Buffy - 1x05 Never kill a boy on the first date

Buffy se chystá propíchnout upíra kolíkem.

Buffy: Ještě jsme se pořádně nepředstavili. Jsem Buffy... a ty minulost.

Buffy zabije upíra, ale Giles má k jejímu boji připomínky.

Giles: Neříkám, že tvoje metody zabíjení jsou bez nápadu. Ale vynakládáš na to moc času a energie. Měla by jsi zaútočit a stáhnout se, zaútočit a... (všimne si něčeho na zemi) Hele. (ze země sebere prsten)

Buffy: To je skvělý! Já je zabiju, a vy jim zabavíte věci.

Do knihovny zavítá student.

Buffy: Owene! Ahoj!

Giles: Co si přeješ?

Owen: Knihu?

Giles: Oh!

Buffy: (na Gilese) Víte, tohle škola, a studenti si půjčují knihy, ze kterých se učí.

Giles: Už jsem si začínal myslel, že je to jen mýtus.

Owen odejde z knihovny a Buffy se rozhodne ho zaujmout svými knižními znalostmi.

Buffy: Máte ještě jednu Emily Dickinsonovou? Jednu potřebuju.

Giles: Buffy, ačkoliv fakt že si chceš půjčit knihu, je důvodem vyhlásit národní svátek... měli bychom se soustředit na aktuální problém.

Buffy: Správně. Omlouvám se. Máte pravdu. Upíři. (zamyšleně) Nevypadám v těchhle šatech tlustá?

Willow: Owen Thurman s tebou mluvil?

Buffy: Čistá pravda.

Willow: Vau! On s nikým moc nemluví. Je osamělý, tajemný. Dokáže sedět 40 minut bez hnutí. Změřila jsem mu to.

Buffy: A my musíme být připraveni, ať už to bude kdykoliv.

Giles: Bude to dnes večer.

Buffy: Dnes večer, dobře. Ne, to není dobře! Nemůže to být dnes večer!

Giles: Mé výpočty jsou přesné.

Buffy: Ne! To jsou špatné výpočty! Špatné!

Willow: Buffy má skutečně důležitou schůzku.

Buffy: S Owenem!

Giles: Takže já hned skočím do stroje času, pojedu zpět do 12. století... a požádám upíry, zda by to proroctví neodložili, protože ty máš dnes rande.

Buffy a Giles hlídkují, jenže se nic zvláštního neděje.

Buffy: Takže můžu už zmizet? Jít do Bronzu a najít Owena?

Giles: Tak běž. Následuj své hormony, když chceš. Ale předpokládám, že ti nemusím zdůrazňovat rizika vztahu... s někým, kdo není obeznámen s tvými unikátními schopnostmi.

Buffy: Jo, četla jsem příbalový leták.

Giles: Pokud bude tvá identita Přemožitelky odhalena, vážně to ohrozí tebe, i všechny v tvém okolí.

Buffy: Dobrá, slibuju, že nebudu nosit placku "Jsem Přemožitelka! Zeptej se mě jak."

Giles: Buffy, mít normální společenský život je pro Přemožitelku... přinejmenším problematické.

Buffy: Jsou 90. léta - 1990, abych byla přesná - a já zvládnu obojí. Clark Kent měl zaměstnání. A já chci jít jen na rande.

Buffy přemluví Gilese k tomu, aby mohla jít na rande s Owenem.

Buffy: Podívejte, nebudu daleko. Jestliže se bude blížit apokalypsa, tak pípněte.

Buffy odešla s Owenem do Bronzu a Giles do márnice zkontrolovat mrtvé.

Willow: Měli bychom jít taky.

Alex: Máš pravdu. Nevěřím tomu Owenovi. Ty jeho oči. Šílené!

Willow: Alexi, měli bychom jít s Gilesem! Může se dostat do potíží!

Alex: Je pryč! Bude v pořádku. Je superknihovník, víš? Víš, Willow, všichni zapomínají, že znalosti jsou nejmocnější zbraň.

Do Bronzu vejde Angel.

Cordelie: Ó! Ahoj, pikantní dobrůtko! Bože! Rychle volejte 911. Ten kluk bude potřebovat spoustu kyslíku až s ním skončím.

Angel: Doufal jsem, že tě tu najdu.

Buffy: Vážně?

Angel: Děje se něco vážného. Měla bys být venku.

Buffy: Ale ne. Ty taky?

Angel: Co víš?

Buffy: Proroctví, Pomazaný, bla, bla, bla...

Angel: Takže to víš. To je dobře.  Přišel jsem tě varovat.

Buffy: Varovat? Vidíš toho kluka u baru? Přišel se mnou.

Angel: Ty máš rande?

Buffy: Jo! Proč to všechny tak šokuje?

|| zpět ||