Buffy - 1x08 I, robot -- You, Jane
[Já robot, ty Jane]
V každé generaci je jedna Vyvolená. Osamocena bude bojovat proti upírům démonům a silám temnoty. Je přemožitelka.
Kostel v Cortoně, Itálie, 1418.
Moloch: (mluví italsky) Carlo, můj drahý.
Carlo vejde do místnosti a jde k Molochovi. Klekne si před ním.
Moloch k němu přistoupí a položí mu ruku na hlavu. Kamera zabírá
Molochův démoní obličej.
Moloch: Miluješ mě? Můžu ti dát cokoliv. Vše, co chci, je tvá láska.
Carlo: (mluví italsky) Máte mou lásku.
Moloch zavrčí a trhne Carlovi krkem. Zlomí mu vaz.
Střih do kostela. Thelonius vchází dovnitř se skupinou mnichů, kteří
nesou pochodně.
Thelonius: (mluví italsky) To je Moloch. Ničitel. Znovu sem přišel. A stále více lidí propadá té jeho hypnotické síle. Musíme utvořit kruh.
Mnichové si stoupnou do kruhu a Thelonius, který stojí uprostřed, otevře velkou knihu.
Listy jsou prázdné.
Thelonius: Z moci Kaylessova kruhu...
Střih na Molocha. Usměje a pustí Carlovo tělo na zem. Pak ucítí,
že se děje něco špatného a vzhlédne.
Moloch: Ne!
Střih do kostela.
Thelonius: Z moci Kaylessova kruhu ti nařizuji! Démone... pojď!
Střih na Molocha. Ten začíná křičet.
Střih do kostela.
Thelonius: Přikazuji ti!
Střih na Molocha, který stále hlasitě křičí.
Střih do kostela.
Thelonius: Pojď!
Střih na Molocha, který stále křičí. Najednou se rozpadne na milión
malých kousků.
Střih do kostela. Kousky se skládají jako slova do knihy.
Thelonius: Pojď, démone, pojď!
Listy se plní textem. Když jsou plné, Thelonius knihu zavře. Přistoupí
ke stolu a knihu dá do velké dřevěné bedny.
Thelonius: Modleme se, aby tuto prokletou knihu už nikdo nikdy nepřečetl.
Střih na Thelonia z bedny.
Zavře víko bedny.
O několik století později se najednou víko zvedne a Buffy koukne
dovnitř.
Buffy: No skvělý! Kniha!
Jsme v knihovně. Scanner je zapnutý a Willow a několik dalších
studentů sedí u stolů a skenují knihy do počítače. Buffy vytáhne knihu a
setře z ní prach.
Giles: Ještě jsem neprošel nové přírůstky. Dej to... (ukáže na komínek z knih) na tuhle hromadu.
Dave: Já to udělám.
Vstane od počítače.
Buffy: Ou, díky, Dave. Hromádka Willow.
Dave vezme knížky od Buffy a položí je na hromadu vedle Willowina
počítače.
Giles: Až jí prostuduji, tak jí můžete na... nasbírat.
Jenny Calendarová: Skenovat, Ruperte. Je to skenovat.
Giles: Samozřejmě.
Jenny Calendarová: Vím, že vám naše metody připadají cizí, ale můžete nás ve 20. století dohonit. Máte na to ještě tři roky!
Giles: Slečno Calendarová, jsem si jist, že jsou vaše hodiny výpočetní techniky fascinující. Ale věřím, že se v moderní době dá přežít, aniž by se člověk stal otrokem té... idiotské bedny.
Jenny Calendarová: To je monitor. Ta idiotská bedna je monitor. (poklepe na počítač) Tohle... je dobrá bedna.
Giles: Já dávám přednost dobré knize.
Fritz: Tištěná stránka je zastaralá. (vstane) Informace už se nevážou do desek. Jsou samostatnou entitou. Jediná realita je virtuální. Nejste připojenej, ani nežijete. (vezme knihu a odchází)
Jenny Calendarová: Díky Fritzi, že teď všichni vypadáme jako šílenci. (na Gilese) Fritz to vyjádřil trochu drsně, ale přesto má pravdu. Za poslední dva roky bylo posláno více e-mailů než obyčejných dopisů.
Giles: Oh.
Jenny Calendarová: Telefonní linky přenesly víc digitalizovaných informací než hovorů.
Giles: To je skutečnost, na níž hledím s opravdovým zděšením.
Jenny Calendarová: To si umím představit. (na studenty) Tak dneska už to zabalíme.
Willow: Už jich mám jen pár. Ještě se chvíli zdržím.
Jenny Calendarová: Super! Díky.
Alex vezme tašku a hodí si jí na rameno.
Willow: Alexi, zůstaneš a pomůžeš mi?
Alex: (nevěřícně) To má bejt vtip?
Willow: Jo, právě jsem ho vymyslela.
Alex: Willow, zbožňuju tě, ale... ahoj! (odchází)
Willow: (zavolá na něj) Uvidíme se zítra!
Alex: (ignoruje jí, volá na Buffy) Buffy, počkej!
Giles: Já, já tady zůstanu a ještě trochu uklidím. Budu vzadu ve středověku. (jde po
schodech k regálům)
Jenny Calendarová: Copak jste ho opustil?
Giles se zastaví a podívá se na ní. Pro sebe se usměje a pokračuje po
schodech nahoru.
Střih, později. Willow je sama v knihovně a skenuje poslední knihu. Naskenuje poslední dvě stránky a ty se objeví na monitoru. Když dokončí skenování, tak text ze stránek zmizí. Willow si toho ale nevšimne, knihu zavře, položí jí na hromadu a odchází. Na monitoru se objeví slova: "Kde to jsem?"
Střih na Sunnydaleskou střední. Střih na chodbu. Buffy běží za
Willow, která prochází chodbou.
Buffy: Willow! Willow, hej, počkej!
Willow: Oh, Buffy, neviděla jsem tě.
Buffy: Ani neslyšela. Co s tebou bylo včera v noci? Milionkrát jsem se ti snažila dovolat.
Willow: Já... jsem si povídala.
Buffy: Povídala sis s... ? (žádná odpověď) Dobrá, takže máš tajemství, a já nesmím vyzvídat.
Willow: Proč ne? (otevře svou skříňku)
Buffy: Protože... se to nedělá.
Willow: No... někoho jsem potkala. (usměje
se)
Buffy: (nadšeně) Já to věděla! To je tak důležitý! Kdy jsi ho potkala?
Willow: Před týdnem, po tom skenování v knihovně. (zavře skříňku)
Buffy: Je tady? Jak se jmenuje? Líbali jste se? Jaký je?
Willow: Ne. Malcolm. Ne. Velmi milý.
Buffy: Jsi děsná, že jsi mi o tom neřekla hned.
Willow: Nebyla jsem si jistá, že je o čem mluvit. Ale včera večer! Povídali jsme si celou noc. Bylo to úžasný. Je tak chytrý, Buffy, a romantický, a skoro ve všem se shodneme!
Buffy: A jak vypadá?
Willow: Nevím!
Pokračuje chodbou a usmívá se. Buffy je trochu znepokojená její
odpovědí a jde za ní.
Střih do počítačové učebny. Fritz a Dave sedí u počítačů.
Dave: (na monitor) Ano, budu. Slibuju.
Willow a Buffy vstupují.
Buffy: Takže ty s někým chodíš a nevíš, jak vypadá? Dobře, je to hádanka. V těch jsem dobrá. Týká se to trpaslíka a hromady ledu?
Willow: Potkala jsem ho on-line.
Buffy: On-line jak?
Willow ukáže na počítač.
Buffy: Oh!
Slečna Calendarová vejde do učebny. Má černé sluneční brýle, v jedné
ruce drží hrnek s kafem a v druhé knihu.
Jenny Calendarová: Dobré ráno, děcka!
Buffy se otočí a podívá se na ní. Willow si sedne k počítači. Slečna
Calendarová si všimne
Buffy, která stojí u Willow. Položí hrnek.
Jenny Calendarová: Buffy, nemáš být někde jinde? (sundá si brýle)
Buffy: Ne, mám volnou hodinu.
Jenny Calendarová: Paráda. Ale my máme výuku, takže svou návštěvu neprotahuj, ano?
Buffy: Jistě.
PC: Máte poštu.
Willow: To je on! (klikne na
zprávu)
zpráva: Myslím na tebe.
Willow: Je tak sladký!
Buffy: (kývne) Je to
cukroušek.
(nervózně se usměje)
Willow: Co mu mám odepsat?
Buffy: Willow, myslím, že je super, že sis našla přítele na dopisování, ale nemyslíš si, že se do toho moc hrneš?
Willow: (zamyšleně) "Taky na tebe myslím!" Ne, to je neuvěřitelně stupidní!
Buffy: Will, soustřeď se! Zaměříme se na tohle, jo? Co o něm opravdu víš?
Willow: (zklamaně) Věděla jsem, že budeš takhle reagovat.
Buffy: Jak takhle?
Střih na Buffy a Willow z pohledu webové kamery.
Buffy: Jen chci, abys byla opatrná. To je všechno.
Střih na monitor.
Willow: Buffy...
Buffy: Může být jiný než si myslíš.
Kamera se zaměří na Buffy.
Střih do kanceláře. Počítač běží a na monitoru projíždějí zprávy všech studentů. Zastaví se na zprávě Buffy a otevře ji.
Střih na Fritzův počítač ve třídě. Buffyina zpráva se objeví na jeho monitoru. Kamera zabírá Fritze, který studuje Buffyinu zprávu. Na monitoru se objeví zpráva: "Sleduj jí."
Střih
na Willow a Buffy v počítačové učebně.
Willow: Jmenuje se Malcolm Black, je mu 18. Žije v Elmwoodu, což je asi odtud 80 mil a má mě rád!
Buffy: Malej, velkej, hubenej, tlustej?
Willow: Proč musí být všechno o zevnějšku?
Buffy: Všechno nemusí, ale něco jo. Co když to s tím klukem bude fakt vážný, a pak zjistíš, že má... chlupatý záda?
Willow: Ne! Nemluví jako někdo, kdo by měl chlupatý záda. A mimochodem, takový věci nejsou hlavní, když se dva mají fakt rádi. Možná ani já nejsem jeho ideál.
Buffy: Jen se snažím ujistit, že je pro tebe dobrý. Myslím, že je fajn, že jsi někoho potkala.
Střih Jenny Calendarovou. Vstane, nese nějaké papíry a jde k Fritzovi.
Jenny Calendarová: Hej, Fritzi... Podívala jsem se na tyhle záznamy. Ty a Dave jste strávili až strašidelnou dobu na počítačích.
Fritz: Nový projekt.
Jenny Calendarová: Ó, budu nadšená? (obrátí se od něj)
Fritz: Smrtelně.
Střih na schody ve venkovních prostorech školy. Nějaký kluk na nich sedí a na klíně má notebook.
kluk: (rozčileně) Tohle není můj referát! "Nacističtí Němci byli modelem dobře řízené společnosti?" O tom jsem nepsal! Kdo se mi hrabal v souborech?
Záběr na Willow. Je ve svém vlastním světě, takže si nevšimne,
že zprava přichází Alex. Alex jí rukou přikryje oči, ale Willow
pokračuje v chůzi a málem spadne.
Alex: Hádej, kdo je?
Willow: Uh... Alex?
Alex: Jo, ale můžeš hádat dál.
Willow: Alex.
Alex: (sundá ruky z jejích očí) Nenapálím tě, zase si prohlédla mou malou šarádu. Půjdeme dneska do Bronzu?
Willow: (usměje se) Ale beze mě. Dnes večer mám jiné plány.
Alex: Oh, Malcolm, co? (Willow se usměje a kývne) Jo, slyšel jsem. Ale o hodně přijdeš. Plánoval jsem být vtipný. Chtěl jsem si utahovat z lidí, co se se mnou nebaví.
Willow: To je hezký. Užij si to!
Usměje se a rychle odchází. Alex se za ní dívá. Buffy k němu přijde,
stoupne si vedle něj a oba sledují Willow.
Buffy: Vypadá opravdu čile.
Alex: Jo, růžolící tváře, pružnej krok. Mě se to nelíbí. Není to zdravý. (otočí se k ní) Takže půjdeš dneska do Bronzu? Asi ne, máš zabíjení upírů nebo podobnou chatrnou výmluvu? Všichni mě opouštějí.
Pokračují v chůzi
Buffy: Podívejme na žárlivce!
Alex: O čem to mluvíš?
Buffy: Žárlíš.
Alex: Na co?
Buffy: Willow někoho má a ty jsi zůstal na ocet.
Alex: Tohle je bezvýznamné žvanění. Takhle se o Willow nezajímám.
Buffy: Jo, ale zvykl sis bejt králem plesu.
Alex: To všechno... ten Malcolm. O co mu jde? No řekni, že to neznepokojuje.
Buffy: Nepatrně. Vadí mi, že nevím, jaký je.
Alex: Nebo kdo to skutečně je. Říká, že je středoškolák. To bych mohl říct taky.
Buffy: Protože jsi.
Alex: A taky můžu říct, že jsem holandská důchodkyně. A kdo pozná, že lžu, když nebudou na besedě holanďani.
Buffy: Chápu, kam míříš! (zamyšleně) Chápu, kam míříš. Ten kluk může být kdokoli. Může bejt divnej, nebo blázen, může bejt starej. Nebo... může to být trpaslík. (panikaří) Určitě je to trpaslík!
Alex: Jo. Čteme o tom pořád. Lidé se setkají na síti, povídají si, sejdou se, povečeří, kino a pak? Strašlivá vražda sekyrou!
Buffy: Willow rozseká trpaslíkem? Dobrá, dobrá, co budeme dělat? (jemně bouchne Alexe do ramen) Co to děláme? Alexi, ty jsi mě úplně zblbnul! Strašlivě to přeháníme.
Alex: Ale byla to legrace, ne?
Střih do počítačové učebny. Fritz něco dělá na počítači.
Fritz: Jsem připojenej. Jsem připojenej. Jsem připojenej.
Kamera zabere jeho ruku, na které je napsáno M.
Fritz: Jsem připojenej.
Střih do dívčí šatny, následující ráno. Kamera zabírá nějaké
dvě dívky a Buffy. Do šatny vběhne Willow.
Buffy: No vida! Jdeš trochu pozdě, děvče.
Willow: Zaspala jsem.
Buffy: Do páté hodiny? Mluvila jsi v noci s Malcolmem?
Willow: Jo. (všimne si Buffyiného pohledu) Co?
Buffy: Nic.
Willow: Děláš obličeje.
Buffy: Nedělám. A jestli, tak protože tohle není tvým zvykem.
Willow: Není mým zvykem mít kluka?
Buffy: Chová se tak?
Willow: (zmateně) Nerozumím tomu, proč nechceš, aby to tak bylo. Tím chci říct, že kluci mě zrovna nepronásledují. Měla by si být za mě šťastná.
Buffy: (se zájmem) Chci, aby sis byla jistá. Potkat ho osobně. Ve dne, na místě, kde je spousta lidí a pár přátel. Dřív než tě to naprosto... pohltí.
Willow: Malcolm a já se o sebe opravdu zajímáme. Co na tom záleží, že jsem vynechala pár hodin.
Buffy: Myslela jsem, že jsi zaspala.
Willow: Malcolm říkal, že to nepochopíš.
Buffy: Malcom měl pravdu.
Střih do počítačové učebny. Buffy vejde, všimne si Dava a jde k němu.
Buffy: Dave? (ten je mimo) Haló, Dave. Je někdo doma?
Když mu Buffy položí ruku na rameno, tak Dave vystrašeně vyskočí.
Dave: Co chceš?
Buffy: Chtěla jsem se na něco zeptat, teda jestli máš chvilku.
Dave: Na co?
Buffy: Jsi počítačový cvok... génius. A já mám takový technický problém. Kdybych chtěla o někom něco zjistit, kdyby mi e-mailoval, můžu ho vystopovat?
Dave: Mohla by sis prohlédnout jeho profil na základě jména, pod kterým vystupuje.
Buffy: Ale oni si vypisují profily sami, že jo? Můžou tam napsat, co chtějí.
Dave: Pravda.
Buffy: No! Já to věděla! (Dave se usměje) A můžeš zjistit, odkud ten dopis přišel? Myslím tím skutečnou polohu počítače?
Dave: (uváženě) To je problém.
Buffy: Protože Willow má přítele, Malcolma, a abych ti řekla pravdu, tak...
Dave: (skočí jí do řeči) Nech Willow napokoji!
Buffy: Co tím myslíš?
Dave: Do toho ti nic není.
Buffy: Dave, ty jsi Malcolm?
Dave: (otočí se zpátky k počítači) Samozřejmě, že ne.
Buffy: Dave, co se děje?
Dave: Podívej, řeknu ti to později. Teď mám něco na práci.
Vstane a odchází.
Buffy: Já taky.
Fritz jí sleduje, jak odchází.
Střih do knihovny. Buffy jde za Gilesem, který míří k přepážce.
Buffy: Říkám vám, něco se děje. A nejen s Willow. Dave, Fritz, všichni vyšilujou.
Giles: Tihle kluci se nikdy nevyznačovali normálností.
Buffy: Gilesi, věřte mi.
Giles: Věřím! Nevím, co ti mám poradit. Věci spojené s počítači mě naplňují hrůzou. Kdyby šlo o lidožrouty nebo obry, tak bych si věděl rady. Možná bys mohla sledovat Dava, jestli něco neprovede.
Buffy: Sledovat Dava? V černých brýlích a baloňáku? Prosím vás. Přijdu na to i sama.
Střih před školu. Dave nastupuje do svého auta a odjíždí. Kamera
zabírá Buffy, která ho sleduje v černých brýlích a kabátě.
Střih před budovu CRD. Dave přijíždí a vystupuje z auta.
Střih na plot, za kterým stojí Buffy. Vidí Dava, jak se zastaví u nějakého
technika a začne se s ním bavit. Po chvíli jsou oba dovnitř. Kamera
najede na logo CRD. Střih na bezpečnostní kameru, která zabírá Buffy.
Obraz se objevuje na monitoru Fritzova školního počítače.
Fritz: Je moc blízko. Co mám dělat?
Na monitoru se objeví slova: "Zabij jí."
Fritz: Dobře.
Sunnydaleská střední.
Buffy: Ať už je Dave namočenej v čemkoliv, je to velký.
Střih do knihovny. Buffy sedí na stole.
Giles: Jak se jmenuje to místo?
Buffy: Bylo tam napsáno CRD. Ale nedostala jsem se tak blízko, abych viděla, co to je.
Alex: Calaxův Výzkum a Rozvoj. Počítačový výzkum. Třetí největší firma v Sunnydale, dokud minulý rok neskončili. (ostatní na něj zírají) Copak? To nikdy nemůžu nic vědět?
Giles: No, je to jen poněkud neočekávané.
Alex: Můj strejda tam pracoval... ve funkci uklízeče.
Buffy: Ale skončili?
Alex: Uh-huh.
Buffy: Když jsem tam byla, tak to tak nevypadalo. Nemám ponětí, co tam dělají.
Alex: A na co potřebují Dava?
Buffy: Asi na něco s počítačema, ne? Tedy, je tak mimořádně chytrý.
Giles: Zdá se mi, že toho stále mnoho nevíme. Ať už se tam děje cokoliv, může to být legální.
Alex: Pokud by bylo CRD otevřeno, bylo by to ve zprávách.
Buffy: Myslím, že se děje něco špatného. Můj pavoučí smysl bije na poplach.
Giles: Tvůj... pavoučí smysl?
Buffy: Pop-kulturní odkaz. Omlouvám se.
Giles: Myslím, že jsme uvázli na mrtvém bodě. Kromě vloupání...
Buffy: Vloupání! (sjede ze stolu) To je plán!
Alex: Dnes večer mám volno!
Buffy: Takže dneska večer! (jde k Alexovi)
Giles: (snaží se je přerušit) Věnujte mi chvilku, uvažte to. Nechci, abyste provedli nelegální vstup a...
Do knihovny vejde Calendarová.
Giles: ... seřadili knihy podle názvů a autorů.
Jenny Calendarová: Přišla jsem jen zkontrolovat vaši novou databázi. Přesvědčit se, že není poškozená tabulka křížových odkazů. Vsadím se, že jste se na ni ještě ani nepodíval.
Giles: Stále uklízím nepořádek, který tu po vás zůstal.
Jenny Calendarová: Hmm. (na Buffy a Alexe) Zase vy? Děcka vy knihovnu opravdu milujete, co?
Buffy: Jsme sečtělí.
Alex: Čtení... zlepšuje naše vyjadřovací schopnosti.
Buffy: Už jdeme. (drapne Alexe a oba odchází)
Giles: (na Buffy a Alexe) V našem rozhovoru budeme pokračovat jindy.
Buffy: Myslím, že jsme skončili. (na Alexe) "Zlepšuje naše vyjadřovací schopnosti?"
Alex: Zpanikařil jsem, no a?
Střih do učebny počítačů. Willow si chatuje s Malcomem.
Malcolm: Nikdy jsem k nikomu necítil něco takového, Willow.
Willow: Vím, jak to myslíš. Mám pocit, že mě znáš nejlíp ze všech.
Malcolm: Znám.
Willow: Myslíš, že bychom se měli... sejít?
Malcolm: To bychom měli, brzo.
Willow: Jsem nervózní.
Malcolm: Já ne. Není to zvláštní?
Willow: Právě tomuhle Buffy nemůže rozumět. Jak příjemně se s tebou cítím.
Malcolm: Buffy dělá jen potíže. Proto jí vyhodili z její staré školy.
Willow je zmatená, a rychle odepíše.
Willow: Jak to víš?
Malcolm: Je to v jejích školních záznamech.
Willow neodpovídá.
Malcolm: Musela ses o tom zmínit.
Willow: (nejistě) Možná.
Malcolm: Už se o ní dál nebavme.
Willow: Už se musím odhlásit. Popovídáme si později.
Malcolm: Nedělej to.
Vypne monitor, vstane a odchází.
Střih do knihovny.
Jenny Calendarová: (naštvaně) Jste snob!
Giles: (nedůvěřivě) Nic takového nejsem.
Jenny Calendarová: Ó, jste velký snob. Vy si myslíte, že vědění by se mělo uchovávat v pečlivě střežených pokladnicích, kde se k nim dostane jen hrstka vyvolených.
Giles: Nesmysl! Já se jen neřídím bezmyšlenkovitým předpokladem, že je něco lepší, protože je to nové.
Jenny Calendarová: Tohle není móda, Ruperte! Vytváříme tu novou společnost.
Giles: Společnost v níž je lidská vzájemnost překonaná? V níž lidé mohou být manipulováni pomocí technologie? To tedy děkuji, nechci.
Jenny Calendarová: No, já si myslím, že tady budete šťastný se svými zatuchlými knihami. (otevře Molochovu knihu)
Giles: Ty zatuchlé knihy vám toho řeknou víc než ty vaše... slavné webové stránky.
Jenny Calendarová: Hmm. (listuje prázdnou knihou) Tahle toho tedy moc neříká.
Giles zírá na prázdnou knihu.
Jenny Calendarová: Co to je, nějaký deník?
Giles: To je podivné. Ještě jsem neprohlédl všechny svazky, neměl jsem...
Zavře knihu a Jenny uvidí kresbu Molocha na deskách.
Jenny Calendarová: Co je to?
Giles: Nic. Deník, ano. Domnívám se, že to tak
bude. (mlčí, aby něco vymyslel)
Bylo příjemné si s vámi povídat. (jde
do kanceláře i s knihou)
Jenny Calendarová: Hádali jsme se.
Giles: (je duchem nepřítomný) Někdy to musíme zopakovat. Nashledanou.
Jenny ho sleduje, jak mizí ve své kanceláři.
Střih ven. Školní zdravotní sestry mluví s nějakým mužem.
sestra: Prohlédla jsem záznamy v počítači a nebylo tam nic o alergii na penicilin!
Buffy vychází před školu. Dave jde za ní.
Dave: Buffy!
Buffy: Dave! Jak se máš?
Dave: Dobře. Podívej, za včerejšek se omlouvám. Poslední dobou jsem moc nespal, víš?
Buffy: Nic se neděje.
Dave: Hledala tě Willow.
Buffy: To je dobře, musím s ní mluvit. Nevíš, kde je?
Dave: Říkala, že bude v holčičí šatně.
Buffy: Skvělý. Děkuju.
Chvíli na něj kouká a pak jde najít Willow. Dave sleduje, jak
odchází.
Střih do šatny. je prázdná. Buffy pomalu vchází do uličky se skříňkami.
Buffy: Will?
Jde dál.
Buffy: Willow?
Střih na Fritze ve sprše. Pustí vodu a jde pryč.
Střih na Buffy.
Buffy: Will? Ty se sprchuješ?
Dojde ke sprše, ze které teče voda, ale nikdo tam není.
Buffy: Asi ne.
Kamera najede na drát, který vede od světla až na podlahu a kousek
od kaluže. Buffy jde vypnout vodu.
Buffy: Tak takhle začíná období sucha.
Vypne vodu. Kaluž už doteče až ke kabelu.
Dave: Buffy! Uteč!
Buffy se otočí a všimne si drátu, který začíná jiskřit. Rychle
vybíhá ze sprchy, ale už nestihne vyskočit, dostane ránu, přeletí lavičky
a spadne na podlahu. Dave utíká pryč. Buffy se posadí a podívá na
sprchu. Kamera sjede na boty, ze kterých se kouří.
Střih do počítačové učebny. Je tma. Dave jde k počítači a zapne ho.
Dave: Já to nemůžu udělat. Neudělám to.
Moloch: Ale slíbil jsi to.
Dave: Buffy pro tebe není hrozba. Nestojí to za to.
Moloch: Projekt už je skoro hotový. Už to nebudeš muset dělat znovu.
Dave: (vezme svůj baťoh a zašeptá) Já nemůžu!
Moloch: Ukázal jsem ti nový svět, Dave. Znalosti, moc... můžu ti dát cokoliv. Vše co chci, je tvá láska.
Dave: Ne. To není správné. Nic z toho.
Na monitoru se objeví vzkaz, který píše Moloch:
Promiňte. Byl jsem hrozný člověk.
Jsem zbabělec a s tím nemůžu žít.
Odpusťte mi, mami a tati. Teď budu mít konečně klid.
Vzpomínejte na mě. S láskou, Dave.
Dave ustupuje od monitoru. Fritz na něj čeká u okna.
Střih do knihovny. Buffy sedí na židli, zatímco Alex chodí kolem.
Alex: Já Dava zabiju!
Buffy: (unaveně) Snažil se mě varovat.
Alex: Varovat, že to na tebe ušil? (k Gilesovi) Bude v pořádku?
Giles: Proud ji zasáhl jen na okamžik. (posadí se a podá Buffy hrnek) Ale kdyby nebyla Přemožitelka...
Buffy: Řekněte mi pravdu. Jaký jsou mý vlasy?
Záběr na Buffyiny vlasy, má je rozcuchané a díky zásahu elektrickým proudem je má hodně zeelektrizované.
Alex: Jsou super! Nejlepší účes, jaký jsi kdy měla! (usměje se)
Giles: Oh, ano.
Buffy: Já jen nechápu, co Dave přimělo to udělat.
Giles: Já možná vím.
Jde k Molochově knize. Vrací se a drží jí otevřenou.
Giles: Nepřipadá vám to povědomé?
Buffy: Jo, jistě. Vypadá to jako kniha.
Alex: Tuhle jsem už viděl.
Giles: (položí jí na stůl) V temných dobách bývaly duše démonů občas lapeny v takových svazcích. Zůstali neškodně uvěznění v knize, dokud je někdo nepřečetl nahlas. Pokud se nemýlím, tohle je Moloch, Ničitel. Velmi nebezpečný a svůdný démon. Láká k sobě lidi pod slibem lásky, moci a vědění. Trápí vnímavé osoby.
Alex: Jako je Dave.
Giles: Dave, a kdo ví kolik dalších.
Buffy: A Moloch je uvnitř té knihy?
Giles: Už není. (otevře knihu)
Alex: Vy jste pustil Molocha?
Buffy: Pěkný nadělení!
Giles: Já to nečetl! Ta hrozná Calendarová jí našla a už byla prázdná.
Buffy: Takže mocný démon s rohama chodí po Sunnydale a nikdo si ho ještě nevšiml?
Alex: Když je tak velkej a silnej, proč se zahazuje s Davem? Chci říct, proč nenapadl Buffy sám?
Giles: Nevím. A kdo mohl přečíst tu knihu? Ani to nebylo anglicky.
Buffy: Kde byla?
Giles: Na hromadě knih, které byly, um, skenovány.
Všichni se podívají na počítač.
Alex: A to vypustilo démona?
Buffy: Ne, on není venku. (ukáže na počítač) Je tady uvnitř.
Giles: Ten skener přečetl knihu. Přenesl Molocha jako nějakou informaci.
Buffy: Jde na nás binárně.
Alex: A pro diváky v našem studiu, což jsem já, vy tvrdíte, že Moloch je v tomhle počítači?
Buffy: A v každém, který je připojen na tenhle modem.
Giles: Je všude.
Alex: Co budeme dělat?
Giles: Willow ho naskenovala do své složky. Možná je to zbytečné gesto, ale navrhuji to vymazat.
Buffy: Skvělý!
Vstane a jde k počítači.
Alex: Nechoď moc blízko.
Sedne si před počítač.
Buffy: Jasně. (zapne monitor) Kterej soubor myslíte, že to je? Willow? (klikne) To je asi ta správná, ne? Prostě to celé vymažu.
Vezme ikonu a přesune jí do koše. Najednou se na monitoru objeví
Molochův obličej.
Moloch: Nech Willow na pokoji! To není tvá věc!
Monitor se vrátí do normálu.
Buffy: Tak takhle vypadá Malcolm.
Monitor zčerná.
Buffy: Takže tolik k "mazání souborů".
Giles: To je moc špatné.
Alex: Nepřeháníme to? Je v počítači! Co může udělat?
Buffy: Kromě toho, že přesvědčil hodnýho kluka, aby mě zkusil zabít? Já nevím. Co třeba rozbít veškeré nemocniční přístroje na světě?
Giles: Zpřeházet dopravní signalizaci.
Buffy: Zpřístupnit kódy k odpálení nukleárních raket.
Giles: Zničit světovou ekonomiku.
Buffy: Myslím, že tohle moje nukleární rakety překonaly.
Giles: Dobře, byla jsi lepší.
Alex: Dobrá, takže je hrozba, už to chápu. Ale co s tím budeme dělat?
Buffy: Jako první musíme najít Willow. Asi si z ním zrovna teď povídá. Bože, mám z toho mrazení!
Alex: A co chce s Willow dělat?
Buffy: Radši nevědět. (vstane) Takže, podívám se do počítačové učebny a vy jí zavolejte domů.
Střih do počítačové učebny. Buffy vejde a rozhlédne se. Je tma.
Buffy: Willow?
Všechny počítače se najednou zapnou. Buffy se znovu rozhlédne. Pak se otočí a vrazí do Dava. Ten visí za krk u stropu a na triku má připíchnutý dopis na rozloučenou.
Střih do knihovny. Alex se snaží dovolat Willow. Pak položí
telefon.
Alex: Nebere to.
Giles: Sakra!
Alex: Nemá obsazeno, takže není připojená.
Buffy se vrací do knihovny.
Alex: (na Buffy) Doma není.
Giles: Co jsi našla?
Alex: (s obavami) Willow není...
Buffy: Dave. Je mrtvý.
Giles: Jak?
Buffy: Vypadá to jako sebevražda.
Alex: S malou pomocí přátel?
Buffy: Řekla bych, že Fritze. Nebo jednoho z těch zomboidů z CRD. Dobrá, (na Alexe) my dva pojedeme k Willow domů. Gilesi, vy musíte najít způsob, jak odstranit toho Molocha ze sítě.
Giles: Mám záznamy obřadů, ale ty jsou pro tvory z masa a kostí. Tohle může být něco úplně jiného.
Buffy: Tak sežeňte slečnu Calendrové. Možná vám pomůže.
Giles: I kdyby to dokázala, jak jí přesvědčím, že je na internetu démon?
Buffy: Fajn. Tak tu zůstaňte a vymyslete lepší plán. (na Alexe) Jdeme.
Střih do domu Willow. Willow přichází. Odemkne dveře a vejde. Střih
dovnitř.
Willow: Mami? Tati?
Otevře dveře. Střih do jejího pokoje. Položí tašku na postel a
otevře jí.
PC: Máte poštu.
Willow se podívá na PC. Ikona zprávy bliká. Willow dojde k počítači,
klikne na ikonu a otevře se jí zpráva.
zpráva: Už dost čekání. Musíme se setkat.
Willow vypne monitor a jde zpět k posteli. Monitor se znovu zapne.
PC: Máte poštu.
Willow na ní nevěřícně zírá. Někdo zazvoní, Willow se podívá na počítač, ale pak jde otevřít.
Střih ke dveřím.
Willow: Tati, zase jsi zapomněl klíče?
Otevře dveře, ale nikdo tam není. Otočí se zpátky. Když chce zavřít
dveře, tak k ní přiskočí Fritz a přiloží jí k puse hadr s
chloroformem. Willow chvíli bojuje, ale pak upadne do bezvědomí.
Fritz: Už dost čekání.
Střih do knihovny. Giles pokračuje ve výzkumu a poslouchá rádio.
rádio: Arcibiskupův mluvčí popřel obvinění a připsal toto finanční selhání chybě počítače.
Giles: Svazující rituály...
rádio: FBI si všimla, že zprávy všech masových vrahů byly záhadně staženy z hlavního počítače.
Calendarová zaklepe
na dveře.
Jenny Calendarová: Dobrý večer. Dostala jsem vaši zprávu. Co tak hoří?
Giles: (vypne rádio a vstane) Děkuji, že jste přišla. Potřebuju vaši pomoc. (nervózně se směje) Ale předtím potřebuju, abyste mi uvěřila něco, co vám asi bude připadat neuvěřitelné. Uh, tady, uh... něco se dostalo, um... dovnitř, um... (nadechne se a spustí) Na internetu je démon.
Jenny Calendarová: Já vím.
Giles je velmi překvapený.
Střih do Willowina domu. Buffy a Alex přicházejí a najdou otevřené
dveře.
Buffy: Willow?!
Střih dovnitř.
Alex: To není dobrý.
Buffy: Willow?!
Míří do Willowina pokoje.
Střih dovnitř.
Buffy: Willow?!
Vejdou a zjistí, že Willow je pryč.
Alex: Nějaké nápady?
Buffy se rozhlédne a všimne si zprávy na monitoru.
Buffy: (čte) Už dost čekání. Musíme se setkat. (na Alexe) Chce se s ním setkat? Co? Jak? Kde?
Alex: A co CRD?
Buffy: Ten výzkumák?
Alex: Tuším, že je to Molochova základna.
Buffy: Je to naše nejlepší stopa. Doufejme, že nás v tom Giles nenechá.
Odcházejí.
Střih do knihovny. Giles vstane od stolu.
Giles: Tak vy už to víte? Jak je to možné?
Jenny Calendarová: Ale jděte, projevuje se to už pár dní. Kolísání napětí, přerušená spojení... nevěřil byste, co mi řekly kůstky, které jsem si hodila. Věděla jsem, že to dřív nebo později přijde. Je to zřejmě zlomyslný démon jako Kelkor, nebo...
Giles: Je to Moloch.
Jenny Calendarová: Ničitel? Oh, Bože. Mohlo mě to napadnout.
Giles: Zdá se, že vás to moc nepřekvapuje. Kdo jste?
Jenny Calendarová: Učím počítače na místní střední škole.
Giles: Povolání, které se sotva slučuje s věštěním z kůstek
Jenny Calendarová: (pohoršeně) Omyl nad omyl, snobe. Myslíte, že se nadpřirozené jevy se omezují jen na starověké texty a relikvie? Myslíte si, že to věda odstranila magii? Božské existuje v kyberprostoru stejně jako tady.
Giles: Vy jste čarodějnice?
Jenny Calendarová: Takové schopnosti nemám. Správný termín je "techno-pohan".
Giles se začne smát.
Jenny Calendarová: Je nás víc než si myslíte.
Giles: No... rozhodně mi můžete pomoct. (vezme knihu) To, co je teď v kyberprostoru, nemá božské schopnosti. Mám tu vázací rituály, ale tohle je mimo mou oblast.
Jenny Calendarová: Myslím, že vám můžu pomoct. Doufám. Tohle je moje první skutečné... (sedne si k počítači) Víte, jak se tam dostal?
Giles: Byl tam naskenován, říká se to tak?
Jenny Calendarová: A vy ho chcete zpět do knihy?
Zazvoní telefon. Giles ho jde zvednout.
Giles: Buffy!
Buffy: (střih na telefon před CRD) Jo.
Giles: Willow?
Buffy: Není doma. Vypadá to, že jí unesli.
Giles: (střih na něj) Kde jste?
Buffy: (střih na ní) CRD. Jestli Moloch chce na něco Willow, tak bude tady.
Giles: (střih na něj) Slečna Calendarová a já pracujeme na tom, jak dostat Molocha ze sítě.
Buffy: (střih na ní) Mám
radu: pospěšte si! (položí telefon)
Střih do laboratoře v CRD. Je tma. Willow leží na stole a je v bezvědomí.
Probírá se. Posadí se a rozhlédne se. Vidí Fritze a nějakého technika,
jak tam stojí a za nimi je počítač. Kamera se přiblíží k monitoru.
Moloch: Vítej, má lásko.
Kamera se přibližuje k Willow a pak zpět na monitor.
Moloch: Nedokážu popsat, jak jsem rád, že tě vidím...
Kamera zabírá Willowin vyděšený obličej.
Střih na monitor. Najednou se o monitor opře kovová ruka. Kamera
najede na obličej. Je to Moloch v těla robota.
Moloch: ...svýma vlastníma očima.
Willow zhluboka dýchá a je vyděšená. Obraz zčerná.
Laboratoř CRD.
Moloch: Willow.
Willow: (šeptá) Malcolme.
Fritz a technik přijdou k ní a chytnou jí za ruce. Moloch se
pomalu přibližuje.
Moloch: Tenhle svět je tak nový, tak vzrušující. Můžu ho celý vidět. Všechno mnou proudí. Znám tajemství vašich králů. Ale nic se nevyrovná tomu mít znovu tělo. Být schopen kráčet... (položí ruku na Fritzovu hlavu) dotýkat se... (zlomí Fritzovi vaz) zabíjet.
Willow sleduje, jak Fritzovo tělo padá k zemi. Podívá se na Molocha.
Střih ven. Buffy přeleze plot a elegantně dopadne na zem. Alex ji následuje
a zařve, když
spadne na zem. Buffy mu pomáhá vstát.
Alex: Zadem?
Buffy: Zadem.
Doběhnou k hlavnímu vchodu.
Střih dovnitř. Buffy vykopne dveře. A vejde.
Střih do laboratoře.
Moloch: Už přicházejí.
Střih do knihovny. Calendarová zapaluje svíčky.
Jenny Calendarová: Nejdřív musíme vytvořit Kaylessův kruh. Je to tak?
Giles: Vytvořit kruh? Ale vždyť jsme jen dva. To je spíš na řadu.
Jenny Calendarová: Vy to nechápete, Ruperte. Musíme vytvořit kruh uvnitř. (sedne si k počítači) Odešlu zprávu, snad mi odpoví většina skupiny.
Giles: A to vás Moloch prostě neodpojí?
Jenny Calendarová: Vsadím se, že mu nedojde, co děláme, dokud nebude příliš pozdě.
Giles: Doufat a sázet se, to nám zbylo.
Jenny Calendarová: Chcete se modlit? Poslužte si.
Střih do laboratoře CRD.
Willow: Nerozumím. Co ode mě chceš?
Moloch: Chci ti dát svět.
Willow: Proč?
Moloch: Vytvořila jsi mě. Tyhle lidi jsme shromáždil, aby postavili mé tělo. Ale ty jsi mi dala život. Osvobodila jsi mě z knihy, kde jsem byl uvězněn. Chci se ti odměnit.
Willow: Lhaním? Předstíráním, že jsi člověk? Předstíráním, že mě miluješ?
Moloch: Miluji tě!
Střih do haly. Buffy a Alex se blíží k hlídači. Ten se jim
postaví, ale Buffy ho pěstí srazí k zemi a pokračuje v chůzi.
Alex si všimne monitoru.
Alex: Uh, Buffy!
Jde se podívat.
Buffy: To je ona.
Alex: Jo, a kdo je ten druhej?
Střih do laboratoře.
Moloch: Copak to nevidíš? Můžu ti dát cokoliv! Můžu řídit svět! Zrovna teď jeden muž v Pekingu převádí do švýcarské banky peníze... za objednanou vraždu své matky.Dobře dělá.
Střih na chodbu. Buffy a Alex procházejí dveřmi. Buffy najde dveře
do laboratoře a snaží se je otevřít.
Buffy: Nemůžu je vyrazit. Je to pevná ocel.
Alex: Tak musíme najít jinou cestu.
Doběhnou k dalším dveřím, když se najednou zapne alarm. Alex
skočí ke dveřím a zkusím je otevřít. Jsou zamčené.
Alex: Co se děje?
Buffy si všimne kamery.
Buffy: Bezpečnostní systém řídí počítač.
Alex: A jé je!
Chodba se začne plnit plynem.
Střih do knihovny.
Jenny Calenda