Buffy - 1x02 The harvest

Alex: A právě s tím mám problém. Protože se bavíme o upírech. Vedeme řeč, ve které jsou upíři.

Willow: A nebylo to to, co jsme viděli minulou noc?

Buffy: Ne, to nebyli upíři. To byli lidé, kteří potřebovali masáž obličeje. Nebo měli možná vzteklinu. A ten co se proměnil v prach? Jen hra světla. To je přesně to, co jsem řekla, když jsem poprvé spatřila upíra. Teda, hned potom co jsem přestala křičet.

Buffy Willow ujišťuje, že to co předtím viděla, byli opravdu upíři.

Willow: Oh, musím si sednout.

Buffy: Už sedíš.

Willow: To je dobře.

Giles: Po celou dobu, co existují upíři... existuje Přemožitelka. Jediná dívka na světě. Vyvolená.

Buffy: (na Alexe a Willow) Tuhle část miluje.

Buffy: (o upírech) Hned jak opustili hřbitov, udělali prostě "frnk"!

Alex: Uměj lítat?

Buffy: Uměj řídit.

Alex: Ó!

Pán: Přemožitelka! Máš nějaké důkazy?

Luke: Bojovala se mnou a pořád žije.

Giles: Takže ony jsou městské plány přístupné veřejnosti?

Willow: No... svým způsobem. Zakopla jsem o ně... když jsem náhodou dešifrovala bezpečnostní kódy Městské rady.

Buffy prochází kanalizací, hledá Jesseho a upíry. 

Buffy: Alexi, co tady děláš?!

Alex: Něco hloupého. Sleduju tě!

Alex: Už jsi je někdy stínala?

Buffy: Jo. Jednou mě přišpendlil kluk, co hrál levého obránce za univerzitu. Tedy, hrál než se z něj stal upír. Měl opravdu tlustý krk, a já měla jen skautskou rybičku.

Cordelie bojuje se svým počítačovým úkolem.

Harmony: Fajn, myslím, že ten program je hotový.

Cordelie: Konečně, noční můra skončila! Takže jak to uložíme?

Willow: Deliver.

Cordelie: Deliver? Kde to je? Oh!

Zmáčne tlačítko "Del" a její program zmizí. Cordelie jen neschopně zírá na obrazovku.

Buffy: Tak, Gilesi, máte něco, co může zkazit náladu ještě víc?

Giles: Co třeba konec světa?

Buffy: Já věděla, že je na vás spoleh.

Giles: Na tomto místě se protínají proudy mystické energie. Může se stát, že budeme čelit možnosti úplného zničení Země.

Buffy: S tím se budu muset vypořádat. Možná bych se mohla nechat vyhodit ze školy.

Buffy, Alex a Willow míří do třídy. Giles se zastaví a sleduje je.

Alex: To je super plán. Protože spousta škol není na Bráně Pekel. 

Willow: Zkus něco vyhodit do vzduchu. To je zaručeně zakázáno.

Buffy: Přemýšlela jsem o mnohem jemnějším přístupu. Jako třeba cíleně se neučit.

Giles se otočí a jde do knihovny.

Giles: Svět je odsouzen k záhubě!

|| zpět ||