Buffy - 1x09 The puppet show
[Loutkohra]
V každém pokolení je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům démonům a silám temnoty. Je přemožitelka.
Zákulisí jeviště na Sunydaleské střední. Emily si zkouší své baletní představení. Kamera ukazuje, jak jí pozoruje nějaký démon.
démon: Budu celý. Budu nový.
Kamera projíždí zákulisím. Studenti si trénují svá představení. Mezi nimi je i Lisa, která hraje na tubu a Marc, který si nacvičuje své kouzelnické vystoupení. Kamera také najíždí na Morgana a jeho panáka Sida. Morgan panáka na chvíli odloží a rozhlédne se.
Střih na jeviště. Cordelie zpívá píseň "Největší láska ze všech".
Cordelie: Když se naučíš milovat, zažiješ tu nejhezčí lásku. Jsem rozhodnuta...
Střih na Gilese, který sedí v hledišti a viditelně trpí.
Cordelie: ...nikdy nechodit ve stínu. Možná selžu, možná uspěju...
Giles: (přeruší ji) Děkujeme ti, Cordelie. To bylo opravdu... rozkošné.
Cordelie: Ale já jsem ještě nedokončila tu část se světluškami!
Giles: Schováme si to pro kostýmní zkoušku. Liso? Prosím!
Cordelie položí mikrofon a udělá místo pro Lisu, která se chystá hrát na tubu.
Střih na Gilese a Lisa začíná své sólo. Giles obrátí oči v sloup. Buffy, Willow a Alex prochází uličkou mezi sedadly.
Buffy: A pak že není skvělý producent.
Jdou k sedadlům a posadí se kolem Gilese.
Alex: Musíte to vidět, abyste tomu uvěřili.
Giles: Ach, vy tři.
Buffy: Školní přehlídka talentů. Jakým švidlem jste získal tenhle job?
Giles: Náš nový Führer, pan Snyder.
Willow: Myslím, že se jim teď říká ředitelé.
Giles: Myslí si, že bych se měl více stýkal se studenty. Snažil jsem se mu vysvětlit, že jsem si zvolil povolání knihovníka... abych minimalizoval takový kontakt, ale on mě neposlouchal.
Buffy: (vážným tónem) Gilesi, v každém pokolení se zrodí někdo předurčený k tomu, aby řídil soutěž netalentovaných. Svému osudu neutečete.
Giles: Kdyby jsi v sobě měla alespoň kousek slušnosti, tak by jsi se zúčastnila. Nebo alespoň pomáhala.
Buffy: Ne! Myslím že se zhostím vaší obvyklé role, a budu pozorovat!
Alex: A zesměšňovat!
Willow: A smát se!
Smějí se.
Buffy: Dobrá. Myslím, že radši necháme pana Gilese pracovat na věci, které říká show.
Všichni tři vstanou a odchází uličkou pryč. V uličce ale narazí na nového ředitele Snydera.
Buffy: Ředitel Snyder!
Snyder: Tak. My si myslíme, že školní soutěže jsou hloupé, a že autority jsou od toho, aby jsme si z nich utahovali.
Buffy: Ne, my si to nemyslíme. Pokud si to nemyslíte vy.
Snyder: A myslíme si, že odpolední vyučování je dobrovolné. Všichni tři jste včera utekli ze školy.
Buffy: Jo, ale my jsme bojovali s démon... (zarazí se)
Snyder: Bojovali?
Buffy: Žádný boj.
Alex: Ne, my jsme utekli, abychom se vyhnuli boji.
Snyder: Skutečné antisociální typy. Vy potřebujete splynout s touto školou. Myslím, že jsem našel tři dychtivé účinkující pro přehlídku talentů.
Buffy: (vyděšeně) Co?
Alex: Ne!
Willow: (zoufale) Prosím?
Snyder: Na vás tři si dávám pozor. Vždycky jste v průšvihu.
Buffy: My se opravdu, opravdu omlouváme, ale přehlídka talentů, to nám nemůžete udělat!
Snyder: Můj předchůdce, pan Flutie, s vámi možná jednal v rukavičkách. Ale byl sněden. Nyní jste v mém světě. A Sunnydale teď pocítí pevnou ruku.
Podívá se směrem k jevišti.
Alex: Můžu se zmínit, že být po škole je velmi staromódní forma trestu.
Buffy rázně kývne na toto rozhodnutí.
Snyder: Jsem si jist, že vy tři přijdete s něčím, co bude radost sledovat. A zesměšňovat. A smát se... vám.
Pokračuje směrem k jevišti. Alex tomu nemůže uvěřit. Položí sedadlo a sedne si na něj.
Alex: Ne!
Buffy se zamračí a začne bědovat. Jde zpátky do řady, kde sedí Giles a sedne si k němu a čeká na jeho soucit. Ale on se jen snaží krýt úsměv. Lisino sólo je u konce. Willow stojí a je zamračená.
Giles: (na Lisu) Děkuji!
Přichází další účinkující. Je to Morgan se svým panákem Sidem.
Buffy: Jůů, panák!
Alex: Uáá! Pantomima?!
Willow: Já myslím, že panáci jsou super. Vy ne?
Buffy: Brr. Dělají mi kázání. Už od mala.
Willow: Co se stalo?
Buffy: Viděla jsem panáka. Udělal mi kázání. Nic víc v tom nebylo.
Záběr na jeviště. Morgan sedí na židli a v ruce drží panáka.
Morgan: Ahoj. Já jsem Morgan. A já jsem Sid!
Morgan se snaží předstírat břichomluvectví, ale vůbec mu to nejde. Giles se v sedadle hroutí. Buffy nadzvedne obočí a zírá na jeviště.
Morgan: Hej Morgane, nechceš říct pár vtipů? Měl bych? Ve skutečnosti, ano! Tohle je jen dřevěný nos a dřevěná pusa.
Morgan se nervózně směje na Sida. Buffy se podívá na Gilese, který si sundá brýle.
Morgan: Minulou noc jsem vůbec nespal.
Najednou se z Morgana stane naprosto skvělý břichomluvec.
Sid (panák): Tak jo, pauza. Necháme toho než se někomu něco stane. Chlapče, ty jsi úplně nejhorší. Dokonce i já vidím, jak hýbáš rty.
Buffy se začne šklebit. Giles se znovu podívá na jeviště a nandá si brýle, s nadějí, že možná konečně uvidí dobré vystoupení.
Morgan: No tak, Side. Ničíš mi vystoupení. Na těhle vtipech jsem pracoval několik týdnů.
Sid: Tomu říkáš vtipy? I moje trenýrky jsou lepší matroš.
Několik studentů se shromáždí na rohu jeviště, sledují Morganovo vystoupení a smějí se.
Sid: A jsou stravitelné!
Studenti se smějí ještě víc a Willow, Buffy a Alex také.
Giles: Vidíte? Jsem si jistý, že vy tři přijdete s něčím... stejně vzrušujícím.
Střih do dívčí šatny. Emily se převléká do svých běžných šatů. Sundává si baletní úbor a boty a dává je do skříňky. Najednou uslyší nějaký hluk.
Emily: Je tu někdo?
Dojde na konec skříněk a koukne za roh.
Emily: Haló?
Projde další řadu skříněk. Nikdo tu není. Démon ji potichu následuje.
Emily: Haló?
Pokračuje uličkou až ke sprchám. Démon je za ní. Emily se otočí a zakřičí. Obrazovka zčerná.
démon: Stanu se masem.
Střih na soutěž talentů. Marc stojí před stolem, na kterém má položený klobouk.
Marc: Takže, sáhnu do klobouku, a vytáhnu...
Šáhne do klobouku a zmateně se rozhlídne.
Marc: Viděl tu někdo králíka?
Začne hledat podél jeviště. Kamera následuje Elliota, jak kouzlí a pak přejde k Marcovi a Lise. Kamera zabírá Alexe, Willow a Buffy, jak si nacvičují dramatickou scénku. Alex předstoupí a zvedne ruce nad hlavu.
Alex: Tohle já nemůžu!
Buffy: Alexi, no tak.
Alex: Já, já nemůžu! Mám svou hrdost! Sice jí není moc, ale je jí dost na to, abych tohle nedělal.
Udělá pár kroků až na konec jeviště a sedne si. Willow ho následuje.
Willow: Dramatická scénka je to nejjednodušší, co se dá předvést na soutěži talentů... protože to nevyžaduje skutečný talent.
Alex: Ale my máme talent. Umíme ledacos. Buffy, uh...
Buffy: A co mám dělat? Zabíjet upíry na jevišti?
Willow: Možná v komickém převleku.
Alex: Willow, ty přece umíš hrát na piano...
Buffy: Ty hraješ?
Willow: Trošku.
Buffy: Super. Můžeš hrát a my se můžeme pokusit o zpěv.
Willow: Oh, před jinými lidmi? Tak to ne, já nehraju.
Alex: A co kdybychom požádali o tělesný trest?
Sid pískne na děvčata. Alex, Buffy a Willow se podívají na něj a na Morgana.
Sid: Mm, mm, mm. Podívejte na ty dobráky!
Morgan vypadá zmateně. Willow vstane a jde k němu.
Willow: Morgane, fakt se vypracováváš. Jak jsi přišel na ten hlas?
Morgan: Je to imitace mého otce.
Buffy: Zní tak opravdově.
Sid: Je skutečný. Jsem tady jediný, kdo má talent. Tenhle kluk je jen mrtvá váha. Co kdybychom si my dva udělali vlastní zkoušku, zlato?
Alex: Uh, hej!
Sid: Víš, co se říká: Jak to jednou zkusíš se dřevem, nic lepšího už nepoznáš.
Buffy: Dobrá, Morgane. Pochopili jsme ten vtip. Nadržený panák, ha, ha. Velmi legrační. Ale měl by jsi přijít s něčím novým, pokud tedy nechceš, aby tvůj panák skončil jako dříví na podpal.
Morgan a Sid si vymění
pohledy.
Pohled na dveře nad hledištěm. Ředitel Snyder a Giles prochází dveřmi do hlediště. Kamera na ně pomalu najíždí.
Snyder: Dnešní děti potřebují disciplínu. Dnes je to nepopulární slovo: disciplína. Já vím, že by ředitel Flutie řekl, děti potřebují porozumění, děti jsou to lidské bytosti. To je přesně ten druh liberálního myšlení, co vás přivede až k sežrání.
Giles: Já, já myslím, že jsou trochu víc komplikovanější.
Snyder: Toto místo nemá špatnou reputaci. Sebevraždy, pohřešované osoby... samovznícené roztleskávačky... Nemůžete s tím nic dělat. Je tedy třeba dohlížet na špatná individua.
Zastaví se těsně pod jevištěm. Kamera zabírá hlediště. Snyder ukáže na jeviště.
Snyder: Jako ti tři.
Střih na Buffy, Willow a
Alexe, jak si nacvičují svou scénku.
Střih na Snydera.
Snyder: Děti. Nemám je rád. Od teď bude Sunnydaleská střední úplně jiná. Hezky uspořádaná, čistá, řádná a tichá.
Střih do dívčí šatny. Dívky
začnou křičet, když najdou Emilyno tělo.
Střih na doktory, jak převážejí
tělo. Giles vychází z dívčí šatny na chodbu. Podleze žlutou policejní
pásku a jde k partě.
Giles: To byla Emily.
Willow: Emily. Tanečnice Emily?
Alex: Oh, bože! Nenávidím tuhle školu.
Giles: Muselo se to stát po kostýmní zkoušce. Na závěrečném srazu se už neukázala.
Buffy: Upír?
Giles: Nemyslím si.
Buffy: Gilesi, ven s tím! Co se stalo?
Giles: Někdo ji vytrhl srdce.
Willow: Au!
Buffy: Říká vám to něco? Tedy kromě "blééé"?
Giles: Existují démoni, kteří se živí lidskými srdci, ale...
Otočí se a uvidí, jak policisté zabavují jako důkaz starý nůž.
Buffy: Ale démoni mají drápy. A zuby.
Alex: Nepoužívají velké staré nože.
Giles: Takže to vypadá, že náš vrah je...
Buffy: Člověk.
Alex: Už jsem se zmínil, že nesnáším tuhle školu?
Willow: Takže Emily byla zabita normálním člověkem?
Giles: Důkazy na to rozhodně ukazují.
Buffy: Ne, počkat. To se mi nezdá. Pamatujete na Bránu Pekel? Je tu jasná mystická energie. To mi říká: démon.
Giles: Rád bych si myslel, že máš pravdu. Démon je stvoření zla, čistého a velmi jednoduchého. Osoba inklinující k vraždě je... mnohem komplikovanější.
Willow: Tím se rozšiřuje okruh podezřelých. Může to být kdokoli. Můžu to být já. (všichni se na ni podívají) Ale samozřejmě nejsem.
Giles: Démon nebo ne, máme co vyšetřovat. Navrhuji, že by jsme mohli začít s vašimi spoluúčinkujícími. Někdo z nich může být poslední, kdo ji viděl naživu.
Střih do nějaké třídy. Buffy se baví s Lisou.
Lisa: Neznala jsem ji moc dobře. Byla tu totiž taneční rivalita, víš.
Buffy: Slyšela jsem o tom.
Lisa: Ale nemluvila jsem s ní ten den, co... včera.
Buffy: Jak na tebe působila?
Střih ven před školu, kde si Giles povídá s Marcem, který míchá balíček karet.
Marc: Šťastně. Myslím. Byla ráda, že může účinkovat v té soutěži. Byla to skutečně dobrá tanečnice. Na. Vyberte si kartu.
Giles: Uh, um... (bere si kartu)
Marc: Ne, moment, počkat! Tu ne. Vyberte si tuhle.
Giles: (vybere si kartu, kterou mu Marc ukázal) Pamatuješ si, kdy si ji naposledy viděl?
Marc: S někým mluvila.
Giles: S kým?
Střih do učebny. Vchází Willow a Elliot.
Elliot: S tím chytrým klukem. Jak má toho panáka. Jak se jmenuje?
Willow: Morgan?
Elliot: Jo, to je on. Choval se nějak divně.
Willow: Divně, jak?
Střih ven na trénink roztleskávaček. Alex mluví s Cordelií.
Cordelie: Je to pro mě velká tragédie. Emma byla jako má nejlepší přítelkyně.
Alex: (opraví ji) Emily.
Střih do třídy.
Lisa: No, Morgan je fakt divnej. Pořád si tře hlavu a sténá. Každý den víc a víc.
Střih před školu.
Marc: Vypadá paranoidně... pořád se rozhlíží.
Střih do učebny.
Elliot: Myslím, že jsem ho viděl, jak si povídá se svým panákem.
Střih ven.
Cordelie: Musím pořád myslet na to, že jsem to mohla být já!
Alex: Můžeme o tom snít.
Střih na jeviště. Buffy vchází dveřmi a míří k jevišti. Vidí Sida, který leží na stolici a Morgana, který si s ním povídá.
Sid: Tak teď musíme být oba na pozoru. Zjistit, kdo bude další.
Morgan: Jak můžeme doufat... (všimne si Buffy) Ahoj!
Buffy: Ahoj.
Morgan: Trénoval jsem své břichomluvectví.
Buffy: Morgane, všiml sis včera něčeho divného?
Morgan: Divného? Co tím myslíš?
Buffy: S Emily. Říkala ti něco? Nehádala se s někým?
Morgan: Ne. Tancovala. Sid a já jsme povídali.
Buffy: Povídali?
Morgan: Nacvičovali.
Buffy: Takže si nevšiml ničeho divného na...
Morgan se chytí za hlavu a v bolesti si sedne.
Morgan: Ohhh!
Buffy: Morgane, jsi v pořádku?
Sid: Podívej, srdíčko! Už odpověděl na tvou otázku. Tak teď ho nech na pokoji!
Morganova bolest ustupuje. Podívá se na Buffy.
Buffy: Dobře, Morgane. Co kdyby jsi se mnou mluvil osobně?
Sid: Řekl všechno, co věděl.
Morgan se podívá hodně nervózně. Vstává.
Morgan: Je to v pořádku, Side. Radši tě uklidím.
Buffy: Omlouvám se. Podívej, nechtěla jsem, abys zešílel.
Morgan: Ne! Já... to on! On je... musíme jít.
Buffy: Hezký páreček.
Střih do knihovny. Přichází Willow, Buffy a Alex.
Alex: Příště pošlete někoho jiného na rozhovor s Cordy. Bejt s ní o pět minut dýl, tak jsem další dárce orgánů.
Willow: Já si myslím, že jsem měla víc štěstí. Každý s kým jsem mluvila, ukazoval na tu samou osobu.
Všichni vstoupí do Gilesovy kanceláře.
Buffy: Morgan?
Willow: Morgan.
Alex: Máme vítěze!
Giles: Obávám se, že jsem dospěl k stejnému závěru.
Alex: Dobrá, tak co uděláme? Nezabijeme ho, že ne? Vydáme ho spravedlnosti.
Willow: Měli bysme začít operaci, kterou ho donutíme k doznání.
Alex: Můžu mít štěnici!
Buffy: Hej, dámy a pánové. Vše co víme je, že Morgan je prvotřídní podivín. Ale to neznamená, že je vrah.
Alex: Kluk mluvící ke své loutce!
Willow: A za svou loutku.
Buffy: Jo, ale co s celou tou "je to démon" teorií?
Giles: Zkoumám to, ale mé pátrání je poněkud svázáno děním v divadle.
Buffy: Co to je za prioritu, Gilesi? Soutěž talentů, vražda.
Alex: Jo, nemůžeme se zúčastnit soutěže talentů. Nejsem schopný se soustředit.
Giles: Ředitel Snyder nás velmi pečlivě sleduje. Když bude chtít, může nám zkomplikovat život. To si Přemožitelka nemůže dovolit. Najdeme vraha, ale zatím... show musí pokračovat.
Buffy: To je tak nefér.
Giles: Buffy, ty budeš dohlížet na Morgana. Podívej se, jestli nemá něco ve skříňce.
Willow: Jako třeba srdce?
Giles: Nebo něco jiného.
Buffy: Tak jo.
Willow: Já seženu číslo jeho skříňky.
Alex: A můžu mít tu štěnici?
Střih na školní chodbu, odpoledne. Buffy tiše projde dveřmi, rozhlédne se a nikoho nevidí. Zavře dveře. Ty se ale po chvíli pootevřou, ale Buffy si toho nevšimne. Projde chodbou. Otočí se, aby zjistila, jestli tam někdo není, ale nic nevidí. Najde Morganovu skříňku a začne vytáčet kombinaci.
Buffy: Dobře... dva do leva... tři doprava.
Znovu se podívá na oběma směry,
nikde nikdo, a pak bouchne do zámku. Když dá ruku pryč, je tam jen díra. Sáhne do ní a
otevře zámek. Dívá se do skříňky a chce vyndat krabici se Sidem, když ji najednou někdo chytí za ruku.
Buffy: Řediteli Snydere!
Snyder: Co tu děláš?
Buffy: Něco hledám.
Snyder: Škola už skončila. Takže už by jsi měla být pryč.
Buffy: Už mizím.
Snyder: Jsou tu věci, které netoleruji. Studenti okounějící ve škole po vyučování, hrozné vraždy s vyříznutými srdci. A také kouření.
Buffy: No, já nedělám ani jednu z těhle věcí. Nikdy.
Snyder: Něco s tebou není v pořádku. Zjistím to dříve nebo později. Potřebuješ tu něco?
Buffy: Ou, jo. Správně! Přítel chce, abych mu něco přinesla ze skříňky!
Ze skříňky vytáhne krabici, otevře ji a ta je překvapivě prázdná. Rychle ji zavře a podívá se na Snydera.
Buffy: Zřejmě si to už vzal, a zapomněl mi to říct.
Snyder: Mm-hmm.
Morgan a Sid to všechno pootevřenými dveřmi sledují.
Snyder: Tak pojď se mnou. Už je pozdě.
Otočí se a halou odchází. Buffy jde za ním.
Střih na jeviště. Sid sedí na židli. Morgan chodí okolo.
Morgan: Já to neudělám!
Sid: Je to jediná šance.
Morgan: Já nechci...
Sid: Ona je jediná.
Morgan: Ale...
Sid: Vidíš, co dokáže, jak je silná.
Morgan: Já vím, ale...
Sid: Ona je poslední! Ještě tahle a budu volný.
Morgan: Já nechci.
Sid: Já musím.
Střih do Buffyina pokoje. Její matka zaklepe na dveře a vejde.
Joyce: Ahoj zlato. Tak jak to jde se soutěží talentů?
Buffy: Už brzy bude po všem.
Joyce: Nemůže to být tak zlé. Například já se těším na tvé vystoupení.
Buffy: Těšíš? To jako že tam chceš skutečně jít?
Joyce: Samozřejmě!
Buffy: Ne, mami. To mi nemůžeš udělat! Když budu vědět, že se díváš, tak ztuhnu. Budu mít trému.
Joyce: Ale já tě chci podpořit.
Buffy: Podívej, mami, jestli mě skutečně miluješ, a chceš mi ukázat svou podporu, tak se drž mimo. Hodně mimo.
Joyce: Zlatíčko, je tu něco... co tě trápí? Tedy kromě tvého úžasného debytu.
Buffy: Nic. Jen se teď děje hrozně moc věcí.
Joyce: Dobře, tak si běž lehnout. Zítra se budeš cítit líp.
Buffy: Dobrý plán.
Joyce odchází z pokoje
a zavírá dveře. Buffy jde do postele. Kamera následuje její ruku, která
zhasíná lampu. Když ji zhasne, vidíme, že Sid kouká skrz okno do jejího pokoje.
Střih. Buffyin pokoj. Buffy spí. Najednou se vzbudí a uslyší kroky. Posadí se a vidí, jak jí něco vběhlo pod postel, Buffy se pod ní podívá. Nic tam není. Pak se zvedne a uvidí Sida, zakřičí a skopne ho z postele. Sid uteče pryč. Buffy rychle vyleze z postele a rozsvítí. Její matka vejde do pokoje.
Joyce: Zlato, co se děje?
Buffy: (vyděšeně) V posteli. V peřinách. Něco tam je!
Joyce: Kde?
Začnou zkoumat postel.
Buffy: Něco tam je.
Joyce odhrne deku.
Joyce: Nic tu není. Jsi, jsi si jistá, že to nebyla jen noční můra.
Buffy: Ne! Něco... něco... jo, nejspíš máš pravdu. Omlouvám se, že jsem tě zbudila.
Joyce: To nic. Zdálo se mi o účtech. Srdíčko, neměla bys chodit spát s otevřeným oknem.
Pohladí Buffyinu tvář, a odejde z místnosti. Buffy se podívá na otevřené okno.
Buffy: Já nechodím.
Střih na Sunnydaleskou střední.
Marc: A má úžasná asistentka vlézá do bedny...
Střih na pódium. Marcova
asistentka leze do bedny. Marc ji zavírá a otáčí.
Marc: A... podívejte!
Otevře bednu a asistentka tam pořád je.
Marc: Měla jsi zmizet.
Alex a Willow sedí v hledišti a smějí se. Marc zavře dveře bedny a zkouší to znovu. Ze zákulisí vychází Giles a hned za ním je Cordelie.
Cordelie: Nechápu, proč musím být po Brettovi a jeho debilní kapele.
Giles: Protože musíme uklidit nástroje před finálem. Už jsem ti to říkal.
Cordelie: Ale co nálada. Bude úplně špatná. Moje píseň je o důstojnosti a lidských pocitech... osobní hygieně, nebo co. Je prostě sentimentální, a nikdo se tak nebude cítit po tom rock'n'rollu.
Giles už ji nechce
poslouchat. Podívá se na Cordelii a udělá obličej, jako by bylo něco špatně.
Cordelie: Co?
Giles: Omlouvám se. Um, tvoje vlasy...
Cordelie: Mám něco s vlasy?
Giles mlčí, ale pokračuje
v civění.
Cordelie: Ó můj bože! (vyděšeně odběhne pryč)
Giles: (s úsměvem) Alex měl pravdu. Funguje to jako kouzlo.
Vidí Buffy, která prochází uličkou a jde k ní.
Buffy: Ahoj!
Giles: Ahoj. Nevypadáš dobře na...
Buffy si sedne k Willow a Alexovi. Giles si také sedne.
Giles: Na co vlastně nevypadáš dobře?
Buffy: Kde je Morgan?
Giles: Neviděl jsem ho.
Alex: Udělal ti něco?
Buffy: Ne, byl to... Sid, ten panák.
Giles zpozorní.
Buffy: Fajn, všichni na mě čučí, jako bych byla převlečená za králíčka, protože tak pitomě se cítím, když to říkám. Myslím, že Sid byl minulou noc v mém pokoji.
Willow: S Morganem?
Buffy: Ne. Byl sám. A živý.
Alex: Viděla jsi ho?
Buffy: Viděla jsem něco. Přeběhlo to po podlaze pod mou postel a pak to na mě zaútočilo.
Giles: Zaútočilo? Jak?
Buffy: Chtělo mě to říznout do obličeje.
Alex: Jako kočka?
Buffy: Jo, přesně! Ale když jsem rozsvítila, už to bylo pryč. Myslím, že to uteklo oknem.
Alex: Jako kočka?
Buffy: Jo! Ne! Byl to Sid, ten panák.
Giles: Nebo noční můra někoho, kdo má plnou hlavu panáků.
Willow: Říkala jsi, že ti z nich běhá mráz po zádech.
Buffy: Promiňte? Můžete mě trochu podpořit? Nejsem nějaký blázen, jsem Přemožitelka.
Alex: Přemožitelka panáků? Na tom není nic k smíchu.
Willow: No, vedle teorie "Morgan je blázen", je i... Morgan.
Záběr na jeviště. Morgan otevře Sidovu krabici.
Buffy: Chtěla bych být chvíli s Morganem bez jeho lepší polovičky. Vsadím se, že by mi něco řekl.
Záběr na jeviště. Morgan se posadí a Sida má na klíně.
Giles: Pokud tě to utěší. Možná jsem našel démona, který by to mohl mít na svědomí. Tady je odkaz na bratrstvo sedmi démonů, kteří na sebe berou lidskou podobu. Každých sedm let potřebují lidské orgány, mozek a srdce, aby si udrželi lidskou podobu. Jinak se vrátí do své původní formy, která je mnohem méně přitažlivá.
Podá Alexovi knihu s obrázkem démona.
Willow: Takže ještě pořád to může být Morgan. Jen jako Morgan Démon místo Morgana Blázna.
Giles: Až na to, že tito démoni jsou nadpřirozeně silní, a Morgane je... No, vypadá každým dnem slabší.
Morgan se najedou chytí za hlavu a sténá. Buffy ho pozoruje.
Střih do třídy dějepisu. Paní Jacksonová vykládá novou látku a prochází mezi studenty.
paní Jacksonová: Důsledkem bylo, že prezident Monroe předložil eponymní - což znamená "pojmenovanou podle sebe" - Monroeovu doktrínu, která v podstatě ustanovila US lokálním udržovatelem pořádku.
Postaví se za Buffy, která pozorně sleduje Sida. Sid otočí hlavu a zvedne obočí. Buffy rychle otočí hlavu a kouká jinam. Za chvíli ho zase pozoruje. Sid se otočí zpátky. Cordelie si toho všimne a okomentuje to.
Cordelie: Vypadá to, že si tě někdo všiml. To je rozkošné. Ty a ten panák můžete vyrazit na turné s panoptikem.
Samolibě se usměje a zase se otočí. Buffy nic neříká. Jen kouká na Sida a pak zase na lavici.
paní Jacksonová: Může mi někdo říct, jak Španělsko reagovalo na tuto politiku?
Sid něco šeptá Morganovi. Paní Jacksonová si toho všimne.
paní Jacksonová: Morgane? Morgane?
Morgan: Co?
Sid: Morgan má v hlavě jiné věci.
Studenti se smějí. Paní Jacksonová přistoupí k Morganovi.
paní Jacksonová: Dej mi tu svoji loutku.
Morgan: Uklidím ho.
paní Jacksonová: Dostaneš ho po škole.
Otevře skříň, dá tam Sida a skříň zavře.
paní Jacksonová: Dobrá. Na počátku 19. století...
Sid: Pořád tě sleduju.
Buffy se podívá na skříň.
paní Jacksonová: Morgane, to stačí!
Alex a Buffy se podívají na Morgana. Ten se podívá na Buffy, pak na paní Jaksonovou.
Je konec školy. Morgan vchází do třídy, jde si vyzvednout Sida.
Morgan: Paní Jacksonová?
Paní Jacksonová: Morgane.
Morgan: Říkala jste, že mi vrátíte...
Paní Jacksonová: Samozřejmě.
Vstává a jde ke skříni. Morgan ji následuje. Předtím než Sida vyndá, se zastaví a podívá se na Morgana.
Paní Jacksonová: Víš, chtěla jsem se tě zeptat, jestli je všechno v pořádku? Doma? Tady ve škole?
Morgan: Jo, je to v pohodě.
Paní Jacksonová: Připadáš mi trochu... netečný.
Morgan: Mm! (chytne se za hlavu a vydechne bolestí)
Paní Jacksonová: Jsi nejnadanější student co znám, ale v poslední době jsi nějak mimo.
Morgan se chytne oběma rukama za hlavu.
Paní Jacksonová: Nenech se zbytečně rozptylovat.
Morgan: (slabě) Dobře. Můžu teď dostat Sida?
Paní Jacksonová: Jistě.
Dojde ke skříni a otevře ji, ale Sid tam není. Otočí se zpátky k Morganovi.
Paní Jacksonová: Je pryč!
Morgan: Pryč? Co myslíte tím "pryč"? Kam by asi mohl jít?
Paní Jacksonová: Dala jsem ho sem.
Morgan: Věděl, že na mě má počkat. Věděl, že se vrátím.
Paní Jacksonová: Co má znamenat to "on"?
Morgan: Co jste s ním udělala? Kde je?
Střih do knihovny. Alex má Sida a hraje si s ním. Vchází Buffy, Willow a Giles. Willow a Giles mají ruce plné kostýmů. Buffy vidí, že Alex drží Sida.
Buffy: Kde jsi to vzal?
Alex: Vzal jsem to ze skříně paní Jacksonové. Řekla jsi, že chceš mluvit s Morganem o samotě. No, a Morgan je sám... a Sid je se mnou.
Buffy se na Sida pozorně podívá.
Alex: (hraje si s loutkou) Ahoj, Buffy! Ahoj, Willow! Chcete slyšet nějaké lechtivé vtipy?
Buffy: Já si myslím, že bys to neměl dělat.
Alex: Co? Ale no tak! Nejsem skutečný!
Buffy: Alexi, nech toho!
Otočí se a udělá pár kroků zpátky. Zastaví se a slyší, jak Alex hodil Sida na stůl.
Alex: On není skutečný! Já myslím, že naše demonstrace prokázala, (zaklepe mu na hlavu) že Sid je... jenom dřevo. Tak proč teď nenajdeš Morgana a nezjistíš, co je zač.
Giles: Myslím, že teď hledá svou loutku.
Buffy: Jdu najít Morgana. Vy hlídejte panáka.
Alex: Ahoj. Jsem zcela neživý.
Buffy se na Alexe podívá a vydá se ke dveřím.
Alex: Adžarv, adžarv.
Willow: Co s ním provedem?
Alex: Hej, jen mu dělám společnost.
Giles: Willow, máme své vlastní pátrání.
Willow: Takže jsem opět vykázána do kartotéky, sekce démonů.
Alex se podívá na Sida a jde s ním ke stolu. Giles a Willow jdou nahoru po schodech k regálům.
Giles: Zaměř se na teorii oživování. Já se postarám o sběr orgánů. Pokud dáváš přednost...
Willow: To je v pořádku. Nechte si orgány.
Alex položí Sida na židli.
Alex: Takže je to jen... ty a já. (otočí mu hlavu, aby se díval jiným směrem než sedí on) To vypadá pohodlněji.
Nechá Sida na židli a jde si sednou vedle.
Buffy: Morgane?
Střih do hlediště. Buffy projde uličkou a pak jde po schodech na jeviště.
Buffy: Morgane?
Střih do zákulisí. Buffy koukne za oponu, ale nikdo tam není. Projde dolů do maskérny a zkusí dveře. Jsou zamčené. Slyší, jak se někde zavřely dveře a otočí se za tím zvukem. Náraz větru pohne oponou. Buffy k ní pomalu jde. Pak ucítí, že za ní někdo je a otočí se, vidí ředitele Snydera.
Buffy: Řediteli Snydere!
Snyder: Hledáš něco?
Buffy: Viděl jste Morgana Shaye?
Snyder: Víš, se vším co se tu děje v poslední době...
si nejsem jistý, zda je bezpečné pro dívku jako ty, být zrovna tady. Sama.
Buffy: Správně. Už jdu. A mimoto vím, jak se o sebe postarat.
Snyder: Jo, jasně.
Střih do knihovny. Alex se podívá na Sida, který sedí na židli a pak pokračuje v psaní svého úkolu.
Střih k regálům v knihovně. Willow a Giles pátrají v knihách.
Willow: Podívejte, co jsem našla v sekci Hračky a magie. "Ve vzácných případech se neživé věci lidské povahy, jako třeba panenky, které již byly mysticky obdařeny vědomím, snažily naplnit svou touhu stát se člověkem pomocí sbírání orgánů."
Giles: Emyliino srdce.
Willow: Morganův panák.
Giles: Mm.
Střih na Alexe. Vstává a jde si pro slovník. Když se vrátí ke stolu, Sid je pryč, ale Alex si toho nevšimne. Položí knihu na stůl, sedne si a začne číst. Pak zvedne hlavu a podívá se na Sidovu židli a vystrašením vyskočí, když vidí, že je prázdná.
Alex: Áááá!
Alex vystrašením vyleze na stůl. Giles a Willow vyběhnou z regálů.
Giles: Co je?
Alex: Je pryč! Sid je pryč!
Giles: Co? Oh!
Willow: Uhhh!
Oba jsou vystrašení a rozhlíží
se kolem sebe.
Střih do zákulisí. Buffy pokračuje v hledání. Najednou uslyší nějaké skřípání.
Buffy: Morgane?
Trochu se lekne a jde za zvukem. Odhrne kostýmy na věšáku, ale nikdo tam není. Pokračuje v hledání, když najednou o něco zakopne. Podívá se dolů a uvidí Morganovo tělo.
Buffy: Morgane! Démon získal svůj mozek.
Pomalu se vrátí zpátky k oponě
a pak nad sebou uslyší nějaký hluk. Podívá se nahoru a vidí, jak na ni padá
kovový lustr. Obraz zčerná.
Zákulisí. Buffy leží v bezvědomí pod lustrem. Brzy se probere. Vidí trochu rozmazaně. Slyší kroky, které se k ní blíží. Vidí Sida, který už je skoro u ní. Snaží se nadzvednou lustr, ale je moc těžký. Buffy vidí jeho stín.
Buffy: Ať už jsi kdokoliv, tak ti fakt ublížím. A hodně! Jestli mi dáš jenom minutku...
Znovu se snaží zvednout lustr, ale bez úspěchu. Otočí hlavu a vidí Sida, který drží velký nůž. Otočí hlavu zpátky zrovna, když se jí Sid snažil bodnout do obličeje. Sid to zkouší znovu, ale pokaždé mine. Buffy ho praští levou rukou a odstrčí ho. Znovu se snaží zvednout lustr, nakonec se jí to podaří a Buffy vstane. Sid se na ní snaží znovu zaútočit, ale Buffy ho odhodí na stěnu. Nůž mu upadne na zem. Buffy vstane, dojde až k Sidovi a přirazí ho ke zdi.
Sid: Vyhrála jsi. Teď si můžeš vzít svůj mozek a srdce a odejít.
Buffy: Byli by to pěkné trofeje.
Sid: Bylo by to jen spravedlivé.
Buffy: Jo, až na jedno. Prohrál jsi a nikdy už nebudeš člověk.
Sid: Jo, ale ani ty ne.
Oba vypadají zmateně.
Buffy a Sid: Co?
Střih do knihovny. Giles a Alex koukají na Sida s otevřenou pusou.
Sid: To je to co dělám. Lovím démony. Jo. Vím, že na to nevypadám. Řeknu vám jen, že jsem tam byl já, opravdu zlý démon, kletba... a pak už jen vím, že já už nejsem já. Sedím nějakému klukovi na kolenou a on má ruku pod mým trikem.
Willow: A od té doby jsi živá loutka?
Sid: Ten kluk měl pravdu. Měl jsem se dát do party s tebou. Ale neudělal jsem to, protože...
Buffy: Protože sis myslel, že jsem démon.
Sid: A kdo by mi to měl za zlé? Jen se na sebe podívej. Jsi silná, atletické postavy... pružná... zralá... Ale zpátky. Každopádně, když teď démon má svoje srdce a mozek... udrží si lidskou podobu dalších sedm let.
Konvice s čajem začne hvízdat. Giles vstane a jde si nalít čaj.
Giles: Je milé mít tu někoho jiného, kdo tyhle věci vysvětlí.
Sid: Těhle chlapíků bylo sedm. Šest jsem jich zabil.Když dostanu toho posledního, kletba bude zrušena a já budu volný. Jsem si jistý, že je to někdo na tý pitomý soutěži talentů.
Buffy: Ale démon má, co chtěl, takže má jinou práci.
Sid: Takže pokud tam bude někdo chybět...
Buffy: Bude to náš démon.
Giles: (zděšeně) Soutěž!
Buffy: Co?
Giles: Už začne! Předpokládá se, že tam budu!
Buffy: Sežeňte adresy všech účinkujících. Jestli někdo nepřijde, tak si ho najdeme doma.
Sid: Dostaňte je na jeviště, ať vytvoří Kruh síly. A pak uvidíme, kdo chybí.
Giles: Co?
Sid: Kruh síly. Budete je mít pohromadě, půjde to rychleji.
Giles: Správně. (odchází z knihovny)
Sid: Jak mohl dostat tuhle práci?
Střih do zákulisí.
Giles: Patnáct minut do začátku, všichni! Patnáct minut!
Otočí se a jde zpátky. Cordelie utíká za ním.
Cordelie: Nemůžu tam jít. Všichni ty lidi na mě budou koukat a posuzovat mě jako nějakou... Buffy! Co když to zkazím?
Giles: Cordelie, existuje takové rčení, že když jsi nervózní, máš si představit publikum ve spodním prádle.
Cordelie: Bléé! I paní Franklinovou?
Giles: Tu asi ne. (na všechny účinkující) Dobrá, za pět minut se sejdeme na jevišti, a uděláme ten kruh.
Střih na plošinu nad jevištěm. Sid a Buffy tam sedí a čekají, kdo bude chybět v kruhu.
Sid: Takže co vlastně děláš, děvče? Nepřipadáš mi jako lovec démonů.
Buffy: Jsem Přemožitelka upírů.
Sid: Ty?! Ty jsi Přemožitelka? Sakra! Znal jsem jednu Přemožitelku ve třicátých letech. Korejská kočička. Pěkně žhavá. Protahovali jsme si svaly. Jo, to byla věc. To bylo předpanákovský období, jasný? Byl jsem chlap.
Buffy: Takže, zabiješ démona, a kletba se zruší, správně?
Sid: Tak to funguje.
Buffy: Asi se neproměníš v prince, nebo jo? Myslím tvý tělo...
Sid: Je jen prach a kosti. Když jsem řekl, že budu volný...
Buffy: Myslel jsi mrtvý.
Sid: Nekoukej na mě tak opovržlivě. Žil jsem o moc dýl než většina lovců démonů. Nebo Přemožitelek, když na to přijde.
Buffy se podívá dolů. A je vidět, že se obává o délku svého života.
Sid: Samozřejmě, pokud se chceš přitulit a potěšit mě...
Buffy: Takže to s tím nadrženým panákem nebyla hra, co?
Sid: Ne.
Buffy: No nazdar.
Sid a Buffy koukají na jeviště.
Giles: Jsou tu všichni?
Účinkující přichází na pódium.
Sid: Okay, tady přichází naši účinkující.
Giles: Fajn, tady je naše sestava. Rychle všichni. Hm, utvořte Kruh síly.
Studenti se postaví do kruhu a chytnou se za ruce. Sid a Buffy hledají v kruhu chybějící účinkující. Giles se rozhlédne. Kamera následuje jeho pohled.
Giles: Ano, to je ono. Všichni se připravte.
Studenti se rozejdu a Giles se zmateně podívá na Buffy.
Buffy: (na Sida) Počkej.
Buffy skočí z plošiny na jeviště a dopadne přímo na nohy před Gilese.
Giles: Nikdo nechybí.
Buffy: Takže démon tu není.
Giles: Vypadá to, že ne. Řekni to ostatním. Zvedáme oponu. Musíme už začít.
Buffy: Dobře.
Giles: Dobře.
Buffy se podívá na Sida na plošině. Ale ten už je pryč.
Buffy: Side?
Střih na Snydera, jak čmuchá