Cordelie: Budu stát pod pódiem.

Devon: (koukne na Svena) S tímhle klukem?

Cordelie: Svene! Momento! Vydrž! (na Devona) Celá ta akce s výměnou je děsivá noční můra. Oni vůbec nemluví po našem. Tak se uvidíme? (dá mu pusu na tvář) Pa!

Vrací se zpět ke škole. Projde kolem Svena a ten zůstane stát pod schodama.

Cordelie: Svene! Pojď?

Sven jde za ní. Devon dojde k Ozovi, který něco dělá s kytarou.

Devon: Ozi. Tak co říkáš?

Oz: Čemu?

Devon: Cordelii, ne!

Oz: Je jako z pohádky.

Devon: Musíš uznat, že ta holka je sexy!

Oz: No jo, sexy holka.

Devon: Já vím, není tvůj typ. Čím tě tak holka zaujme?

Oz: Musí mít Boa a náladu jako z romantickýho seriálu. Teď to nech bejt.
 
Devon: Seš moc vybíravej. Víš kolik bys mohl mít holek? Hraješ na sólovku Ozi. To je věc.

Oz: Jsem vybíravej. Tebe zaujme každá holka, která chodí a mluví.

Devon: Mluvit ani nemusí.

Oz se usměje.

Střih na Willow a Alexe jak se procházejí.

Willow: Hodně jsem se na tom kostýmu nadřela. Je fakt skvělý.

Alex: Dobrá. Ale co já? Musim přemýšlet.

Willow: No, je to oslava kultur. Máš různý možnosti převleků.

Alex: A odpovídající počet zesměšnění mé osoby.

Willow: Bavoráci jsou dobrý.

Alex: To ne. Žádný nabíraný košile, klobouky s péry a rozhodně žádný viederhosen. Ty mi dělaj moc tlustý nohy.

Willow: Proč se najednou tak staráš, abys nevypadal jako idiot? To mi ujelo.

Alex neodpoví, protože je zaneprázdněn pozorováním Buffy a Ampaty, jak přicházejí ke škole. Willow si jich taky všimne.

Střih na Buffy a Ampatu.

Buffy: První den školy. Nervózní?

Ampata: Je tu víc lidí, než jsem poslední dobou vídala.

Buffy: Neboj se. Bez problémů se spřátelíš. Znám někoho, kdo tě touží poznat.

Střih do knihovny. Giles podává Ampatě ruku.

Giles: (zavrtí hlavou) Těší mě?

Ampata: Dobrý den.

Giles: Napadlo mě, jestli bys nemohla přeložit tohle? (ukáže jí znak)

Buffy: Vy jdete přímo na věc.

Ampata na znak nevěřícně zírá.

Ampata: Uh, Ne! Uh, to je… Uh, proč to chcete vědět?

Giles: Tedy, uh, uh… (zakašle) Je to jeden artefakt z vašeho kraje. Vlastně je z hrobky té incké mumie. Pokoušíme se to přeložit jako cvičení pro náš.... jak bych to řekl…

Willow: Archeologický klub.

Giles: (udiven Willowinou výmluvou) Vý… výborně.

Ampata: Je rozbitá. Kde jsou ostatní části?

Buffy: Víc jsme nenašli.

Ampata: Hmm. Je hodně stará a cenná. (na Gilese) Měli byste jí ukrýt!

Giles: Je tady něco čemu bys porozuměla? Tenhle… tenhle mládenec s nožem, například?

Ampata: Tohleto já nevím tak přesně, ale myslím, že tohle znázorňuje… to slovo je myslím osobní strážce?

Giles: (bere si znak) Tak strážce? Zajímavé.

Ampata: Podle legendy stráží mumii, aby jí nikdo nerušil.

Giles: No, uh, ano, to je velmi dobré východisko pro náš… klub. (podívá se na Buffy)

Buffy: Oh, a, uh, a jako jeho předsedkyně mám toho hodně na práci. Moc práce. Nudné práce. Uh, oh, Willow, možná bys mohla…

Alex: Věnovat se přes den Ampatě. Velice rád.

Ampata: (usměje se) Ano! To bude legrace.

Alex ukáže Ampatě, aby šla s ním. Když prochází kolem Buffy a Willow, tak se ještě otočí a pak jde za Alexem. Willow je sleduje.

Giles: Dobře, budu pokračovat v překladu. Buffy, ty prozkoumej tu věc s osobním strážcem, a, uh, Willow… (otočí se) Willow?

Willow: (stále na ně zírá) Páni. Oni se fakt mají rádi.

Střih na tribunu u fotbalového hřiště. Alex a Ampata sedí ve třetí řadě.

Alex: A tomuhle (sáhne do sáčku) se říká svačina. (a vytáhne dortík)

Ampata: Svačina?

Alex: Jo, je to lahodný, kyprý zlatavý dortík plněný báječnou, smetanově bílou krémovou dobrotou. A takhle se jí.

Celej dortík si nacpe do pusy. Ampata se směje a pozoruje ho.

Alex: Mm-hm.

Ampata: Oh, ale teď to nemůžu ochutnat.

Alex: (s plnou pusou) Proto si sebou bereš dva.

Vyndá další a podá ho Ampatě.

Ampata: Oh! (prohlíží si dortík) Podívej se!

Ampata si odhrne vlasy z obličeje a podívá se na dortík a pak si strčí koláček do pusy a usměje se.

Alex: (stále s plnou pusou) Dobrý, ne? A jsou bez přísad, jejich jména člověk ani nedokáže vyslovit, takže ti potom nezůstane v břiše pocit těžkosti.

Oba se smějou.

Ampata: (s plnou pusou) Jsi zvláštní.

Alex: To mi holky říkaj vždycky, předtím než utečou.

Ampata: Mě se to líbí!

Alex: Mě taky, že tobě taky!

Nemůže si pomoc a začne se smát.

Alex: Ode mě se angličtinu neuč.

Střih do knihovny. Buffy zkoumá znak pod lampou.

Buffy: Ha! Nebo možná ha. (k Willow) Jdou k sobě?

Willow je ve svém vlastním světě a hraje si s plyšovou žabkou.

Buffy: Hej!

Willow: Oh! Jo. Soustředím se na mumie.

Buffy: Ampata tu bude jenom pár dní.

Willow: Jo. A pak si Alex může najít zase nějakou jinou, která ho posedne. S tebou jsem aspoň věděla, že nemá šanci. Víš, Buffy, mám na vybranou. Můžu celý život čekat na Alexe než pozná úplně všechny holky na světě a pak si mě všimne nebo můžu jít svým životem dál.

Buffy: Výborně.

Willow: Ještě jsem se nerozhodla.

Giles: Proboha! (k Buffy) Dobrá práce!

Buffy: To já!

Giles: Ano. Tohle je velmi názorné. Zdá se, že Rodneyho vrahem je ta mumie.

Willow: Kde se to píše?

Giles: No tady. Předpokládá se, že ta mumie je schopná vysát životní formu člověka. Fakticky je vymrazit, dalo by se říct. Neobvyklé.

Buffy: Stačí zneškodnit mumii. Což vede k otázce, jak mumii najdeme a zneškodníme.

Giles: Na tohle je odpověď někde tady... nebo na zbytku.

Střih na lavičky. Muž z muzea zaútočí na Alexe mačetou. Ampata zakřičí, Alex rychle uhne a mačeta se zasekne do místa, kde seděl.

Strážce: Ukradl si pečeť! Kde je!

Sekne znovu, ale Alex se skulí mezi lavičky. Muž přichází k němu a snaží se ho bodnout, ale Alex mu chytne ruku a zastaví ho. Ampata znovu zakřičí. Muž se na ní podívá a pozná jí.

Strážce: Ty!

Alex ho kopne a on spadne na zem. Ampata zvedne sáček se svačinou, vezme Alexe za ruku a táhne ho pryč.

Střih do knihovny. Giles vychází z kanceláře se šálkem čaje a sedne si před Ampatu.
 
Giles: Tady.

Ampata: Děkuju.

Willow: Proč ho tolik zajímáme? Co vlastně chce?

Alex: Říkal „Dejte mi pečeť“.

Giles: Je populárnější než myslíme. Nevím, co s ní máme udělat.

Ampata: Zničte ji. (Giles se na ní překvapivě podívá) Jestli ne, někdo může umřít.

Giles: Bohužel, někdo už umřel.

Ampata: Ten muž s nožem někoho zabil?

Buffy: Uh, ne. Ne tak docela.

Ampata: Vy mi tu neříkáte všechno. (podívá se na všechny)

Alex: To máš pravdu (vezme ho za ruku) A čas nastal. Nemáme archeologický klub, máme . . .

Giles hlasitě zakašle a Buffy se na Alexe nechápavě podívá.

Alex: Máme detektivní klub. Ten je podobný šachovýmu, jenže detektivní, ale bez šachů.

Ampata: Prosím, chápejte mě. Kvůli té pečeti nás napadli. Musí se zničit!

Vstane a utíká z knihovny. O chvíli později se zvedne i Alex a běží za ní.

Alex: Ampato!

Buffy a Willow se na sebe podívají a vypadají znepokojeně.

Střih na chodbu. Ampata sedí na lavičce. Alex si sedne vedle ní.
 
Alex: Ampato, poslouchej mě. Nikdo ti neublíží. Hlídám tě.

Ampata: Vaše vyšetřování je nebezpečné. Nechci ho. Chci normální život.

Vstane a jde k fontánce na pití. Alex vstane a jde za ní. Willow vychází z knihovny.
 
Willow: Je v pořádku?

Alex: Počkej. Chci jí říct, že život není jen nebezpečí a zkáza.

Willow se podívá na Ampatu a pak zpátky na Alexe.

Willow: Měl bys jí vzít na ples.

Alex: Dobrej nápad! Půjdeme všichni.

Willow: Ne, běž s ní jen ty.

Alex: Těšila ses! A tvůj kostým.

Willow: Přijdu tam.

Alex: Víš co, Willow? Jsi kamarádka.

Jde k Ampatě.

Willow: Já vím.

Střih do knihovny.

Buffy: Já to nechápu. Proč by ten strážce tak visel na rozbitém kusu kamene.

Giles: No, um, možná… ho potřebuje poskládat.

Buffy: Má zbytek? My jsme je nenašli.

Giles: A jestli ani on, tak budou v muzeu.

Buffy: Tak bychom je tam měli jet hledat. Co když se objeví taky.

Giles: Tak budeme připraveni.

Buffy: No, vida! Vytvořili jsme plán! Dobrý plán!

Giles: Tak večer, až bude zavřeno…

Buffy: Ne! Špatný plán. Mám jiný plán. Taneční plán… zrušený plán.

Střih na chodbu. Alex a Ampata schází ze schodů.

Alex: Tak jo. Chtěl bych ti něco říct. Je to trochu tajemství a je to děsivý. Líbíš se mi, hodně a přeju si aby si se mnou šla na ples.

Ampata: (směje se) Co je na tom děsivého?

Alex: No, nikdy nevíš, jestli holka řekne ano… anebo se ti vychechtá do obličeje a vytrhne ti tlukoucí srdce a kramflekem ho zaryje do země.

Ampata: Hmm. Tak to jsi velmi odvážný. Můžu ti říct tajemství?

Alex: Jo.

Ampata: Mám tě ráda.

Alex: Vážně?

Ampata: Vážně!

Alex: To je skvělý! Vážně??

Ampata: Vážně!

Alex: To je skvělý. Nejsi kudlanka nábožná. Promiň, to je jinej díl.

Ampata: Hned se vrátím. (odchází)

Alex: Kam jdeš?

Ampata: Kam za mnou nemůžeš.

Alex je znepokojený, ale usmívá se. Ampata jde na dívčí záchody.

Alex: Aha. Počkám venku.

Sedne si na lavičku a čeká na ní.

Střih na záchodky. Ampata vyndavá rtěnku. Dojde k zrcadlu a za sebou vidí muže z muzea.
 
Ampata: Prosím tě... (otočí se k němu) Nezabíjej mě.

Strážce: Vždyť už jsi mrtvá. Přes 500 roků.

Ampata: Ale to nebylo fér. Byla jsem nevinná.

Strážce: Lidi co zabíjíš, abys mohla žít jsou taky nevinní.

Ampata: Prosím! Jsem zamilovaná!

Strážce: Jsi ta Vyvolená. Musíš zemřít. Nemáš jinou možnost.

Zaútočí na ní nožem. Ampata mu ruku chytí a přitáhne ho k němu. Podívá se na něj a chce ho políbit.

Ampata: Ano, mám.

Její ruce se začno měnit na ruce mumie.

Střih na chodbu. Alex stále čeká. Ampata vychází a usmívá se.

Ampata: Tak dobrá. Na ples?

Alex kývne.

Ampata: Půjdu s tebou.

Alex se začne smát.

Ampata: Ráda!

Alex jí vezme za ruku a oba pokračují chodbou.

Buffyin pokoj. Ampata si obléká kostým Incké princezny.

Ampata: Buffy, nemám žádnou rtěnku.

Vidí kufr, baťoh a velkou truhlu ve svém pokoji.

Buffy: Oh! Půjč si ode mne. Jsou tam na stolku.

Ampata: Co je to?

Buffy: Z nádraží tvé věci.

Ampata: Oh. samozřejmě. Úpně jsem zapomněla. Vybalím to později.

Buffy: V pohodě. Já to udělám.

Ampata: Uh, ale... musíš se upravit na ples!

Buffy: Já nejdu.

Ampata: Proč ne?

Buffy: Mám nějakou práci. Detektivní klub. Kvůli tomu se nemusíš bát.

Ampata: Oh, já se nebojím. Díky Alexovi.

Buffy: Vypadá to, že je s tebou rád.

Ampata: Taky mě to těší.

Otevře rtěnku a podívá se na Buffy.

Ampata: Tuhle?

Buffy: Ooo, ne, ta ti moc neladí. Někde tam bude zlatá.

Ampata: Děkuju. Ty vždycky nejdřív myslíš na druhé. Připomínáš mi někoho z dávné minulosti: princeznu Inků.

Buffy: Bezva. Princeznu.

Vstane a jde k jejímu baťohu, zatímco se Ampata snaží najít rtěnku.

Ampata: Řekli jí, že je výjímečná. Že ona jediná může ochránit lid před podsvětím.

Buffy vytáhne z baťohu dvoje slipy a nechápavě se na ně podívá.

Ampata: Ze všech dívek v její generaci…

Buffy koukne na Ampatu, která chce otevřit šuplík, kde Buffy ukrývá kolíky, svěcenou vodu -  otevře šuplík a divně se na ní podívá.

Ampata: …ona byla jediná…

Buffy rychle zavře šuplík.

Buffy: …Vyvolená.

Ampata: (podívá se na Buffy) Znáš ten příběh?

Buffy: Je mi povědomý. (podá jí zlatou rtěnku)

Ampata: Bylo jí 16, jako nám. Nabídli jí jako oběť. Čeho se musela vzdát? Chtěla milovat?

Buffy: Kdo ví? (jde zpět ke truhle) Vybalím raději zbytek tvých věcí. (zvedá víko)

Ampata: Ne, vážně já…

Někdo zvoní. Buffy rychle zvedne hlavu, takže si nevšimne mumifikovaného těla v truhle.

Buffy: Oh!

Pustí víko a jde ke dveřím.

Buffy: To bude Alex s Willow. Jdu tam.

Ampata si klekne a zamkne truhlu.

Střih dolů. Buffy seběhne dolů a otevře dveře. Vejde Alex oblečen jako Clint Eastwood ve westernu.

Alex: Je tu tanenčice?

Buffy: Z jaký jsi kultury?

Alex: Jsem z kraje Leone. To je v Itálii, to je jasný. A ty jsi z kraje Bílý chudiny?

Buffy: Mm. Nový plány. Ty s Willow vezmete Ampatu. Já jdu s Gilesem lovit mumie. Kde máš Willow?

Alex: Ona tam nejde… s náma.

Buffy: Oh! Na rande. Romantika, líbání…

Alex si sundá klobouk, když uvidí Ampatu na schodech. Ta se na něj usmívá.

Ampata: Ahoj Alexi.

Alex: Já já já…

Buffy: Přeložím ti mluvu slintajícího kluka. Prý jsi krásná.

Alex: (na Buffy) No, to já.

Buffy: Prosím.

Ampata sejde ze schodů a postaví se vedle Alexe. Joyce se jde na něj podívat.

Joyce: Ampato, ty vypadáš tak nádherně! Kdybys tak přemluvila Buffy, aby šla s tebou.

Ampata: Zkoušela jsem to, ale je moc paličatá.

Joyce: Jsem ráda, že to vidí i někdo jiný.

Buffy se na svou matku podívá. Pak se otočí zpět na Alexe a Ampatu, usmívá se.

Ampata: Tak, dobrou noc.

Buffy otevře dveře.

Alex: Buď opatrná.

Buffy: Budu. (Alex se otočí o odchodu) Hele! (otočí se zpět) Sekne ti to.

Alex se na ní usměje a odchází. Joyce dojde ke dveřím a všimne si Alexe a Ampaty.

Joyce: Tak se podívej. Dva dny v Americe a Ampata vypadá jako že sem už dávno patří. Úplně sem zapadla. Hmm!

Buffy: Jo. To teda jo.

Střih do Bronzu, kde hrají Dingoes Ate My Baby.
 
Skupina holek vstupuje do Bronzu. Cordelie vejde a rozhlédne se. Všimne si Willow v eskymáckém kostýmu.

Cordelie: Oh! Hrozilo faux pas! Málem jsem si na sebe vzala to samý.

Pokračuje svou cestou a nechává tam Willow stát.

Cordelie potká svou kamarádku Dawn.

Cordelie: Ahoj!

Dawn: Kde je Sven?

Cordelie: Snažím se ho zbavit. Je jako ten pes, co ho o prázdninách necháš v Grand Kaňonu a on si najde neodvratně cestu domu přes čtyři státy. (najde je Sven) Chápeš? Můj němý věrný lidský bumerang.

Dawn: Je docela milý. Třeba je fajn přeskočit to tlachání.

Cordelie: To tlachání? Co třeba pouhé instrukce? (na Svena) Seš grogy. (ukáže na něj) Ty! Fruity drink!
 
Dawn: Může tam jít se mnou. (vezme Svena za ruku a vede ho pryč)
 
Alex a Ampata přicházejí.Ampata si všimne Willow v eskymáckém kostýmu, zatímco jí Alex vede na parket. Willow je naštvaná, že je vidí spolu.

Willow: Měla jsem si vzít něco sexy.

Alex vede Ampatu ke stolu.

Willow: Jů. Vám to sluší.

Ampata: Líbí se mi tvůj kostým. Je autentický.

Willow: Díky.

Alex: Jo, vypadáš… bezpečně.

Willow: O to mi taky šlo. Kde je Buffy?

Willow se rozhlíží kolem sebe. Ve svém obleku se nemůže hýbat.

Střih do domu Summersových. Buffy jde otevřit dveře Gilesovi.

Giles: Díky Bohu jsi doma. (vchází)

Buffy: Jo! Ne na plese. Ne s přáteli. Ne tam kde je život. Co tady děláte? Neměl jste jít hledat strážce?
 
Giles: Ne, ten se už našel. Na školním záchodku. Mumifikovaný.

Buffy: Tak to nechápu. Proč zabila svého strážce?

Giles: Měl jsem další důkazy a podíval se na ty piktogramy. Byl to strážný, ale měl úkol hlídat, aby se mumie neprobudila a neutekla.

Buffy: Ampata to přeložila špatně.

Giles: Patrně.

Buffy: Počkejte. Ta pečeť jí trápila od první chvíle.

Giles: Ano, mám dojem, že ano.

Buffy: Její kufry!

Giles: Jakže prosím?

Střih do Buffyina pokoje. Giles se probírá Ampatiným oblečením.

Giles: To je rozhodně chlapecké oblečení. Proč by si dívka balila tohle?

Buffy urazí zámek u Ampatiny truhly a otevře ho.

Buffy: A co je tohle? Která holka cestuje s mumifikovanou mrtvolou? A nepřibalí si ani rtěnku?

Střih do Bronzu. Alex stojí na schodech s Ampatou.

Alex: Nechceš, um… nechtěla by sis, uh… no víš…

Ampata: Ráda si zatančím.

Alex si narovná klobouk a pončo a vede jí na taneční parket.

Willow je sleduje. Dojdou na taneční parket a Alex se na ní usměje. Ampata dá ruce Alexovi kolem krku.

Střih na pódium. Oz si všimne jedné dívky v davu.
 
Oz: Hele.

Devon jde k němu.

Oz: Ta holka. Kdo to je?

Devon myslí, že Oz má na mysli Ampatu.

Devon: Ta je z výměny. Myslím že je z Jižní Ameriky.

Oz: Ne, ne tahle. Ta eskymačka!

Devon pokračuje ve zpívání. Oz stále zírá na Willow.
 

Střih do Gilesova auta.

Buffy: Copak na to nemůžete šlápnout?

Giles: Šlapu na to.

Buffy: Už si asi budete muset koupit auto pro dospělý.

Giles šlápne na plyn a v autě to zachrastí. Buffy zavrtí hlavou.

Střih na taneční parket. Alex kouká Ampatě do očí a oba pomalu tancují. Obejme ho a podívá se mu do očí. Chtějí se políbit. Najednou si Ampata všimne, že se její ruce mění na mumii. Alex se podívá na Ampatu. Píseň končí. Ampata dá ruce rychle za záda a mizí. Alex na ní zírá.

Alex: Doufám, že jsem neřekl nic hloupého.

Ampata kouká do davu. Pak si všimne Jonathana, který sedí sám.

Střih do Gilesova auta.

Buffy: Mohlo mi to dojít. Vzpomínáte, jak chtěla pečeť ukrýt?

Giles: A pak chtěla abychom ji zničili... Oh počkej!

Buffy: Čekám.

Giles: Už víme, že pečeť mumii ovládá pokud se rozbitím osvobodila…

Buffy: …tak složením se uvězní.

Giles: Pojedu do muzea. Vysadím tě. Pokusím se sestavit ty úlomky.

Buffy: Dobrá. Já najdu Alexe dřív než se začne muckat s tou mumií.

Střih do Bronzu. Alex odchází z tanečního parketu a zastaví se u Willow.

Alex: Nevidělas Ampatu? (Willow pokrčí rameny) Co to je?

Willow: Pokrčení.

Alex: Tak řeknu „Krčím rameny“.

Willow: (pozoruje ho, jak odchází) Ach jo.

Sven a Dawn jdou kolem ní.

Sven: Myslel jsem, že tady bude velká legrace. Hele, koukej co jsem dostal. Momento! Grogy Fruty drink! Je Cordelie vůbec z týhle země.

Střih do zadní místnosti. Ampata vede Jonathana do zákulisí. Sundá mu kabát a podívá se na něj.

Jonathan: Tvý ruce jsou takový hrubý.

Její kůže se přemění na kůži mumie. Chce ho políbit.

Jonathan: Nejseš tu s Alexem?

Ampata: (šeptá) Vypadá to, že jsem s Alexem?

Chtějí se políbit, najednou se ozve Alexův hlas.

Alex: Ampato!

Jonathan se od ní odtrhne a vezme si svojí bundu.

Jonathan: Tohle je chvíle, abych šel.

Mizí z místnosti. Ampata stojí u okna a kouká ven. Alex k ní přichází.

Alex: Tady jsi. Proč jsi utekla?

Pomalu se k němu otočí.

Ampata: Protože… si tě nezasloužím.

Alex: Co? Máš dojem, že si mě nezasloužíš? (usměje se) Vždyť tě miluju!

Po obličeji jí steče pár kapek.

Alex: To jsou slzy radosti? Bolesti? Odporu? (jde blíž)

Ampata: (brečí) Jsem velmi šťastná. A velmi smutná.

Alex: Tak to řekni. Pověz mi, co je.

Ampata: Nemůžu!

Obejme ho a začnou jí téct slzy.

Alex: Já vím, proč nemůžeš. Je to tajemství. (Ampata kývne) A musela bys mě zabít. (usměje se)

Ampata si nemyslí, že je to směšné a tak ho obejme a začne plakat.

Alex: Oh! To byl špatný vtip. A přednes taky nestál za nic. Promiň.

Políbí se. Pak ho Ampata obejme. Pokračují v líbání. Najednou Alex šokovaně otevře oči, jak z něj Ampata vysává život.

Zadní místnost v Bronzu. Ampata z Alexe pomalu vysává život, ale pak se najednou odtrhne. Alex spadne na podlahu.

Ampata: Ne! nemůžu.

Alex ztratil spoustu síla, tak jen leží a zhluboka dýchá. Klekne si k němu.

Ampata: Alexi, moc se omlouvám.

Střih do muzea. Giles čte z knihy, kde je popsán znak.

Giles: Cosmologie Inků spojuje ptačí hlavu s jejím bledším dvojčetem. (najde další kus) Um... Oh! Tady. To je bledší dvojče.

Zkusí do sebe zasadit nějaké kousky a ty pasují.

Střih do zadní místnosti Bronzu. Ampata cítí že je něco v nepořádku.

Ampata: Pečeť!

Pustí Alexe na zem a utíká pryč.

Střih na Willow. Buffy jí hledá.

Buffy: Kde je Alex?

Willow: Hledá někde tu Ampatu.

Buffy: Musíme ho najít. Ampata je mumie.

Willow: Oh. (srovná si informace a pak se usměje) Fajn. Alexi!

Buffy: A kam šli?

Willow: Asi do zákulisí.

Oz jde k nim, ale oni kolem něj jen proběhnou.

Oz: Hele… (překvapeně jí sleduje a pak se usměje) Co je to za holku?

Střih do zákulisí. Najdou Alexe na zemi.

Buffy: Jsi dobrej?

Alex: (oslabeně) Asi jo! Páni to ale byla pusa!

Buffy: Kde je Ampata?

Alex: Říkala něco o pečeti.

Buffy: Pečeť! Giles! Rychle.

Pomáhají mu vstát.

Alex: Co se děje?

Willow: On to neví?

Buffy: Povíme mu to po cestě.

Střih do muzea. Giles se snaží najít poslední kousek talíře. Vchází Ampata a vidí ho. Jde pomalu k němu.

Giles: To je ono. Ještě jeden kousek.

Ampata ho chytne za rameno a vytrhne mu z ruky talíř a hodí ho na podlahu. Talíř se rozbije na kousky. Pak ho chytne za krk a opře o kamenou rakev. Přichází Buffy.

Buffy: To se vám mumiím nedá upřít. (Ampata se na ní podívá) Líbáte vášnivě.

Udělá dlouhý skok až k rakvi a zaujme bojovou pozici.

Ampata: Tak mi dochází, že jsi mi něco tajila! (hodí Gilese do rakve) Nejsi normální dívka.

Buffy: A ty jsi?

Nakopne Ampatu do obličeje a druhým kopem jí odkopne stranou. Pak jí chce praštit, ale Ampata je silná, takže chytne Buffy a hodí jí na okraj rakve. Chytne jí za krk a začne Buffy škrtit. Buffy praští Ampatu do hlavy, ta udělá několik kroků zpět. Buffy se jí snaží kopnout, ale Ampata kop lehce vykryje. Buffy na ní znovu zaútočí, ale Ampata jí chytne za rameno a hodí jí do rakve. Zvedne poklop a Buffy v rakvi zavře. Willow vbíhá dovnitř, ale Ampata jí chytne za krk.

Ampata: To nebude bolet!

Škrtí Willow a nahýbá se k ní, abi jí políbila.

Alex: Pusť ji! (pomalu vchází) Jestli chceš líbat, budu to já.

Ampata: Alexi, můžeme být spolu. (podívá se na Willow) Jen mi dovol ještě tuhle.

Alex: K tomu nedojde.

Ampata: Musím to udělat. Musím to udělat hned! Nebo je se mnou konec a s námi taky.

Snaží se políbít Willow, ale Alex jí od ní odstrčí.

Alex: NE! (odstrčí Willow od ní) Chceš život? Tak si vem můj. Dokážeš to?

Ampata se mu podívá do očí. Kůže na jejím krku se začíná měnit.

Ampata: Ano!

Chytne ho za krk, ale Alex se jí snaží držet od sebe. Buffy odkopne víko rakve a to odletí. Alex drží Ampatu a ta se pomalu mění zpět v mumii. Buffy dojde k Ampatě a odtrhne jí od Alexe. Její ruce zůstanou na Alexově bundě. Alex je vyděšeně shodí. Buffy se podívá na tělo, které drží a upustí ho. Tělo se rozpadne na kousky. Willow se rozhlíží a pak jde k Alexovi. Klekne si vedle něj a drží ho za rameno. On na ní koukne a pak se podívá zpět na zem. Giles už vylezl z rakve, podíval se na ně a všichni odcházejí z muzea.

Střih do školy, následující den. Buffy a Alex se prochází před školy.

Alex: (nadechne se) Jsem dneska opravdu zábavnej, co? Promiň.

Buffy: To nic není. Nemusíme mluvit.

Alex: Jenže nepočítám-li tebe, mám ten nejhorší vkus na holky ze všech lidí na celym světě. Fakt.

Buffy: Ampata nebyla špatná. Aspoň ze začátku ne. A myslím, že ses jí líbil.

Alex: Jo, ale myslím, že to její vysávání života z lidí by náš vztah ztěžovalo.

Buffy: Ošidili jí. Byla obyčejná holka a oni jí najednou vzali život.

Zastaví se a kouknou na sebe.

Buffy: Pamatuju si, jak mi bylo když jsem uslyšela proroctví, že umřu. Zrovna jsem se nehrnula udělat, to co jsem měla.

Alex: Ale udělala. Obětovala ses.

Buffy: A ty si mě oživil.

Usmějou se na sebe a pokračují v chůzi.

|| zpět ||