Buffy - 2x03 School hard

V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům démonům a silám temnoty. Je přemožitelka.

Sunnydaleská střední.

Snyder: Spousta studentů si myslí, že jejich ředitel je jejich přítel.

Střih do Snyderovi kanceláře. Snyder mluví k Buffy a Sheile.

Snyder: A já říkám - porota, soudce a kat. Řekněte mi, kdo si myslíte, že je nejproblémovější na škole?

Kamera přejíždí od Sheili, která sedí na židli k Buffy, která sedí vedle.

Snyder: Mezi vámi dvěma je to nerozhodně. Na jednu stranu Buffy nikdy nebodla učitele zednickou lžící.

Sheila: Nebodla jsem ho lžící. Byly to zahradnický nůžky.

Snyder: Na druhou stranu, Sheila nikdy nepodpálila školní budovu.

Buffy: To se nikdy nedokázalo. Požárník říkal, že to mohly být myši.

Snyder: Myši.

Buffy: Myši, který kouřily?

Snyder: Ale jste nastejno ve vyvolávání bitek. Tak kdo vyhraje. Vzrušující.

Sheila: A co dostane vítěz?

Snyder: Vyloučení. Ve čtvrtek jsou třídní schůzky. Vaše rodiče, pokud ještě nějaké máte, se setkají s učiteli, pokud ještě nějací zůstali. Rozhodl jsem se pověřit vás dvě přípravou. Máte tři dny na výrobu občerstvení, transparentů a proměnu školní haly na obyvatelné místo pro dospělé. Pokud to připravíte dobře, tak možná ovlivníte to, co řeknu vašim rodičům. Jasné?

Buffy: Jasný. Je ti to jasný? Je to jasný.

Snyder: Dobře. Protože jestli to zkazíte, tak vám rodiče přijdou vyklidit skříňku.

Střih před vchod do školy. Zvoní. Buffy a Sheila vycházejí z budovy.

Buffy: Není to zas tak těžké. Zítra po obědě můžeme vyrobit transparenty a pak občerstvení.

Sheila: Jo, jasně. Jak chceš. (na přícházejícího kluka) Ahoj knedlíčku!

K Buffy se připojí Alex a Willow.

Alex: Tak Snyder na vás hodil rodičák jo?

Buffy: Dvě nejhorší studentky. To uvidí máma až koukne na mě a na Sheilu.

Sheila políbí staršího kluka s blonďatými vlasy.

Alex: Sheila je prudká. A ten kluk s ní? Toho by si tak mohla přivést domů.

Willow: Kouřila už v pátý třídě. Jednou jsem jí kryla.

Alex: Jsi zkažená.

Willow: Jsem rebelant.

Buffy: To není fér. Já jsem Přemožitelka. A to vyžaduje určité množství rvaček. Co má na obranu Sheila?

Alex: Domácí úkoly. Nedělá je. Ale učitelé se jí bojí. Měla by jsi schovat všechny ostré předměty, když s ní budeš pracovat.

Buffy: Zajímalo by mě jestli chodí i ostatní Přemožitelky na střední.

Alex: Neboj. Uděláš hezký večírek. Rodičům se bude líbit. Pokud se nestane nic hrozného, tak to bude v klidu.

Buffy: Zbláznil ses? Proč jsi to říkal? Teď se určitě něco stane!

Alex: Co to znamená? Nic se nestane.

Willow: Ne, pokud nějaký hlupák neřekne „ pokud se nestane nic hrozného“.

Buffy: To je poslední zvonění.

Willow: A co jsi myslel? Myslel jsi vůbec na něco?

Podívají se na Alexe a obě odchází.

Alex: Já nevím. Třeba to teď bude jiné.

Střih na malý parčík v noci. Do cedule Vítejte v Sunnydale narazí černý Dodge Desoto FireFlite z roku 1958. Otevřou se dveře a vystoupí blonďatý upír, který si zapaluje cigaretu.

Spike: Sladký domov.

Střih do skladiště.

upír#1: Pán je mrtev. A někdo zaujme jeho místo.

upír#2: Dokud je Přemožitelka naživu tak rovnou s ním skončí v hrobě.

upír#1: Tak pak ať oblékne plášť ten, kdo ji zabije.

Collin: Dokážeš to?

upír#1: Ano. Tuto sobotu je noc svatého Vigeouse, naše síla dosáhne vrcholu. Jestli ji zabiju, bude to největší událost od ukřižování. Vím to. Byl jsem tam.

Spike: Tys tam byl? Ale prosím tě! Kdyby byl na ukřižování každý upír, jak tady přidrzle vykládáš, bylo by to jako na Woodstocku. Vlastně jsem tam byl. Vysál jsem jednoho hypíka a dalších 6 hodin jsem se díval, jak hýbám rukou.

Upír se rychle otočí a chce Spika praštit, ale ten je rychlejší a srazí upíra k zemi.

Spike: Tak. Koho tady chcete zabíjet pro zábavu?

Collin: Kdo jsi?

Spike: Spike. A ty jsi Pomazaný. Četl jsem o tobě. Slyšel jsem, že máte problémy s Přemožitelkou. To je špatný. Víte co na ně platí? Zabít je.

Collin: Dokážeš to?

Spike: Mnohem rychleji než tadyhle ten změkčilec. Pár jsem jich oddělal. Nerad se chlubím. Co to kecám? Miluju to! To byla jedna Přemožitelka z Boxerského povstání a…

Pak někoho uslyší. Otočí se a promění se do lidské podoby.

Spike: Drusillo. Ještě bys neměla vycházet. Jsi slabá.

Drusilla: Podívej na ty lidi. Nejsou to hezcí lidé?

Spike: Snášíme se.

Drusilla: Tenhleten má sílu. Cítím to z něj.

Spike: Jo. To je velký zvíře, Pomazaný. No, znáš to.

Drusilla: Máš rád růže? Hmm? Pěstuju je, ale vždycky zahynou. Všechno co dám do země uschne a zahyne. Spiku? Je mi zima.

Spike: Tady máš.

Drusilla: Jsem princezna.

Spike: To teda jsi.

Drusilla řízne Spika nehtem do tváře a ze šrámu vyteče krev. Drusilla ji rychle olízne. Pak chce Spika políbit, ale oba se otočí ke Collinovi.

Spike: Já a Dru jsme sem přijeli. Teď. Chce někdo otestovat, kdo je z nás nejstarší... ať přistoupí. Zabiju Přemožitelku. Ale nesnažte se mě podrazit! Jasný?

Collin kývne. Drusilla si zakryje tvář rukama.

Drusilla: Nevidím jí. Přemožitelku. Nevidím jí. Je schovaná ve tmě. Zabij jí, Spiku. Zabiješ jí pro mě?

Spike: Zabiju.

Drusilla: Uděláš to pro princeznu?

Spike: Rozsekám jí na kousíčky.

Drusilla: Jsi můj jediný…milý Spiku.

Spike: A co Přemožitelka? Je tak silná?

Střih do Buffyina pokoje. Buffy stojí u zrcadla a snaží se rozčesat si vlasy.

Buffy: Au!

Joyce: Co se děje?

Buffy: Utratila jsem celé své kapesné za tenhle krémový přeliv a není ani krémový, ani přelivový.

Joyce: Život je těžký.

Buffy: O tom nevím.

Joyce: Přišla pošta.

Buffy: Fajn.

Joyce: A pozvánka na rodičovskou schůzku tento čtvrtek.

Buffy: Míň fajn.

Joyce: O kterém ses mi chystala říct?

Buffy: Oh, už… asi dva týdny.

Joyce: Uh-huh. Takže, co my učitelé řeknou.

Buffy: Asi ti řeknou, že si vždycky přinesu tužku a jsem připravena vstřebávat informace.

Joyce: Vstřebávat? A jak se tohle vstřebávání odráží ve známkách a výsledcích testů?

Buffy: Co můžeš říct o člověku na základě testů?

Joyce: Zda půjde či nepůjde s přáteli ven.

Buffy: Oh, tohle.

Joyce: Už se těším na setkání s ředitelem.

Buffy: No, to bude něco!

Joyce: Zlato, podívej. Život je víc než jen známky a nenechat se vylít ze školy.

Buffy: Já vím.

Joyce: Přestěhovali jsme se, protože jsi měla potíže. Musela jsem si najít novou práci. A to nemluvím o životě v novém městě.

Buffy: A už to nechceš procházet znova.

Joyce: Nechci se v tobě znovu zklamat.

Buffy: Mami, to je ta poslední věc, kterou bych chtěla. Já se teď opravdu snažím... je toho na mě prostě moc.

Joyce: Počkej až budeš mít práci Užiješ si.

Buffy vstane a jde ke stolu. Otevře horní šuplík. Je plný lahví se svěcenou vodou, křížů a kolíků. Buffy koukne do zrcadla.

Buffy: Já mám práci.

Střih do školy. Střih do společenské místnosti. Buffy a Willow pracují na transparentech.

Willow: Sheila se neukázala, co? Chodí do těch pochybnejch barů. Někdy tam dělají zátahy na ty látky co tě zpomalujou.

Buffy: Mohla bys mi pomoct s francouzštinou? Nechci aby pan DeJean řekl matce, že jsem idiot.

Willow: Myslela jsem, že půjdeme dnes večer do Bronzu. Co když se ukáže Angel?

Alex: Tak potká nějakou jinou dívku. Studování má přednost.

Buffy: Půjdeme do Bronzu. Můžu studovat, užívat si, připravit rodičák a dělat své mámě radost, hlavně, když nebudu muset…

Giles a Jenny vcházejí.

Giles: Buffy!

Buffy: …zabíjet upíry.

Giles: Řád nepsal o žádném Mezopotámském kalendáři.

Jenny: Řád nikdy přesně nepropočítal Mezopotámský kalendář. Ruperte, musíte taky číst něco co vyšlo po roce 1066.

Giles: Velmi vtipné.

Alex: Co se děje?

Giles: Slečna Calendrová, hledala, teda surfovala na svém počítači a zjistila… že tuto sobotu je noc svatého Vidgeouse.

Buffy: Nechte mě hádat. Vycpával zvířátka?

Giles: Ne, vedl tažení upírů. Míříli z Edessy, přes Harran, až na jih.

Jenny: A za sebou nic nenechali.

Buffy: Jestli přežiju zítřejší schůzky, tak uvidím, co bude v sobotu.

Giles: Tohle je trochu klackovité nemyslíš? Je to vážné.

Buffy: A nechat se vykopnout ze školy je k popukání?

Giles: Víš, co se stane, když ti začne soukromý život překážet v zabíjení?

Buffy: Když mě kvůli zabíjení nevyhodí ze školy, tak mě ani výroba poutačů nazabije, jasný? Musím přežít tenhle týden.

Giles: Ta sobota potřebuje přípravu.

Willow: Tak já pomůžu.

Alex: Nařežu kolíky.

Willow: Můžu hledat.

Alex: A zatímco budu vyřezávat, tak si budu zpívat radostnou písničku.

Giles: To bude užitečná pomoc, ale až dojde k boji, Buffy si musí pomoci sama. Je přece Přem… přem… přemůžete se. Nebuďte otroky televize.

Jenny: Ano.

Giles: Ti mladí. Půjdeme?

Jenny: Jdeme.

Přichází Snyder.

Snyder: Nepomáháte Buffy místo Sheili, že ne?

Alex: Ne.

Willow: Překážíme.

Snyder: Ulila se. Cítím vyloučení.

Buffy: Ne. Ne, Sheila nám moc pomáhá. Šla pro barvu.

Sheila vejde do místnosti a sundá si brýle. Buffy si všimne, že Snyder kouká za ní a otočí se. 

Buffy: Oh! V kreslírně už není žádná černá? Vím, že jsme to chtěli mít bez chyb, ale musíme si vystačit s tím, co máme.

Snyder: Ať je vše ve čtvrtek.

Sheila: Díky, žes mě kryla. Ten chlap je krysa.

Buffy: Bez problémů.

Sheila: Ty jsi opravdu jednou zapálila školu?

Buffy: Víckrát než jednou.

Sheila: Super.

Střih do Bronzu. Na pódiu hraje skupina Nickel. Alex je sám na tanečním parketu a Willow pomáhá Buffy s francouzštinou.

Buffy: La vache… doit me… touche…. de la… jeudi. Bylo to špatně. Měla jsem použít množný číslo?

Willow: Ne. Ale řekla jsi: Kráva se mě má dotýkat od čtvrtka.

Buffy: Přesně tak jsem to cítila.

Willow: A řekla jsi to špatně.

Buffy: Oh, je instinkt.

Willow: Ty se nesoustředíš. Může za to nepřítomnost Angela?

Buffy: Neřekl, že se ukáže určitě, řekl možná. Jaký je v tom rozdíl?

Alex: Jsem tam sám. Pojďte někdo tančit.

Willow: My se učíme.

Alex: No tak jeden tanec. Učíte se už dvanáct minut.

Buffy: Proto mě bolí mozek.

Vstane. Willow chce protestovat, ale Buffy ji chytne a táhne za sebou na parket.

Buffy: Pojď.

Spike stojí u baru a sleduje je, jak tancují. Spike se přiblíží k parketu a sleduje Buffy. Alex a Buffy tancují. Willow tam jen tak přešlapuje a usmívá se. Spike se otočí k upírovi, který sedí u baru.

Spike: Jdi pro něco k jídlu.

Vrátí se zase zpět k parketu a stojí kousek od party. Pak začne nahlas mluvit, aby ho Buffy slyšela.

Spike: Kde je telefon? Zavolejte policii. Nějaký chlap se venku snaží někoho kousnout.

Buffy běží ven. Spike jí sleduje.

Střih před Bronz. Upír drží mladou dívku a snaží se jí kousnout. Buffy ho chytne za rameno a odtrhne od dívky.

upír#1: Přemožitelko!

Buffy: Zabiju tě!

Nakopne ho do obličeje. Pak jí chce praštit, ale Buffy uskočí. Upír ji chytí za ruku a hodí na kovové dveře. Buffy tvrdě spadne na zem, ale rychle vstane. Upír znovu zaútočí, ale Buffy uhne a upír narazí rukou na dveře. Alex a Willow přibíhají. Buffy zablokuje ránu od upíra a otočí se k ostatním.

Buffy: Vemte ji odtud!

Pak se otočí zpět k upírovi a několikrát ho praští. Willow vezme holku a vede ji do bezpečí.

Buffy: A jeden kolík by se hodil!

Střih do klubu. Alex prohrabuje Buffy tašku. Vytáhne jojo, pak tampón, který rychle zahodí a pak konečně najde kolík a běží za Buffy.

Střih před Bronz. Buffy praští upíra do obličeje a do břicha. Upír ji praští do obličeje. Buffy spadne na zem.

upír#1: Nebudu čekat na noc svatého Vigeouse. Jsi moje.

Nahne se nad ní, ale Buffy ho kopne do obličeje. Rychle vstane.

upír#1: Spiku! Pomoz mi!

Buffy se rozhlédne ale nikoho nevidí. Alex je se vrací s kolíkem.

Alex: Buffy!

Otočí se a Alex jí hodí kolík. Buffy kolík chytne a vrazí ho upírovi do hrudi. Ten se rozpadne na prach. Spike vychází ze stínu a tleská. Buffy se na něj nechápavě podívá.

Spike: Hezká práce.

Buffy: Kdo jsi?

Spike: To zjistíš v sobotu.

Buffy: A co se stane v sobotu?

Spike: Zabiju tě.

Buffy ho sleduje, jak odchází.

Střih před Bronz. Sheila vychází z klubu s nějakými kluky.

Sheila: Takže. Kterej z vás je Derell a kterej Dell? Nechte mě hádat. Dell je ten s tím tetováním. Ale nelhali jste, že máte Cadilac, že ne. Protože já tohle auto miluju. Jak se dotknu těch kožených sedaček, chce se mi…

Jde trochu napřed, pak se zastaví a všimne si, že je sama.

Sheila: Kam jste šli?

Pak se otočí na stranu, kde měl stát Dell, ale ten je taky pryč.

Sheila: Co se děje? Kde jste? To není legrace!

Otočí se a uvidí Spika.

Sheila: Kdo jsi?

Spike: Kdo chceš, abych byl?

Sheila: Co se stalo…

Spike: …s těma ztroskotancema, co pro tebe nebyli dost dobrý?

Sheila: Co se jim stalo?

Spike: Chtělo se jim spát.

Sheila: Huh?

Spike: A ty máš něco lepšího!

Pak se otočí a pokračuje v chůzi.

Sheila: Hej, počkej! Jak se jmenuješ?

Jde za ním. Kamera jí nenásleduje, ale sjede na mrtvé Della a Derella.

Střih do knihovny. Stůl je plný knih, Alex, Willow a Jenny něco hledají. Buffy, Giles a Angel stojí opodál.

Giles: Spike. Takhle mu říkají upíři? To je trochu neortodoxní.

Buffy: Je reformovaný.

Giles: Možná dříve vystupoval pod jiným jménem.

Jenny: To už je jedno. Potřebujeme pomoc s tou sobotou.

Alex: Takže noc svatého Vigeouse, jo? Nebylo by lepší utéct, když nás chtěj napadnout?

Willow: Neutečeme, to by bylo špatné. Ale co se třeba schovat? Jestli ten útok povede tenhle Spike, tak to teda yeeehehehe.

Giles: Nemůže být horší než ostatní monstra proti kterým jsme stáli.

Angel: Je horší. Jak jednou začne, tak nepřestane, dokud nezabije všechno živé.

Alex: Hmm. Je pořádný.

Buffy: Byli jsme v Bronzu. Jak to že jsi tam nebyl?

Angel: Říkala jsi, že nevíš jestli přijdeš.

Buffy: To bylo schválně. Jak dlouho už randíš, dvěstě let? Ty nevíš co znamená, když holka řekne, že se možná ukáže?

Willow: Dvě století randění. I kdybys měl jen dvě za rok, tak je to pořád čtyřista schůzek se čtyřista různými… proč se tomu říká palcát?

Giles: Uh, potřebujeme projednat poněkud víc věcí.

Buffy: Jo, jak udržet mou matku od Snydera celý večer.

Jenny: A nezemřít v sobotu.

Giles: Angele, nevíš, jak jinak se ten Spike jmenuje?

Všichni se otočí, ale Angel už je pryč.

Alex: Dobrá. Dám tomu klukovi na krk obojek s rolničkou.

Střih do Drusillina pokoje. Kamera přejíždí od stolku s televizí k poličce s panenkami. Drusilla jednu panenku zvedne a otočí jí zády k sobě.

Drusilla: Slečna Edith říká špatné věci. Dává špatný příklad. Dnes nedostane žádné koláče. Shhhh.

Spike: Chceš něco jíst, miláčku?

Drusilla: Nemám hlad. Chci do Prahy.

Spike: V Praze jsi málem zemřela. Idiotský dav. Tohle místo je přesně pro nás. Brána Pekla tě uzdraví, vrátí barvu do tvých tváří, obrazně řečeno a za chvíli…

Drusilla: Se shromáždí všechny hvězdy a usmějí se na nás.

Spike: A pak tohle město lehne popelem.

Drusilla: Hezký ohýnek! Připravují se.

Spike: Svatý Vigeous se blíží. Bude večírek.

Záběr na Sheilu, která je přivázaná u zdi.

Drusilla: Měl by ses jít s nimi očistit.

Spike: Dru…

Drusilla: Ten kluk ti vůbec nevěří. Poslouchají ho. Někdy mám pocit, že mi vypadají všechny vlasy a budu stará jako Metuzalém.

Spike: To se nikdy nestane. Půjdu si zazpívat společně s chlapci, ale ty mi musíš něco slíbit. Že sníš aspoň něco.

Drusilla: Vidíte, slečno Edith? Kdybyste byla hodná, mohla jste se dívat.

Sheila se podívá na Drusillu, ale nemůže křičet, protože má roubík. Drusilla zavrčí a kousne Sheillu.

Střih do školy další den. Willow si zkouší kuš. Jenny míří ke Cordelii a Alexovi a přináší jim další dřeva na kolíky. Pak jde k Buffy. Buffy drží velkou mačetu a začíná něco sekat. Kamera sjede dolů a je vidět, jak Buffy seká okurku.

Giles: Tři noci obrovských bojů vyvrcholí v noc svatého Vigeouse.

Alex: Pamatuješ, sobota znamenala rande?

Cordelie: To už je dávno.

Buffy: Ooo! Rodiče tu budou za hodinu. Takže transparenty jsou na místě, hala je útulná… zapomněla jsem na něco?

Willow: Punč?

Buffy: Punč. Potřebuju punč!

Cordelie: Už mi dřevěněj ruce. Jak dlouho to dělám?

Alex: Tři minuty.

Cordelie: Už můžu jít? Nepotřebuje tolik kolíků. Chci říct, jestli je ten Spike opravdu takovej neřád jak říkáte, tak to nebude dlouho trvat. Ale všichni ti budeme fandit. Přišla bych, kdybych zrovna nešla na depilaci.

Buffy: Tak zatím držte pevnost a já jdu udělat punč.

Opouští knihovnu. Hned jak odejde, tak Cordelie a Alex sáhnou po zeleninové míse. Buffy se objeví ve dveřích.

Buffy: Ne!

Střih na rodičovskou schůzku. Buffy připravuje pití a přichází k ní Willow.

Willow: Tak jakej punč jsi udělala?

Buffy: Uh, limonádu. Je čerstvej.

Willow: Kolik cukru jsi tam dala?

Buffy: Cukru?

Willow se zašklebí nad tím, jak je to kyselý a stěží pití spolkne.

Willow: Je to dobrý.

Buffy: Tak teď už jen musíme držer mou mámu od Snydera.

Willow: Dobrý, paní Summersová.

Joyce: Ahoj, Willow. (na Buffy) Ahoj zlatíčko. Tohle jsi připravila?

Buffy: Jo! Tady máš trochu punče. A teď běž s Willow do knihovny. Musím zůstat tady.

Willow: Super, knihovna. Uh, um, nooo, G-Giles a všichni…

Buffy: …studují. Správně, učebna francouzštiny!

Willow vede Joyce pryč. Snyder přichází k Buffy.

Snyder: To byla tvá matka?

Vezme kelímek a jde ke Snyderovi.

Buffy: Tady. Oh! Oh, omlouvám se! Um, ano! Ano, chtěla jsem vás představit, ale ona toho moc nenamluví. Víte, ona vůbec neumí anglicky.

Snyder Buffy nevěří a jde pryč. Buffy se znepokojeně podívá na hodiny. 6:15. se změní na 8:45. Cordelie vchází do místnosti.

Cordelie: Giles nás zamknul v knihovně a musíme pracovat na těch zbraních. I otroci mají minimální mzdu.

Podívá se na Buffy.

Buffy: Co?

Cordelie: Začínáš vypadat struskovatě. Copak ty už úplně vynecháváš základní denní krém?

Buffy: Cordelie, můj život je jako tři tekutiny, které se stále míchají. Jako voda, olej a další neidentifikovatelná tekutina.

Cordelie: Jo a já vidím olej. To je tvoje máma? To je žena, která ví, jak si zvlhčit pokožku. Copak tě to nenaučila?

Joyce: Mám pocit, že už jsem viděla všechny učebny ve škole. A vždycky když se někde objevím, tak všichni učitelé někam zmizí.

Willow se usměje.

Buffy: Oh! Ale ještě jsi neviděla kotelnu. A ta je opravdu zajímavá. Víš, jak tam ten kotel tak stojí uprostřed místnosti.

Snyder míří k partě. Joyce mu podá ruku.

Joyce: Ahoj. Jsem Joyce Summersová. Buffyina matka.

Snyder: Ředitel Snyder. Musíme si promluvit. Má kancelář je támhle.

Joyce následuje Snydera do kanceláře. Cordelie je sleduje a na jejím obličeji se objeví úsměv.

Buffy: Nevypadá nadšeně.

Willow: Ale odvedla jsi dobrou práci.

Cordelie: Až spolu domluví…

Buffy: Co?

Cordelie: Můj odhad? Sraz po deseti letech? Nebudeš sem smět.

Buffy se na ní podívá.

Willow: Cordelie, dej si limonádu.

Střih do knihovny. Giles a Jenny pokračují v bádání, zatímco Alex něco píše.

Giles: Oh, tady jsi.

Jenny: Kdo je tady?

Giles: Náš přítel Spike. Je také známy jako Vilém Krvavý. Tuto přezdívku si vysloužil tím, že mučí oběti kolejnicovými gřeby. Velmi zajímavé. Je tu i dobrá zpráva: Je mu sotva dvěstě let. Není tak starý jako Angel.

Alex: A to je dobrý?

Giles: Myslím, že váš nápad vzít v sobotu do zaječích měl něco do sebe. Spike se za poslední století utkal se dvěma Přemožitelkami… a obě je zabil.

Střih do společenské místnosti. Buffy a Willow vidí, jak přichází Snyder s Buffyinou matkou. Joyce míří přímo k Buffy.

Joyce: Do auta, hned.

Buffy a Willow si vymění pohledy. Buffy následuje svou matku. Pak se ještě otočí na Snydera, který zhasíná světla. Joyce čeká na Buffy a obě odcházejí. Snyder zhasne světlo u velkého okna. Najednou dovnitř vpadnou dva upíři. Buffy se otočí. Několik dalších upírů vejde oknem dovnitř. Lidé začnou panikařit a utíkají pryč. Buffy se vrací do místnosti. Upíři se postaví do řady.

Spike: Co mám říct. Jsem nedočkavý.

Společenská místnost. Spike chce zaútočit, ale Buffy chytne židli a hodí ji po Spikovi, srazí ho k zemi. Pak chytne svou mámu za ruku a utíkají pryč. Otočí se napravo, ale tam už jsou upíři.

Spike: Nikoho nenechte utéct. Hlavně tu holku!

Střih do haly. Upíři hlídají východ.

Buffy: Všichni tudy. Honem!

Všichni běží za Buffy a několik upírů je následuje. Willow a Cordelie běží na druhou stranu, ale najednou Cordelii upír chytí za ruku. Willow sebere sochu ze stojanu.

Willow: Hej!

Upír se podívá na Willow a ta ho praští sochou do obličeje. Willow chytne Cordelii za ruku a táhne ji do kabinetu.

Střih před knihovnu. Giles, Jenny a Alex vybíhají z knihovny.

Giles: Co se to sakra…?!

Buffy: Spike s armádou! Pozor!

Ohlédnou se a uvidí upíry. Jenny zakřičí.

Giles: Zpátky!!

Běží zpět do knihovny, zavřou dveře a upíři do nich narazí. Buffy otvírá dveře do třídy.

Buffy: Sem! Honem!

Lidé utíkají do třídy. Buffy je následuje a pak zavře dveře. Dva upíři na něj začnou bouchat.

Střih dovnitř. Snyder a další muž vlezou ke dveřím skříně. Buffy doběhne k druhým dveřím, zavře je a zamkne.

Střih do knihovny. Giles, Jenny a Alex koukají skrz malé okýnko ve dveřích.

Střih do haly. Spike stále drží muže.

upír#2: Už jsme odstřihli proud. Nikdo se nedostal ven.

Spike: A Přemožitelka?

upír#2: Šla tudy… nebo tudy.

Spike: Ty to nevíš?! Teď dělám velkou laskavost. Jsi moc starý na jídlo. Ale ne na zabití! (chytne muže za krk a zlomí mu vaz) Už je mi líp.

Střih do knihovny. Giles zvedne telefon, ale ten je hluchý.

Giles: Odřízli telefon. Počkejte. Za knihovnou je zabarikádované skladiště. Tudy se můžeš dostat ven. Najdeš Angela. On Spika zná. Potřebujeme ho.

Alex: Ne, nikam nepůjdu, dokud nebudu vědět, že Buffy a Willow jsou v pořádku.

Giles: Zachráníme se, až přivedeš pomoc!

Alex kývne a odchází. Střih do třídy.

muž: Kdo jsou ti lidi, Co po nás chtějí?

Joyce: Nevím, jestli jsme si všimla dobře, ale neměli něco s obličeji? Já…

Snyder: Ano! Drogy! Je to gang na tvrdých drogách! Musíme se odtud dostat.

Vezme lavici a přisune ji k oknu.

Buffy: Nikdo nikam nepůjde! Zabijou vás!

Snyder: Ty mi nerozkazuješ! Tohle je má škola!

Buffy: Zabijou všechny v téhle místnosti. Nikdo nikam nepůjde, dokud neřeknu! Slyšíte mě?

Snyder: Kdo si myslíš, že jsi?

Buffy: Jsem jediná, kdo ví, jak je zastavit.

Prochází se po třídě a snaží se najít šachetní poklop. Joyce ji chytne za ramena.

Joyce: Buffy, zbláznila ses? Podívej, vím, že si byla obviněna ze rvaček a dalších věcí, ale ti lidi to myslí vážně. Nemůžeš tam jít.

Buffy: Já vím. Proto půjdu tady nahoru.

Zvedne židli, postaví jí na stůl a otevře šachetní poklop. Pak se podívá zpět na svou matku.

Buffy: Neboj se, mami.

Vyleze do šachty.

Střih do haly. Spike hledá Buffy.

Spike: Přemožitelko! Na pipipipipi. Najdu někoho z tvých přátel a vysaju ho do sucha. A jeho kostmi ti pak rozmlátím lebku. (kopne do dveří)

Kamera vjede do místnosti, kam se chtěl Spike dostat a tam se schovávají Willow a Cordelie. Cordelie se třese strachy.

Spike: Tak kde jsi?

Cordelie: Bože, oh Bože!

Willow zacpe Cordelii pusu, aby byla mlčela.

Střih na chodbu, Spike se chystá vykopnout dveře, když ho někdo vyruší.

upír#2: Spiku! Poslouchej…

Poslouchají hluk, který jde zeshora. Buffy prolezá šachtou.

Střih zpět na chodbu.

Spike: Pavouk leze po stropě!

Střih do knihovny. Giles si dá pár věcí do kapsy, sebere sekyru a jde ke dveřím.

Jenny: Hej-hej-hej-hej! Co to děláte? Na chodbě jsou nejméně tři upíři! A Bůh ví kolik ještě kolem budovy.

Giles: Poslouchejte mě! Jsem její Pozorovatel! Mám za ní odpovědnost a musím… jít!

Začne sundávat věci ze dveří.

Jenny: Ruperte! Buď opatrný.

Giles: Vrátím se, jak jen to bude…

Buffy propadne šachetním poklopen do knihovny. Jenny překvapeně uskočí a Giles zvedne sekyru a je připraven udeřit.

Giles: Buffy! Jsi v pořádku!

Buffy si sundavá svetr.

Jenny: Kde jsou ostatní?

Buffy: Ředitel Snyder, má matka a ostatní jsou zamčeni ve třídě přes chodbu. Willow a Cordelie běželi na druhou stranu. Nevím, jestli jsou… kde je Alex?

Giles: Dostal se skladištěm ven. Shání Angela.

Jenny pomáhá Buffy dát věci do baťohu.

Buffy: Dobře. Postarám se o upíry na chodbě. A vy pak vyvedete mou matku a ostatní.

Giles: Chci ti pomoc.

Buffy: Gilesi, je tam má matka. Jestliže nepřežiju, postarejte se o ní.

Giles: No, to je jasné. Jaký máš plán.

Buffy: Rozdělili se, tak je vyřídím jednoho po druhém. To by mohlo zabrat.

Vezme židli a vyleze znovu do šachty.

Giles: Hlídej si záda!

Střih do třídy. Snyder pochoduje sem tam.

Joyce: Proč se neposadíte?

Snyder: Tohle je moje škola. To co řeknu, to platí.

Joyce: Ale nebezpečí ještě nepominulo!

muž: Nebudu čekat až se dostanou dovnitř. Jdu odtud!

Joyce: Nebuďte idiot!

Snyder: Už vidím jistou podobnost mezi matkou a dcerou.

Muž vyleze k oknu a otevře ho.

Joyce: Ne! Podívejte, víte co Buffy říkala!

Snyder: Studentka. Co může vědět?

Sundá si kabát a jde muži pomoc. Začínají lámat latě od žaluzií.

Střih na chodbu. Upír se snaží vyrazit dveře do třídy. Ale nejde mu to, pak si všimne Spike, který je opřený o zeď a sleduje ho.

upír: ty dveře jsou moc tvrdý.

Spike: Používej hlavu.

Chytne upíra za rameno a vrazí mu hlavu do skleněné skříňky s požárnickou sekerou. Sekeru vytáhne a podá jí upírovi. Pak následován dalšími upíry pokračuje chodbou.

Spike: Ty! Pojď se mnou!

Jeden z upírů ho následuje.

Stři do třídy. Upíři sekají do dveří. Joyce ustaraně kouká na Snydera a muže, jak ulamují žaluzie od oken.

Snyder: Zvládl jsem to!

Muž prolézá oknem. Snyder mu pomáhá, ale pak ho někdo chytne, muž začne křičet a někdo ho vytáhne ven. Snyder to pozoruje a odstupuje od okna. Joyce rychle okno zavře.

Střih na chodbu. Spike poslouchá, jestli něco uslyší z šachty. Pak něco zaslechne. Buffy prolezá šachtou.

Střih ven. Mrtvý muž leží na trávníku. Alex a Angel si ho všimnout.

Alex: Víš o Spikovi hodně, tak, um… jaký máš plán?

Angel ho chytne za krk a táhne do budovy.

Alex: Dobrý plán.

Střih do kabinetu.

Cordelie: Myslím, že už je pryč!

Willow: Mohl by se vrátit!

Cordelie: Co budeme dělat?

Willow: Modlit se.

Střih do větrací šachty. Buffy leze.

Střih na chodbu, kde Spike našel dvě kovové tyče. Chvíli poslouchá a pak vrází tyč do stropu. Ostatní upíři také. Střih do šachty. Jedna tyč vyjela přímo před Buffy, a tak se vrací.

Střih na chodbu. Upír seká do dveří třídy. Pak přestane a otočí se k druhému.

upír: Hej! Hlídej dveře! Už jsem skoro vevnitř!

Pokračuje v sekání do dveří, když v tom se prolomí strop na Buffy spadne přímo na upíra. Neváhá a hned ho probodne kolíkem. Joyce kouká skrz prosekanou díru ve dveřích, ale moc toho nevidí. Buffy vstane a podívá se na mámu.

Joyce: Buffy! Jsi v pořádku?

Buffy: V pořádku, mami.

Joyce: Buffy, poslouchej, uteč odtud. Nic se nám nestane!

Buffy: Podívej se, ještě chvilku než ti řeknu, abys otevřela dveře.

Pokračuje chodbou a v ruce drží kolík. Všimne si upíra na konci chodby, který je k ní zády. Jde potichu k němu, když za sebou něco uslyší a rychle se otočí.

Buffy: Sheilo! Kde jsi byla?

Sheila: Omlouvám se, že jdu pozdě. Ale venku jsou fakt divní lidi.

Buffy: Shh! Jo, já vím. Chtějí nás zabít.

Sheila: To by mohla být legrace.

Buffy tiše pokračuje halou.

Střih na Spika, který stále tyčí probodává strop. Angel vejde do chodby a drží Alexe. Spike si ho všimne.

Spike: Angelusi!

Angel drží Alexe kolem krku.

Angel: Spiku!

Spike  Kde se tady vzal!

Zahodí tyč, obejme Angela a směje se.

Angel: Vždycky jsem tě učil krejt si záda. Ts, ts, ts. Jak to že venku nikoho nemáš?

Spike: Měl jsem. Jsem obklopen idiotama. A co je novýho?

Angel: Všechno.

Spike: Jo. A co Přemožitelka?

Angel: Je hezká. Ale není moc chytrá. Zahrál jsem na ní komedii, jak jsem celej slušnej. Mám od ní pokoj, když jsem na lovu!

Spike: Lidi se pořád na tuhle hloupost chytaj. No, to je svět!

Alex: Věděl jsem, že lžeš!

Angel zmáčkne Alexův krk, aby mlčel.

Alex: Ty prolhanej upíre.

Angel chytne Alexe pořádně za krk a nabídne.

Angel: Zakousneš si než jí zabijeme?

Střih na Buffy. Sheila je přímo za ní.

Buffy: Zůstaň za mnou.

Buffy jde potichu halou k upírovi a v ruce drží kolík. Sheila se najednou změní v upíra.

Hala. Sheila zvedá sekyru. Giles si Sheili všimne a varuje Buffy.

Giles: Buffy! Pozor!

Buffy se rychle otočí a chytne sekyru, kterou jí Sheila chtěla praštit. Buffy se se sekyrou rozmáchne a trefí Sheilu do břicha. Jeden upír na Buffy zaútočí a Buffy se znovu ožene sekyrou. Sekyra se zasekne do zdi. Upír se usměje, protože ho Buffy sekyrou netrefila, ale po chvilce si všimne, že má v hrudníku zabodnutí kolík. Spadne na zem a promění se v prach. Buffy se podívá na Sheilu, která se otočí a rychle utíká pryč.

Buffy: Mami, teď!

Joyce: Jdeme, honem!

Všichni vybíhají z učebny a míří do knihovny.

Joyce: Pojďte, honem!

Buffy: Rychle odtud!!

Joyce: Ty musíš taky!

Buffy: Za minutu! Jdi!

Joyce: Buffy!

Střih na Spika a Angela.

Spike: Už dlouho jsem tě neviděl v lovištích.

Angel: Nejsem společenský.

Spike: Ne, tos nikdy nebyl. Takže ty se Přemožitelky bojíš?

Angel: Bojím?

Spike: Jo. Byly časy kdybs jí vyřídil. Podívej se na sebe. Vsadím se, že to jen hraješ? Nejsi její poskok?

Angel: Viděl jsem, jak zabila Pána. Myslíš si, že jí zvládneš sám? Tak do toho! Já se jen najím a zase půjdu!

Spike: Nebuď hloupý! Byli jsme přátelé! Napijeme se spolu!

Oba se naklání nad Alexův krk. Na poslední chvíli Spoke praští Angela do obličeje a ten udělá krok zpět.

Spike: Myslel sis, že mě oklameš?! Byl jsi můj žoldák… byl jsi můj kníže!

Angel: Věci se mění!

Spike: Ne my! Ne démoni! Nemůžu tomu uvěřit. Jsi slaboch! No tak lidi! Tohle není sportovní podívaná!

Upíři zavrčí a útočí. Alex proběhne dveřmi a mizí. Angel ho následuje a ostatní upíři běží za nimi. Spike slyší někoho za sebou a zastaví se.

Spike: Hej, hou, hola, hej, hej. Cítím tu krev mladý pěkný Přemožitelky.

Buffy: Potřebujeme na to zbraně?

Spike: Zbraně mám rád. Cítím se mužný.

Zahodí tyč a jde k Buffy. Buffy upustí sekyru.

Spike: Poslední Přemožitelka žebrala o svůj život.

Buffy jde pomalu k němu.

Spike: Ale ty mi nepřipadáš jako tenhle typ.

Buffy: Neměl jsi sem chodit.

Spike: Ne. Chyběly mi tyhle věci. Nudil jsem se. A víš co? Udělám ti laskavost, bude to rychlé. Nebude to vůbec bolet.

Buffy: Ne Spiku, bude to bolet a hodně!

Začnou bojovat.

Střih ven. Angel a Alex bojují s ostatními upíry.

Střih do haly. Buffy a Spike si vymění několik ran. Spike jí hodí na zeď.

Střih do knihovny.Joyce následuje ostatní, kteří utíkají pryč, ale pak si vzpomene na svou dceru.

Giles: Rychle pojďte, tudy!

Střih ven. Alex několikrát zaútočí, ale vždy mine, pak ho upír srazí k zemi.

Střih do haly. Buffy a Spike stále bojují.

Střih ven. Upír drží Alexe za krk. Angel ho s Alexe srazí. Ostatní upíři vstávají a utíkají pryč.

Střih do haly. Buffy zablokuje ránu od Spika, ale když ho chce praštit, tak jí Spike ruku chytí a hodí proti zdi. Chce jí praštit, ale Buffy rychle uhne a Spikova ruka projede zdí. Buffy rychle přiskočí a nakopne ho do krku.

Spike: To bolelo!

Vytáhne ruku ze zdi a drží dřevěný trám a praští Buffy do obličeje. Buffy odletí, dopadne na zem a je otřesená.

Spike: Ale tohle bude víc!

Chce jí probodnout velkým dřevěným trámem, ale někdo ho praští sekyrou do hlavy. Otočí se na podlaze, aby se podíval na svého útočníka. Je to Joyce, která je připravena k další ráně.

Joyce: Táhni od mý dcery!

Spike si zakryje obličej, aby nedostal další ránu a pak vzhlédne. Buffy vstane.

Spike: Ženský!

Vstane a proběhne rozbitým oknem pryč.

Joyce: Nikdo nebude bít mou holčičku.

Obejmou se. Buffy koukne z okna.

Střih ven. Policie je všude. Kamera sjíždí na ředitele policie, jak se baví s jedním policistou.

Chief: Postarejte se o ně.

Policista kývne a dochází. Ředitel policie jde k autu. Snyder jde za ním.

Snyder: Ahoj, Bobe!

Chief: Je konec. Jedno tělo uvnitř a další na trávníku. Vypadá to, že ho protáhli oknem.

Snyder: Říkal jsem mu ať tam nechodí.

Střih na Jenny a Ruperta, jak vycházejí z budovy.

Jenny: Další báječný večer.

Giles: Uh, ano. Pochopím to, jestli se mi začnete vyhýbat.

Jenny chytne Gilese za ruku a společně odchází.

Střih na Alexe a Angela.

Alex: Tak když si mě držel, proč si ho nepraštil dřív než on mohl praštit tebe.

Angel: Nemohl jsem udělat první krok. Chtěl jsem vidět, jestli mi to zbaští nebo ne.

Alex: A… a co kdyby mě kousnul?

Angel: Pak by mi to sbaštil.

Alex se zastaví a Angel pokračuje v chůzi.

Alex: Hej, co znamená, že jsi Spikův kníže? Jaký kníže?

Střih na Snydera a šéfa policie.

Chief: Potřebuju něco, co řeknu novinám.

Snyder: Tak?

Chief: Tak? Obvyklý příběh? Gang spojený s drogami?

Snyder: A ty bys chtěl říct pravdu?

Chief: Správně. Gang spojený s drogami.

Střih na Buffy a Joyce.

Buffy: Tak co ti ředitel Snyder řekl?

Joyce: Ředitel Snyder řekl, že jsi problémová.

Buffy skloní hlavu.

Joyce: Ale to je mi jedno.

Buffy vzhlédne.

Joyce: Mám dceru