Buffy - 1x01 Welcome to the Hellmouth

Následující prvotní popis Willow je z původního scénáře:

„Willow je nesmělá knihomolka, oblékaná s největší pravděpodobností svou matkou. Inteligence v jejích očí a přívětivost jejího úsměvu popírá skutečný Willowinin šarm, který je ponechán nepovšimnut díky nedůvtipnému středoškolskému smýšlení. Rozhodně není zaregistrován Alexem, kterého její přítomnost vždy rozjasní. Její rozechvění, že je Alex tak šťastný, když ji vidí; je sladce dojemné a svérázně nepovšimnuté.“

Tento popis Alexe pochází z původního scénáře:

„Alex je nápaditý, zábavný a jednoho dne bude příjemný a mužný. Dokud ten den nenastane, bude dělat to nejlepší, co může se svou nápaditostí a humorem.

Při natáčení venkovní scény v díle Welcome to the Hellmounth, kdy Cordelie vypráví partě o mrtvém klukovi ve skříňce; začalo zapadat slunce, proto Buffy a Cordelie vypadají mnohem oranžovější. Je to kvůli odraženému světlu, které bylo zaměřeno na Buffy a Cordelii.

Následující scéna mezi Buffy a Flutiem byla vystřižena:

pan Flutie: „Oh! Buffy! Ehm, co tu děláš?“

Buffy: „Ehm, je tam nějaký chlápek, který je mrtvý?“

pan Flutie: „Kde jsi to slyšela? Dobře. Ano. Ale není to student. Ne v současnosti.“

Buffy: „Víte, jak zemřel?“

pan Flutie: „Cože?“

Buffy: „Teda… jak se tohle mohlo stát?“

pan Flutie: „No, to je na policii, aby to zjistila, až sem dorazí. Ale všechno je v pořádku, máme tu inspektory, a myslím, že nám nehrozí žádný soudní proces.“

Buffy: „Bylo tam hodně krve? Byla tam nějaká krev?“

pan Flutie: „Neřekl bych, že bys chtěla být zapletena do něčeho takového.“

Buffy: „Nechtěla. Mohla bych se jenom kouknout?“

pan Flutie: „Ledaže bys tom už byla zapletena.“

Buffy: „No, to je jedno.“

pan Flutie: „Buffy, Rozumím tomu, že je to pro tebe matoucí. Pravděpodobně máš teď spoustu pocitů. Měla by ses o ně podělit. S někým jiným.“

Scénář Welcome to the Hellmouth obsahoval alternativní záměnu ve scéně, kdy Alex pronásleduje Buffy, která odchází z Bronzu, aby našla Willow:

Alex: „No tak, víš něco o panu Goodbarovi, co ona ne? Ou! Hej! Doufám, že není upír. Protože potom bys ho musela zabít.“

Otočí se k němu, je překvapená a naštvaná.

Buffy: „Bylo to ve školním zpravodaji? Nebo ve zprávách? Je v tomhle městě ještě někdo, kdo neví, že jsem Přemožitelka?“

Alex: „Já jenom vím, že ty si myslíš, že jsi Přemožitelka a vím to proto, protože jsem byl dneska v knihovně.“

Kristine Sutherland (Joyce) prozradila trapas, který se jí stal při natáčení její první scény ve Welcome to the Hellmouth:

„Byla to úplně první scéna první epizody, kdy jsem dovezla Buffy ke škole. V televizi jsem už předtím pracovala, ale nikdy jsem se nepodílela na natáčení seriálu, takže jsem byla dost nervózní. S dialogem to šlo docela dobře, ale když Sarah vystoupila z auta, šlápla jsem na plyn a auto poskočilo dozadu! Naštěstí jsem do ničeho nenarazila, ale hned mě napadlo ´Panebože, co kdybych narazila do auta za mnou?´ Panikařila jsem a byla jsem si jistá, že si Charlie (Martin Smith, režisér) myslí: ´Co to tu máme za neschopnou ženskou?´ a taky jsem si myslela, že mě hned na místě propustí. Samozřejmě se tak nestalo.“

Vedení seriálu si původně nebylo jisté „schizofrenickou“ kombinací hororu, dramatu a komedie, ne proto, že by proti tomu něco namítali, ale protože si nebyli jistí, jak půjde seriál s takovou směsicí žánrů na odbyt.

Ve scénáři Welcome to the Hellmouth je nepatrně odlišná verze o Černém moru, který byl popsán v učebnici historie. Část, která je kurzívou, nebyla v epizodě použita:

„Odhaduje se, že během čtyř let zemřelo 25 milionů lidí. Ale zábavné na černém moru je, že vznikl v Evropě. Jak? Jako ranná forma způsobu vedení boje. Mor byl poprvé objeven v Asii, Kipchakova armáda katapultovala morem nakažená těla na obchodní cestu Genoů. Vynalézavé. Když se podíváte na mapu na straně 63, najdete pás rozšíření nemoci…“

Než se epizoda Welcome to the Hellmouth poprvé vysílala v Americe, předcházel jí krátký trailer (upoutávka) odvolávající se na předchozí přemožitelku – Lucy Hanoverovou (která se teď pravidelně objevuje v knihách a komiksech o Buffy). V Americe tento trailer nebyl víckrát vysílán a za oceánem nebyl vysílán nikdy.

Ve scénáři k dílu Welcome to the Hellmouth existuje přidaný dialog v rozhovoru mezi Buffy a ředitelem Flutiem odehrávající se v jeho kanceláři v den, kdy Buffy nastoupila do školy. Ředitel si prohlíží Buffyiny záznamy.

ředitel Flutie: „V Sunnydale vychováváme celistvého studenta. Jiné školy by mohly brát v potaz neuvěřitelný pokles v prospěchu – my na to pohlížíme jako na zápas mladé ženy s neuvěřitelným poklesem prospěchu. Jiné školy by mohly brát v potaz rvačky…“

Dialog pak pokračuje tím, jak ředitel Flutie nabízí Buffy, aby mu říkala „Bobe“, jak bylo uvedeno v prvním díle.

Scéna, ve které se Buffy a Giles hádají v knihovně kvůli její nechuti přijmout povinnosti přemožitelky, byla ve skutečnosti natočena osm měsíců po natáčení. V původní verzi byla Sarah příliš vzteklá, takže se celá scéna kompletně přetočila.

Když se Buffy chystá do Bronzu a obléká si černé šaty a říká: „Čau! Jsem neuvěřitelná děvka (coura)!“ Výkonná rada seriálu nesouhlasila s použitím slova „děvka“. Teprve potom, co jim Joss Whedon vysvětlil, že nejde o to, ukázat Buffy jako děvku, bylo použití tohoto slova povoleno.

Po prvním dílu se vedení seriálu nelíbil staromódní styl, jakým se obléká Willow, proto požadovali, aby se oblékala odlišně, to znamená víc jako Buffy.

Kvůli malému rozpočtu byla v první sérii k dispozici pouze jedna hala sunnydaleské střední školy. Tato hala byla proto používána stále dokola, jen její výbava se měnila.

Podle nepotvrzených dohadů se Joss Whedon rozhodl udělat z Angela upíra až po natočení několika dílů.

Když se Angel a Buffy poprvé setkali, dal jí Angel řetízek s přívěškem ve tvaru kříže. Jak se může přesvědčit v dílech The harvest a Prophecy girl, Buffy jeho řetízek nosí.

Illuminata – diamant, který byl ukraden ze Sunnydaleského muzea v díle Smashed – byl vypůjčen z Britského muzea, kde Giles pracoval předtím, než se stal pozorovatelem. Willow to zmiňuje v tomto díle.

První zajímavý posun týkající se toho, jak přemožitelství ovlivňuje Buffyin život, je vidět hned poté, co Buffy přichází do Sunnydale a vybírá si přátele. Když totiž přijde do školy, hned se k ní přihrne nejoblíbenější dívka školy – Cordelie. Místo ní si však Buffy za svou kamarádku vybere plachou Willow Rosenbergovou.

Buffy Gilesovi v prvním díle oznámila, že je znechucená z toho být přemožitelkou a že chce vést normální život (což na americké střední škole znamená být oblíbená). Její výběr přátel je tak náhledem do jejích vlastností a stojí za povšimnutí. Buffy totiž okamžitě prohlédla Cordeliinu masku a místo ní si zvolila mnohem ryzejší, i když ostatními ignorované, osobnosti, což je celkem odvážný čin, pokud se chce stát oblíbenou. Jak můžeme vidět díky flashbacku v díle Becoming I, Buffy byla docela povrchní, předtím než se stala přemožitelkou. Proto je její volba přátel signálem toho, jak ji přemožitelství, jakkoli ho nenávidí, mění.

Vchodové dveře domu, kde Buffy bydlí, se v různých epizodách mění. V první sérii v díle Angel, když se Buffy snaží zabouchnout dveře před Trojicí, dveře se otevírají po pravé straně. V druhé sérii v dílech Inca mummy girl a Halloween se dveře otevírají vlevo.

V druhé sérii, když Cordelie mluví v hale Buffyina domu s Normanem Pfisterem v díle What’s my line II, klika dveří je na levé straně, ale když v předcházejícím díle What’s my line I pouští Alex Cordelii do domu, klika se přesunula na pravou stranu.

Buffyino motto zní „užívej dne“. Ve Welcome to the Hellmouth říká Buffy Willow: „Užívej chvíle, protože zítra můžeš být mrtvá.“ V díle Suprise Willow připomíná Buffy její „Carpe diem“, když se spolu baví o tom, jestli by se Buffy měla vyspat s Angelem.

Všechny vize, které Buffy měla ve svém prorockém snu v prvním díle, jsou scény z následujících epizod první série. Nejvíce jich pochází z dílů Welcome to the Hellmouth a Prophecy girl.

Když se setkaly poprvé, Cordelie řekla Buffy, že by „zabíjela proto, aby mohla žít v L.A.“ Její přání se naplnilo (a ona musela zabít jenom pár upírů!) a Cordelie odešla po maturitě ze Sunnydale a odstěhovala se do Los Angeles.

Když Buffy vystupuje z auta před novou školou v Sunnydale, její matka Joyce jí říká: „Snaž se, aby tě nevyhodili.“ Buffy ale nakonec byla vyloučena v druhé sérii v díle Becoming II.

Když se Angel poprvé setkal s Buffy, řekl jí, že si myslel, že bude vyšší, což naznačuje, že ji nikdy předtím neviděl. Avšak v díle Becoming I, jsme viděli ve flashbacku, že Angel Buffy sledoval, když byla v L.A. vybrána k tomu, aby se stala Přemožitelkou. V epizodě Helpless pak Angel zmínil, že Buffy v L.A. viděl. Nutně to však nemusí znamenat, že tvůrci seriálu udělali botu, jak naznačují jiné stránky věnované této tematice. Když totiž seriál začal, Joss ještě nebyl rozhodnutý, jak se bude vyvíjet vztah mezi Buffy a Angelem. Také je možné, že Angelův komentář Buffyiny výšky byl vtip pro zasvěcené, kteří viděli film, ve kterém Buffy hraje Kristy Swanson měřící 170 centimetrů, zatímco Sarah Michelle Gellar měří jen 160 centimetrů.

V díle Welcome to the Hellmouth Giles říká: „Mnohem raději bych dal přednost tomu být doma s hrnkem bujónu a dobrou knihou. Borvil, jak se masový bujón nazývá v originále, je název pro anglický hustý extrakt, původně hovězí, vzniklý smícháním s horkou vodou.

Když si Buffy vybírá, co si na sebe vzít do Bronzu, oblékne si květované šaty a řekne: „Ahoj, chtěli byste výtisk Strážné věže?“, což je odkazuje k časopisu Svědků Jehovových.

V díle Calvary ze seriálu Angel, Lilah říká: „Nemusíš mi dělat Strážnou věž, Cordelie, myslím, že bych to nestrávila.“

chyby

[02:05] Před znělkou, Darla má na bílé košili rozepnutý jeden vrchní knoflík, ale když se s upířím obličejem otočí ke klukovi, aby ho kousla, má košili zapnutou až ke krku.

[07:02] Buffy vychází z ředitelny a srazí se s jednou dívkou. Vlevo vidíme procházet dívku s pruhovanou sukní. Alex k Buffy rychle přiběhne, aby jí pomohl posbírat spadlé věci a v jeho směru (vpravo - tedy opačným směrem) odchází ta samá dívka s pruhovanou sukní.

[15:27] Buffy prohlíží tělo mrtvého chlapce. Když ho Darla kousla, kluk stál - jenže tomu neodpovídají stopy po kousnutí. Darla ho v této pozici takto  kousnout nemohla.

[17:41] Když Giles přesvědčuje Buffy, že jejím posláním je zabíjet, knihy v Buffyiných rukou mají hřbety směrem k ní, při dalším záběru jsou knihy naopak – hřbety směřují k Gilesovi, a pak zase směřují k Buffy.

[22:07] Angel sleduje Buffy, která míří do Bronzu, a na chodník dopadá jeho stín! Upíři stín nevrhají.

[25:11] V Bronzu, na pódiu hraje kapela. Při bližším záběru na bubeníka jde jasně vidět, že je zcela mimo rytmus.

[25:54] Buffy a Willow se spolu baví v Bronzu. Buffy pije nějaký nápoj se slámkou, na které jsou napíchány třešně. V pohledu na Willow, Buffy pije ze slámky nebo jí třešně, ale při pohledu na Buffy, se Buffy pití vůbec nedotkne.

[38:21] Zdá se, že Darla vůbec netuší, že někdo jako je Přemožitelka existuje. Ale vzhledem k její minulosti, kterou se dozvíme v příštích sériích, by jí mělo být ihned jasné, že jí je Buffy.

počet mrtvých

neznámý student, člověk – vysát Darlou na Sunnydaleské střední, jeho tělo bylo poté schováno v Auřině skříňce

Thomas, upír – probodnut Buffy v hrobce na hřbitově

součet: 2

hudba

No Heroes od David Aragon (The Master Source/Music Library) (album nevyšlo)

Zní během scény, kdy Joyce veze první den Buffy do školy.

Saturated od Sprung Monkey (album Swirl, 1996)

Hraje v pozadí, když si Buffy zkouší oblečení.

Believe od Sprung Monkey (album Swirl, 1996)

Sprung Monkey hrají na pódiu, když Buffy vchází poprvé do Bronzu.

Swirl od Sprung Monkey (album Swirl, 1996)

Druhou písní od Sprung Monkey v Bronzu je Swirl.

Things Are Changing od Sprung Monkey (album Swirl, 1996)

Skupina hraje Things Are Changing na pódiu těsně předtím, než Buffy odchází najít Willow.

|| zpět ||