Buffy - 1x01 Welcome to the hellmouth

Alex: Willow! Jsi přesně ta osoba, kterou jsem chtěl vidět.

Willow: Skutečně?

Alex: Jo. Víš, mám problémy s matematikou.

Willow: S kterou částí?

Alex: S matematikou. Pomůžeš mi s tím večer? Uč se se mnou, prosím!

Willow: Dobře, a co z toho budu mít?

Alex: Lesklý niklák.

Willow: Tak jo. Máš Trigonometrii? Měl by sis ji vypůjčit.

Alex: Vypůjčit?

Willow: Z knihovny. Tam co přebývají knihy.

Alex: Jdu tam. Vidíš? Chci se změnit.

V ředitelně.

Buffy: Pane Flutie...

ředitel Flutie: Žáci mi mohou říkat Bobe.

Buffy: Bobe...

ředitel Flutie: Ale oni mi tak neříkají. 

Cordelie: (mluví k Buffy) Pokud sem chceš zapadnout, tak první pravidlo zní: „poznej zdejší ztroskotance“. Jakmile je dokážeš poznat na první pohled, je snazší se jim vyhnout.

Buffy jde k Willow, která sedí na lavičce před školou. 

Buffy: Ahoj. Willow, správně?

Willow: Proč? Vlastně, ahoj! Mám tě sem pustit?

Buffy: Co takhle začít s „Ahoj, já jsem Buffy“. A pak přejít rovnou k tomu, jak tě žádám o laskavost. Což obnáší chvíli si se mnou povídat.

Willow: Ale ty se bavíš s Cordelií.

Buffy: Nemohu s oběma? 

Willow: Ne legálně.

Jesse: Chtěli jsme tě přivítat, aby jsi se cítila jako doma. Pokud tedy nemáš děsivý domov.

Alex: (vyhrabe ze své tašky kolík) A vrátit ti tohle. Jediná věc která mě napadá je, že si stavíš opravdu malý plot.

Buffy: Ne... um... vlastně je to na sebeobranu. V L.A. ho má každý. Pepřový sprej je tak pasé.

Buffy povídá Gilesovi o nálezu mrtvého kluka ve skříňce, kterému byla vysáta krev.

Giles: Toho jsem se obával.

Buffy: No, já teda ne. Jsem první den ve škole. Obávala jsem se jen toho, že budu pozadu s učením, že si nenajdu žádné přátele, a že budu mít nemoderní účes. Nečekala jsem, že ve škole budou upíři. A je mi to jedno.

Giles: Tak proč jsi tady?

Buffy: Říct vám, že se nestarám... což se nestarám, a... to jsem vám teď řekla. Takže... sbohem!

Giles se snaží přesvědčit Buffy, že jí je potřeba jako přemožitelku.

Giles: Přemožitelka zabíjí, pozorovatel...

Buffy: Pozoruje?

Giles: Něco přichází. Něco... něco se... tady stane. Brzy.

Buffy: Jů, můžete mi to ještě víc zamlžit?

Giles: Podle všech známek soudím na rozhodující mystický převrat, velmi brzo. Pár dní. Možná dříve.

Buffy: Ale no tak. Tohle je Sunnydale. Co za strašlivé zlo by tu mohlo být?

Buffy se poprvé setkává s Angelem...

tajemný muž: Máte nějaký problém, madam?

Buffy: Jo, je tu problém. Proč mě sleduješ?

tajemný muž: Vím, co si myslíš, ale neboj se. Já nekoušu.

Buffy v Bronzu narazí na Willow.

Buffy: Jsi tady s někým?

Willow: Ne, jsem tu sama. Ale možná přijde Alex.

Buffy: Chodíte na rande?

Willow: Ne, jsme jen přátelé. Chodili jsme spolu, ale rozešli jsme se.

Buffy: Jak se to stalo?

Willow: Ukradl mi Barbie. 

Buffy si v Bronzu všimne Gilese.

Buffy: Vy rád párty se studenty? Není to ujetý?

Giles: Aha! Utahuješ si ze mě. Sledovat poskakování maškar stěží zapadá do mé představy dobré zábavy. Radši bych byl doma se šálkem Bovrilu a dobrou knihou.

Buffy: Vy potřebujete pomoc! Hned!

Buffy hledá Willow a před Bronzem narazí na Alexe.

Buffy: Odešla s nějakým klukem.

Alex: Mluvíme opravdu o Willow? Zabodovala v Bronzu. Čiperná holka!

Buffy: Ne, musím ji najít. Kam jí mohl zatáhnout?

Alex: Proč? Doufám že není upír, protože jinak bys ho musela zabít, co?

Buffy: Je to na školní nástěnce? Nebo v novinách? Je ve městě vůbec někdo, kdo neví, že jsem Přemožitelka?

Buffy vrazí do krypty.

Buffy: To je hezké. Je to tu trochu holé, ale s trochou barvy, a rozházených polštářů... Príma domov!

Darla: Kdo ksakru jsi?

Buffy: Že by to vážně ještě všichni nevěděli? To je úleva. Řeknu ti, uchovat si tady inkognito je vážně nadlidská práce.

Buffy: Můžeme to vyřešit násilím, nebo... myslím, že jedině násilím.

Darla: To mi vyhovuje.

Buffy: Jsi si jistá? Vůbec to nebude hezké. Mluvíme tu o brutalitě, sprostých slovech, věcech jen pro dospělé...

|| zpět ||