Angel - 5x12 You´re welcome
Základní údaje
český název: Není zač
číslo epizody: 100
premiéra: 4. února, 2004
napsal: David Fury
režíroval: David Fury
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Charisma Charpenter (Cordelia Chase)
Sarah Thompson (Eve)
Mercedes McNab (Harmony)
Christian Kane (Lindsey)
Popis epizody
Angel, Fred, Wesley a Gunn někoho
stopují. Přístroj je navede do domu, ve kterém najdou asi deset mrtvých
mnichů ležet na zemi, na tváři mají do krve vyrytá znamení. Z jejich
rozhovoru vyplyne, že sledovali klienta Wolfram & Hart. Angel je tak rozhořčen,
že chce odejít z firmy, už totiž nemá v plánu pracovat pro ďábelskou
klientelu. Ocitáme se v nemocnici, vidíme vizi, ve které někdo útočí
na Angela, záběr na Cordelii, která leží v nemocničním lůžku a vyděšeně
otevře oči. Následující den se všichni sejdou v Angelově kanceláři
a diskutují o Angelově rezignaci. Gunn si myslí, že to není moc dobrý nápad
a Fred se pokouší Angela přesvědčit, že Wolfram &
Hart mohou změnit… za pár měsíců nebo let. Uprostřed toho všeho zazvoní
telefon a Angel ho zvedne. Dozví se, že se Cordy vzbudila.
Angel a Wesley vejdou do nemocničního
pokoje, kde na ně čeká Cordy. Angel ji s láskou obejme, když od sebe
odstoupí, vrhne se ke Cordy Wesley a také ji obejme. Cordy se těší až z nemocnice
vypadne, ale Angel s Wesleym jí zapomněli přinést nějaké oblečení,
a tak jí navrhnou, že jí vezmou na nákupy, což Cordelie přivítá s nadšením.
Svěří se jim, že ještě není připravená vrátit se do hotelu.
Dveře výtahu Wolfram &
Hart se otevřou a Angel s Wesley vyjdou do haly. Cordy zůstává ve výtahu
a trvá na tom, že nemůže jít dál. Nakonec se podvolí a hned se lekne několika
démonů, kteří jdou kolem kanceláří. Angel se jí pokouší uklidnit a
zeptá se jí, jestli chce vidět jeho kancelář. Tam už na ni čekají všichni
její přátelé a srdečně ji přivítají. Ve dveřích se objeví Harmony,
která je nadšena, že se Cordy probrala z kómatu. Cordy je otřesená a
zajímá se, jakto že Harmony teď pracuje pro Angela, protože když ji
naposledy viděla, pokoušela se jí zabít. Angel to přejde a poprosí všechny,
aby odešli. Chce si s Cordelií promluvit o samotě.
Cordy popíše Angelovi svou
vizi, kterou měla v kómatu. Viděla v ní nějaké znaky nakreslené
na zdech. V kanceláři se objeví Eve, která vešla soukromým výtahem.
Angel je vzteklý a nechápe, jak mohla být vpuštěna do budovy. Eve se zeptá
Cordy, kdo je a Cordy se jí představí. Eve nevypadá moc nadšeně. Když Eve
vychází z kanceláře, Angel požádá Harmony, aby Eve někdo sledoval,
zatímco bude v budově. Cordy stále nechápe, jak Angel může pracovat v téhle
firmě.
Spike hraje videohru ve svém
bytě. U dveří stojí Lindsey, který se ho ptá, proč nebyl v noci
venku. Spike mu připomene, že stále není v nejlepší kondici, ale
pokud dostane vizi, půjde pomoci nevinným. Eve zavolá Lindseymu na mobil a řekne
mu o probuzení Cordelie z kómatu. Lindsey ujistí Eve, že vše bude v pořádku,
je třeba jen trochu pozměnit plán.
Angel vejde do svého bytu, kde
najde Cordelii, jak se dívá na video s Doylem. Angel si myslí, že nemůže
usnout, ale Cordy mu řekne, že už má spánku dost. Konverzace se opět obrátí
k Wolfram &
Hart a Angel se jí konečně svěří. Chtěl poskytnout Connovori nový život
a jediná cesta, jak to udělat, bylo přijmout nabídku Wolfram &
Hart. Nikdo si na jeho syna nepamatuje, kromě jeho, Cordy a bůhví proč Eve.
Connor teď žije život, jaký si vždy přál – s normálním otcem v normální
rodině. Cordy mu připomene „Vyšší místa“ a řekne mu, že je pro to určitě
nějaký důvod. Angel pak Cordy poví o Spikovi, novém šampionovi, který
zachránil svět. Cordy to okomentuje slovy „Spike teď pomáhá nevinným a
ty pracuješ v ďábelské firmě. Do jakého bizardního světa jsem se to
dostala?“.
Příští den Cordy a Wesley bádají
nad tetováním, které Cordy viděla ve své vizi. Cordy převede řeč na
Lilah a omluví se. Wesley jí řekne, že to přece její vina nebyla. Cordy to
ví, ale přesto se mu znovu omluví. Náhodou najde knihu, ve které je
zakresleno ono tetování. Z knihy vyčtou, že symboly mají něco udržet
nebo něco skrýt.
Lindsey je v budově
Wolfram &
Hart a má na sobě oděv údržbáře. Jde do zakázané oblasti, projde skrz
laserové paprsky a zamává do kamery, nikdo ho však nevidí. Záběr na
obrazovky z kamer a démoního hlídače, kterého Lindsey bodne do zad a ještě
mu vyřeže nějaký krystal z krku. Cordy stojí v hale a dumá na tím,
kudy se vydat, ztratila se. Uvidí přicházet Spika, který se ve tváři promění
v upíra. Cordy ječí a Spike se jí zahryzne do krku. Angel odhodí Spika
od Cordy a Spike mu prozradí, že mu někdo řekl, že Cordelie se vrátila zlá.
Spike jim ještě řekne, že ten chlap se jmenuje Doyle, má vize a na těle má
tetování. Na chodbě stojí za sloupem Eve a vše pozoruje, zavolá Lindseyovi,
že plán nevyšel. Když se obrátí, stojí u ní Angel s Cordy a chtějí
si promluvit.
Celá parta se sešla v Angelově
kanceláři a tlačí na Eve, aby jim řekla, co to má znamenat. Eve ale nechce
spolupracovat. V tu chvíli do kanceláře vejde Harmony a řekne Angelovi,
že v celé budově není ani živáčka, všichni zaměstnanci před pár
minutami odešli z budovy. Angel se znovu zeptá Eve, o co tu jde, ale ta dál
mlčí. Cordy pobídne Angela, aby jí zmlátil. Angel se na ni zmateně podívá
a řekne, že nemůže, vždyť je to člověk. Všichni v místnosti s ním
souhlasí. Najednou se na Eve vrhne Harmony a začne jí mlátit. Při tom vysvětluje,
že ona může, je přece stále zlá, ovšem jen "technicky". Ostatní
její snahu ocení. Eve se rozhodne mluvit – v suterénu je přístroj
navržený hlavními partnery Wolfram &
Hart, který má zabít Angela, pokud by ho už neměli pod kontrolou a Lindsey
se ho chystá zapnout. Parta se rozhodne jednat. Angel, Spike a Cordy jdou do
suterénu. Harmony zatím hlídá Eve a pokud se jen pohne, má povolení od
Angela jí kousnout. A Fred, Gunn, Lorne a Wesley hledají nějakou cestičku,
jak odstranit tetování z Lindseye.
Spike, Cordelie a Angel se
zastaví před laserovými paprsky, Angel projde a ozve se poplašné houkání.
Ze stěn vyjdou zombie a napadnou je. Angel a Cordy jdou dál, zatímco se je
Spike snaží zabavit. Lindsey úspěšně zapnul přístroj na zničení Angela
a chce odejít. Narazí však na Angela a Cordelii. Angel na něj zaútočí,
ale Lindsey ho praští tak, že odletí přes celou místnost. Cordy hodí
Angelovi meč, který si vzala v jeho kanceláři a utíká k hlavnímu
panelu přístroje. Lindsey a Angel spolu bojují. Vypadá to, že Lindsey má
navrch, ale Angel se nechce jen tak vzdát. Cordy se podaří vyjmout krystal z přístroje,
a tím ho vypnout. Lindsey má nyní sílu už jen jako obyčejný člověk a
Angel si do něho rád zabuší. Wesley a spol dokončují kouzlo na odstranění
Lindseyova tetování, to ho chránilo před hlavními partnery Wolfram &
Hart. Nad Lindseym se objeví černá díra, která ho vcucne neznámo kam.
Celá parta se opět shledá v hale.
Eve jde k výtahu a odjede. Všichni se shodnou na tom, že by to měli jít
oslavit. Angel si jde pro kabát a Cordy jde do kanceláře za ním. Ostatní
odjedou výtahem dolů. Angel si obleče kabát a Cordy mu řekne, že je moc ráda,
že mu mohla alespoň trochu pomoci. „Nakonec vyhraješ… jen si přeju,
abych u toho mohla být a vidět to“. Angel nechápe, co tím myslí a Cordy
mu se slzami v očích poví „Už tu nemůžu zůstat. Vyšší místa mi
něco dlužila a já jsem tu šanci nepromarnila. Dostala jsem svého hocha na
správnou cestu“. Odchází pryč, pak se zastaví a běží Angela políbit,
ten polibek opětuje. Ozve se zvonění telefonu. Angel to nechce vzít, ale
Cordy ho přesvědčí. Angel zvedne telefon „Haló?… Ano, znám ji. Ona
je… ale to není možné. Vždyť tady právě stojí…“ Obrátí se ke
Cordelii, ale ta už tam není. Angel je viditelně rozrušen. Mluví do
telefonu „Omlouvám se. Ano. Kdy zemřela? Nikdy… nikdy se nevzbudila?“
Zavěsí a polkne. Dívá se do míst, kde před tím stála Cordelie „Děkuju“.
|| zpět ||