Buffy - 1x12 Prophecy girl

Buffy si Gilesovi stěžuje na zvyšující se počty upírů.

Buffy: Jsou stále drzejší, mě se to nelíbí. Včera to bylo jen o vlásek.

Giles: Ano.

Buffy: Gilesi, slyšíte? Nasazuju tady svůj krk při boji s upíry. Heleďte, zlomila jsem si nehet, musela jsem si ho nalepit... Aspoň byste mohl projevit trochu nenucenýho zájmu. Třeba jako - hmm.

Giles: Hmm?

Willow odmítne Alexovo pozvání na ples, když mu Buffy předtím řekla, že budou jen přátelé.

Alex: To je dobrý. Nechci tam jít. Chci jít domů a poslouchat country. Hudbu bolesti.

Giles a Angel diskutují o proroctví obsaženém v Kodexu. Buffy stojí ve dveřích knihovny a tajně je poslouchá.

Angel: Přece musí existovat nějaké jiné řešení.

Giles: Poslyš, některá proroctví jsou sice nepřesná, mohou se měnit, i sama Buffy je občas překazila. Ale tohle je Kodex. Všechno co v něm je, tak se taky stane.

Angel: Třeba ho špatně čtete.

Giles: Kéž by to tak bylo. Ale tohle je velmi prosté. Zítra večer se Buffy utká s Pánem a zemře.

Angel: Ověřoval jste si ten text?

Buffy: (začne se smát) A je to, co? Vím, jak to chodí. Jedna přemožitelka zemře, další je povolána. Kdopak to bude? Vycvičíte jí nebo pošlou někoho jinýho?

Giles: Buffy... já...

Buffy: Píšou tam, jak mě je zabije? Bude to bolet?

Z očí jí začnou téct slzy. Angel jde k ní, ale Buffy ho odstrčí.

Buffy: Nesahej na mě! (na Gilese) Chtěl jste mi to vůbec říct?

Giles: Doufal jsem, že nebudu muset. Že se najde jiné řešení.

Buffy: Já mám jiný řešení. Končím.

Angel: Tak jednoduchý to není.

Buffy: Já to tak jednoduchý udělám. Končím! Odstupuju! Dávám padáka, najděte si někoho jinýho, kdo zastaví Pána.

Giles: Nevím, jestli někdo jiný může. Všechna znamení ukazují...

Buffy: Znamení? (začne po Gilesovi házet knížky) Vyložte mi znamení! Přečtěte mi budoucnost! Jste tak užitečnej, jak tu sedíte s těma knihama. Opravdu mi moc pomáháte!

Giles: Ne, zřejmě ne.

Angel: Vím, že je to tvrdý.

Buffy: Co ty o tom víš. Ty nikdy neumřeš.

Angel: Myslíš, že chci, aby se ti něco stalo? Že bych to snesl? Jen musíme přijít na způsob...

Buffy: Já už ho mám. Skončila jsem, zapomněls? Dávej pozor!

Giles: Buffy, jestli Pán povstane...

Buffy: Mě je to fuk! (tišeji) Mě je to fuk... Gilesi, je mi teprve šestnáct let... Já nechci umřít...

Buffy zahodí křížek, který měla na krku a odchází z knihovny.

Cordelie: Ach, Kevin řekl, že všechno přinese do Bronzu, slíbil to. Takhle to nikdy nestihnem.

Willow: Asi na to zapomněl. To není nic hroznýho.

Cordelie: Ty to nechápeš. Nezlobím se. Úplně se na mě vykašlal. Na mě. A mě je to vlastně jedno. Přísahám, že si myslím, že je to pěkný.

Angel a Alex hledají Buffy v podzemí.

Angel: Tudy.

Alex: Koukal ses mi na krk.

Angel: Cože?

Alex: Prohlížel sis můj krk. Viděl jsem to.

Angel: Neprohlížel.

Alex: Drž se zpátky, kamaráde.

Angel: Nedíval jsem se ti na krk.

Alex: Říkal jsem ti ať se najíš než půjdeme.

Pán hypnotizuje Buffy. Ta chvíli předstírá, že ji hypnózou ovlivňuje.

Pán: Myslela sis, že mě přemůžeš tady, když jsi to nedokázala dole?

Buffy: Máš moc nafoukaný řeči.

Pán: (překvapeně) Cože?

Buffy se otočí a praští ho do obličeje, Pán spadne.

Buffy: Ty hypnotický kecy si nech pro turisty.

|| zpět ||