Angel - 5x11 Damage

Základní údaje

český název: Ničivé následky

číslo epizody: 101

premiéra: 28. ledna, 2004

napsali: Steven S. DeKnight & Drew Goddard

režíroval: Jefferson Kibbee  

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Tom Lenk (Andrew)
Mercedes McNab (Harmony)
Navi Rawat (Dana)

Popis epizody

Nemocnice, psychiatrické oddělení. Sestra přivolá doktora k pacientce, která leží na zemi v bezvědomí. Vypadá to, že došlo k záměně léků. Doktor Rabinaw rychle zkontroluje seznam a vyděšeně zjistí, kdo léky, které byly podány této pacientce, měl brát. Ozve se bouchání do dveří. Doktor běží na chodbu a vidí, jak jejich další pacientka vyrazí dveře. Snaží se ji uklidnit, ale dívka na něho nedbá. Dva strážci se ji snaží zastavit, ale pacientka je s chutí zabije sekáčkem. K jednomu si klekne a jeho krví si natře obličej. Doktor Rabinaw zděšeně uteče a dívka odchází z kliniky.

Gunn a Fred jdou Wolframem & Hart do Angelovi kanceláře a diskutují o problému jménem Eve. Když se připojí k ostatním, Angel jim řekne, že má v plánu Eve vyhodit. Gunn si však nemyslí, že je to dobrý nápad. Přece jen je spojena s hlavními partnery Wolfram & Hart. Do kanceláře vejde Harmony a sdělí Angelovi čerstvou zprávu o dívce, která utekla z oddělení psychiatrie. Angel nechápe, co by s tím Wolfram & Hart mělo mít společného a Harmony si uvědomí, že neřekla to podstatné – dívka byla asi něčím posedlá. Wesley navrhne, aby tam šel celý gang, ale Angel nesouhlasí, chce jít sám.

Angel vychází z výtahu v nemocnici a střetne se se Spikem. Jako obvykle z toho není moc nadšený. Společně najdou doktora Rabinawa, který jim ukáže pokoj uprchlé dívky Dany. Pokoj je polepen obrázky s démony a různými netvory. Spike si jednu kresbu vezme a jde ji najít. Angel si dál prohlíží pokoj, když k němu přijde ošetřovatelka a řekne mu, že mají ještě nějaké věci ohledně Dany, avšak doktor nechce, aby je někdo viděl.

Dana se nyní zdržuje v supermarketu, kde vyjídá z polic jídlo. Pracovník ji chce zastavit, ale ona mu zlomí ruku a odhodí na zem. Pak si vezme svůj sekáček a jde do oddělení oděvů. Tam se chce převléknou do riflí a trička. Strážník z obchodu na ni namíří zbraň a Dana se na něj nebezpečně podívá. Mezitím se Angel a ošetřovatelka dívají na video, na kterém je Dana ve svěrací kazajce a mluví nějakým cizím jazykem. Angel pozná jazyk, kterým mluví – je to rumunština.

Dana odchází ze supermarkeru, je již převlečená. O chvíli později zkoumá okolí obchodu Spike, který ji díky svému upírskému čichu sleduje. Zpět do firmy Wolfram & Hart, Angel volá Wesleymu. Vysvětluje mu, že Dana není posedlá nějakým démonem, je to Přemožitelka upírů. Spike vchází do skladiště, kde je ukrytá Dana. Stojí si tváří v tvář, Dana se usmívá a pak na něj zaútočí. Spike nasadí upíří tvář a Dana má stále na obličeji krev strážce z oddělení psychiatrie. Daně se podaří vzít ze země kus dřeva a tím útočit na Spika. Nakonec se jí ho podaří vyhodit z okna. Angel přijíždí ke skladišti a najde Spika ležet na zemi. Nařídí mu, aby ji nechal být, protože nemá ponětí kým ona je. Angel a Spike přijdou do Wolfram & Hart a Spikovi vrtá hlavou, jak by Dana mohla být přemožitelkou. Angel mu poví, že Wesley už někoho volal – Gilese Ruperta. Ten mu slíbil, že pošle svého muže do L.A., aby na tom pracoval. 

Když vstoupí do konferenčního sálu, uvidí v křesle sedět Andrewa. Změnil image, nyní má delší vlnité vlasy a je oblečen v hnědém kabátě. Když uvidí Spika, ustrne a pak se k němu rozeběhne a s láskou ho obejme „Jsi to ty. Jsi to opravdu ty“. Spike se nechává objímat. Andrew se dál šťastně zalyká „Můj terapeut si myslel, že si dělám falešné naděje, ale… já věděl, že se vrátíš“. Angel se na ně dívá a nakonec se jich zeptá „Vy dva se znáte?“. Andrew přestane Spika objímat a milostivě se podívá na Angela „Jo, my… jsme společně zachránili svět. Teda Buffy pomáhala“. V místnosti jsou také Fred, Wesley, Lorne a Gunn. Angel mu řekne, že by rádi věděli, co se to děje a Andrew začne se svým výkladem „V každé generaci se zrodí jedna Přemožitelka…“ Dostane se až k bodu, kdy Buffy, nejmocnější přemožitelka na světě, dostala nápad, aby se ze všech potencionálních přemožitelek staly skutečné přemožitelky a čarodějnice Willow jí to pomohla uskutečnit. Problémem je, že Dana má nyní sny přemožitelek, ale neumí je oddělit od reality. Spike se rozhodne dívku najít a Angel se mu to pokouší rozmluvit, neúspěšně.

Dana jde kolem starých domů na nábřeží a je sužována vzpomínkami, kdy ji v minulosti někdo mučil. Pod tíhou vzpomínek se sesune k zemi. Přijde k ní muž a ptá se jí, zda je v pořádku. Ve Wolfram & Hart, Lorne si myslí, že by se měli vydat do domu, kde to všechno s Danou začalo, to je jediné vodítko, které mají. Spike zatím prochází temným koutem L.A., někdo ho sleduje – je to Andrew. Spike mu poradí, aby se vrátil do Wolfram & Hart, ale Andrew mu oponuje „Nejsi jediný, kdo se změnil. Pan Giles mě trénoval. Jsem teď rychlejší, silnější a o 82% mužnější než když ji mě naposledy…“ Svůj proslov nedokončí, jelikož zakopne a spadne na zem. Když se podívá, co jeho pád způsobilo, rozječí se. Na zemi leží mrtvý muž, který se před chvílí pokoušel Daně pomoci.

Angel, Lorne a „duchovní“ démon Vernon prochází domem, ve kterém kdysi Dana žila. Vernon vejde do místnosti, kde měla Dana pokoj. Cítí smutek, bolest a strach. Pomocí svého „daru“ zjistí, že byla unesena nějakým muže, kterého neznala. Ten ji věznil a týral v temném sklepě. Dana vchází do sklepa a její mysl se opět vrátí do bolestných vzpomínek. Ze zamřížovaného výklenku vytáhne nářadí, kterým ji onen muž mučil. Za ním následuje krabička, ve které je jehla. V sobě má stále napuštěnou drogu. Pohled do minulosti – malá Dana je připoutána ve sklepě, sklání se k ní Spike s jehlou v ruce.

Andrew a Spike jdou dál a Andrew mu vypráví o starých známých ze Sunnydale „Alex je nyní v Africe a Willow s Kennedy v Brazílii, bydlí v Sao Paulu, ale vždycky když s nimi mluvím, jsou v Riu“. Spike se ho zeptá, jestli něco ví o Buffy. Andrew mu prozradí, že Buffy je Římě a Dawn tam i studuje. Potřebovala se dostat z Kalifornie, a tak se rozhodla, že bude shromažďovat přemožitelky, co jsou v Evropě. Spike se Andrewa zeptá, jestli o něm ví, ale Andrew mu řekne, že ne, jak by také mohla. Nabídne Spikovi, že to Buffy řekne, ale to Spike nechce. Spike ucítí Daninu krev a vydá se k jednomu starému domu, tam na něj zaútočí Dana. Andrew se snaží pomoci, ale Dana ho odhodí a uteče pryč. Spike se rychle vydá za ní. Dožene ji ve sklepě, kde se jí pokouší přemluvit, aby s ním šla ven, protože jí chce pomoci. Dana si díky vzpomínkám přemožitelek uvědomí, že před ní stojí William Bloody a vrhne se na něj. Podaří se jí ho dostat na zem a vstříknout mu drogu, kterou si schovával její únosce, do krku. 

V kanceláři ve Wolfram & Hart se parta pokouší najít místo, kde se Dana nachází. Náhle do kanceláře vtrhne Andrew, který jim sdělí, že Dana dostala Spika. Spike se pomalu probouzí a nechápe, co se stalo. Je hodně ospalý. Dana se k němu blíží se sekáčkem a Spike se jí snaží vysvětlit, že on ji neunesl. Ve vzpomínkách vidí Dana Spika, jak ji svazuje, Spikův obličej se změní ve tvář jejího únosce. Uvědomí si, že Spika má asi pravdu. Pak si ale vzpomene na dvě přemožitelky, které zabil a zakřičí na něho, že na tom nezáleží. Praští ho a chce ho sekáčkem uhodit. Za jejími zády se objeví Angel a odhodí ji od Spika. Snaží se Daně vysvětlit, že její přemožitelské sny a vzpomínky na únosce jsou pomíchané. Dana mu sdělí, že už jí nikdo neublíží. Angel přikývne a řekne jí, že její únosce už dávno zemřel, dokonce zjistil jeho jméno. Dana se na něj vrhne a mezi nimi vypukne zuřivý boj. Angelovi se ji podaří chytnou. Wesley, který právě přišel s týmem z Wolfram & Hart, do ní střelí tři uspávací šipky a Dana se sesune k zemi. 

Fred zařídí, aby se Spike dostal do nemocnice. Když ho sanitka odveze, přistoupí Andrew k Angelovi a jeho týmu, kteří odváží Danu na lůžku. Chce po Angelovi, aby mu Danu svěřil. Angel samozřejmě nechce a hrozí Andrewovi, aby jim ustoupil z cesty. Najednou ze stínů vyjde asi dvacet dívek, přemožitelek, a postaví se k Andrewovi. Ten řekne Angelovi, že poté co se dal k Wolfram & Hart mu už nikdo z jeho strany nevěří, ani Buffy. Angelovi je jasné, že jsou v přesile, a tak se spolu s Wesleym dívá, jak Přemožitelky odvážejí Danu pryč. Později, Angel navštíví Spika v nemocnici. Zdá se, že si ti dva teď víc rozumí.

|| zpět ||