Buffy - 1x08 I, robot -- You, Jane

Giles: Až ji prostuduji, tak ji můžete na... nasbírat.

Jenny: Skenovat, Ruperte. Je to skenovat.

Giles: Samozřejmě.

Jenny: Vím, že vám naše metody připadají cizí, ale můžete nás ve 20. století dohonit. Máte na to ještě tři roky!

Willow: Jmenuje se Malcolm Black, je mu 18. Žije v Elmwoodu, což je asi odtud 80 mil a má mě rád!

Buffy: Malej, velkej, hubenej, tlustej?

Willow: Proč musí být všechno o zevnějšku?

Buffy: Všechno nemusí, ale něco jo. Co když to s tím klukem bude fakt vážný, a pak zjistíš, že má... chlupatý záda?

Buffy a Alex se baví o Willow, která je šťastná díky svému novému příteli.

Buffy: Vypadá opravdu čile.

Alex: Jo, růžolící tváře, pružnej krok. Mě se to nelíbí. Není to zdravý. 

Buffy a Alex diskutují o identitě Willowina přítele, se kterým se seznámila na internetu.

Buffy: Vadí mi, že nevím, jaký je.

Alex: Nebo kdo to skutečně je. Říká, že je středoškolák. To bych mohl říct taky.

Buffy: Protože jsi.

Alex: A taky můžu říct, že jsem holandská důchodkyně. A kdo pozná, že lžu, když nebudou na besedě holanďani.

Buffy: Chápu, kam míříš! (zamyšleně) Chápu, kam míříš. Ten kluk může být kdokoli. Může bejt divnej, nebo blázen, může bejt starej. Nebo... může to být trpaslík. (panikaří) Určitě je to trpaslík!

Alex: Jo. Čteme o tom pořád. Lidé se setkají na síti, povídají si, sejdou se, povečeří, kino a pak? Strašlivá vražda sekyrou!

Buffy: Willow rozseká trpaslíkem? Dobrá, dobrá, co budeme dělat?

Giles: Jak se jmenuje to místo?

Buffy: Bylo tam napsáno CRD. Ale nedostala jsem se tak blízko, abych viděla, co to je.

Alex: Calaxův Výzkum a Rozvoj. Počítačový výzkum. Třetí největší firma v Sunnydale, dokud minulý rok neskončili. (ostatní na něj zírají) Copak? To nikdy nemůžu nic vědět?

Giles: No, je to jen poněkud neočekávané.

Alex: Můj strejda tam pracoval... ve funkci uklízeče.

Buffy: Myslím, že se děje něco špatného. Můj pavoučí smysl bije na poplach.

Giles: Tvůj... pavoučí smysl?

Buffy: Pop-kulturní odkaz. Omlouvám se.

Jenny: Hmm. (na Buffy a Alexe) Zase vy? Děcka vy knihovnu opravdu milujete, co?

Buffy: Jsme sečtělí.

Alex: Čtení... zlepšuje naše vyjadřovací schopnosti.

Buffy: Už jdeme. (drapne Alexe a oba odchází) "Zlepšuje naše vyjadřovací schopnosti?"

Alex: Zpanikařil jsem, no a?

Giles si všimne prázdné knihy a obrázku na její vazbě – démona Molocha. Dojde mu, že něco není v pořádku. A tak se snaží Calendrové nějak zbavit.

Giles: Bylo příjemné si s vámi povídat. (jde do kanceláře i s knihou)

Jenny: Hádali jsme se.

Giles: (je duchem nepřítomný) Někdy to musíme zopakovat. Nashledanou.

Giles ukazuje Buffy a Alexovi prázdnou knihu s obrázkem démona Molocha.

Giles: Nepřipadá vám to povědomé?

Buffy: Jo, jistě. Vypadá to jako kniha.

Parta zjistila, že démon Moloch se dostal do počítače.

Alex: Nepřeháníme to? Je v počítači! Co může udělat?

Buffy: Kromě toho, že přesvědčil hodnýho kluka, aby mě zkusil zabít? Já nevím. Co třeba rozbít veškeré nemocniční přístroje na světě?

Giles: Zpřeházet dopravní signalizaci.

Buffy: Zpřístupnit kódy k odpálení nukleárních raket.

Giles: Zničit světovou ekonomiku.

Buffy: Myslím, že tohle moje nukleární rakety překonaly.

Giles: Dobře, byla jsi lepší.

|| zpět ||