Buffy - 1x04 Teacher´s pet

Blaynův kamarád: Tý jo, ségra Cheryl? Ta co je na vejšce?

Blayne: (kývne) Je na prázdniny doma a hledá lásku! Ale není to můj typ. Holka musí mít něco, čím mě bere.

Alex: (skočí jim do řeči) Něco jako lobotomii?

Giles: (podívá se na nebe) Bože, každej den je tady stejný.

Buffy: Jasno, slunečno, nádherně. Jak takové trápení můžeme přežít?

V jídelně.

Buffy: Párkové překvapení. Srdce mi buší jako zvon.

Willow: Označte mě za staromódní, ale ve svém jídle nechci žádná překvapení.

O nové suplující učitelce.

Alex: Copak na mě asi vidí? Nejspíš ta klidná krása znásobená mlhavým magnetismem.

Alex: Tuhle otázku asi nikdo nebude chtít slyšet... ale kam se poděla jeho hlava?

Willow: Dobrý postřeh. Tohle jsem opravdu nechtěla slyšet.

ředitel Flutie: Byla jste u toho. Viděla jste doktora Gregory?

Buffy: Myslíte, včera v jídelně, jak jsme ho našli...

ředitel Flutie: Neříkejte mrtvého nebo bez hlavy nebo rozkládajícího se. Tyhle slova bych úplně vynechal. Ale byla jste svědkem, takže pojďte se mnou, prosím.

Buffy: Přijdu pozdě na biologii...

ředitel Flutie: To později! Musíte jít k psychologovi. Všichni, kteří viděli mrtvého, musí k psychologovi.

Buffy: Já vážně nepotřebuju...

ředitel Flutie: Všichni potřebujeme pomoc s city. Jinak je v sobě dusíme a než si to uvědomíme dojde k nějakému výbuchu. Opravdu si myslím, že když se vzájemně podepřeme, dokážeme se toho zbavit. Vždycky se můžeme přivinout. Tedy ne doslova, protože na téhle škole... se špatné doteky netrpí. To tedy ne.

Cordelie se zpovídá u psychologa ze svého zážitku, kdy nalezla mrtvé tělo profesora.

Cordelie: Nevím, co bych řekla, víte, prostě si tak normálně žijete a najednou je někdo v lednici? Taková věc vás fakt dostane. Bylo to... Stačí říct, že jsem od včerejška nemohla nic pozřít. Myslím, že jsem shodila 22 deka.  Rychleji než s takzvanou dietou od toho mýho mastičkáře. A já neříkám, že bychom měli každý den zabít učitele, proto abych zhubla. Já jen říkám, že tragédii musíme brát z té lepší stránky. Víte? Jako třeba, že i v ojetým mercedesu jsou kožený sedačky.

Buffy zjistila více o zvycích Kudlanky nábožné, která se chystá na rozmnožování s Alexem.

Buffy: Takhle se krmí, hlavu nejdřív. Taky se tak páří. Samička přitom ukousne samečkovi hlavu.

Willow: Ne, ne, ne! Víš? Alex je... líbí se mi jeho hlava! Vždyť na ní má přece oči a vlasy a svůj milej úsměv...

Giles: Karel doporučuje oddělit všechny části těla ostrým nástrojem.

Buffy: Rozřezat na kousky?

Giles: Ať uděláš cokoli, mělo by to být rychle a nečekaně. Tento tvor je nesmírně nebezpečný.

Buffy: Váš kamarád Karel se s ní setkal a taky ještě žije.

Giles: Ano, ve svěrací kazajce a zoufale ječí ve dne v noci.

Buffy dává instrukce Gilesovi, aby zašel nahrát na kazetu netopýří pištění.

Giles: A kde to mám najít?

Buffy: Ve video knihovně. Nejsou tam knihy, ale je tam tma a zatuchlo. Budete tam jako doma. 

Kudlanka stojí před klecí a střídavě ukazuje na Alexe a Blayna.

Alex: Co to dělá?

Blayne: Myslím, že dělá ententýky, dva špalíky...

Buffy se chystá zničit Kudlanku.

Buffy: Pamatuješ na profesora Gregoryho? Ukousla jsi mu hlavu? A ten mi řekl, že domácí úkoly člověka něco naučí! Třeba to, co se stane s tvým nervovým systémem, když uslyší tohle.

Zapne přehrávač. Ozve se Gilesův hlas. Buffy na to nevěřícně zírá.

Gilesův hlas: ...je nesmírně důležité řadit knižní tituly podle...

Buffy: Gilesi!

Giles: To je špatná strana!

Willow: Jsem tak ráda, že jste v pořádku. Je to hrozně nefér, že šla jenom po panicích.

Alex se zasměje, a pak se podívá na Buffy a Willow.

Alex: (na Willow) Cože?

Willow: To je přeci fajn. Chováte se správně, rozumně. Zatímco spousta kluků ve vašem věku...

Blayne: Zadrž svůj vodopád děvče, já nejsem...

Giles: (skočí jim do řeči) Víte, to patří ke způsobu chování Lidské kudlanky. Loví jen neposkvrněné.

Alex: No, tak to je perfektní závěr báječného dne!

Blayne: Můj táta je právník. Jestli tohle někomu řeknete, tak vás poženu k soudu.

Alex: Blayne! Sklapni!

Willow: To není nic špatného. Myslím, že je to...

Alex sebere mačetu.

Willow: ...sladký! Rozhodně se o tom už nikdy nezmíním.

|| zpět ||