chyby třetí série Buffy

3.05 Homecoming

» Buffy a Faith dokončí svůj trénink. Faith položí na stůl boxovací podložky. V dalším záběru je ale stále drží a teprve potom pomalu pokládá. [09.13]

» Buffy v ruce naštvaně rozdrtí skleněnou láhev s džusem, ale ruku nemá vůbec mokrou.

3.06 Band candy

» Joyce a Giles poučují Buffy o vhodném chování. Během rozhovoru svetřík Joyce změní několikrát polohu, aniž by se ho dotkla. [10.37]

» Když Buffy zabíjí dva upíry v kanále, opět je bodne příliš nízko, takže srdce nemůže zasáhnout. Upíři se přesto změní v prach. [37.53]

3.07 Revelations

» Willow začne zavírat skřínku pravou rukou. V dalším záběru skřínku dovře, ale už levou rukou. [24.04]

» Postová se snaží Faith přesvědčit, že Buffy je zaslepená láskou. V okamžiku kdy Buffy říká „Můžeme si to vysvětlit“ nad její hlavou vidíme mikrofon.

» Buffy a Faith si uvědomí, že Postová se zmocnila rukavice, a tak přestanou bojovat a zděšeně se na Postovou podívají. Při dalším záběru na obě přemožitelky, Buffy cukne hlavou, jako by ji Faith právě udeřila.

3.08 Lover’s walk

» Ve scéně, kde Buffy přitiskne Spike na stůl, změní její ruka na jeho hrudníku několikrát pozici. Přitom se jedná stále o tentýž záběr. [24.39]

» Spike chytne Willow za vlasy a vyhrožuje jí rozbitou sklenicí. V záběru na Spika vidíme, že Willow má v obličeji vlasy. Ale při záběru na Willow jsou její vlasy uhlazené dozadu. 18.30

» Buffy si vezme praženou kukuřice z mikrovlnky a když sáček rozdělá, nevyjde z něj žádná pára.

» Názorný příklad špatného dabingu:

Buffy: Unesls Willow.

Spike: Skonči to a nikdy ji nenajdeš.

Joyce: Willow je čarodějnice?

Buffy: A Alex?

Spike: Ten taky.

Joyce: Alex je čarodějnice?

Tento dialog samozřejmě nedává moc smysl.

Správně tam má být:

Buffy: Unesls Willow.

Spike: Skonči to a nikdy tu malou čarodějnici nenajdeš.

Joyce: Willow je čarodějnice?

Buffy: A Alex?

Spike: Ten taky.

Joyce: Alex je čarodějnice?

|| zpět ||