Angel - 5x08 Destiny

Základní údaje

český název: Osud

číslo epizody: 96

premiéra: 19. listopadu, 2003

napsali: David Fury & Steven S. DeKnight

režíroval: Skip Schoolnik

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Sarah Thompson (Eve)
Mercedes McNab (Harmony)
Juliet Landau (Drusilla)

Popis epizody

Anglie v roce 1880, v Královském Londýnském hotelu. Drusilla a William (Spike) vejdou do pokoje, smějí se. Na pohovce uvidí ležet mrtvého velvyslance a jeho manželku, na krku mají dva krkvavé vpichy, očividně byli zabiti Angelusem. Ten se náhle objeví ve stínu a Dru mu nadšeně představí Williama. Zeptá se ho na Darlu, ale ta tam není. Angelus připustí, že se pohádali a ona šla navštívit Pána. Angelus se konečně pořádně podívá na Williama a zeptá se Dru, proč ho přeměnila v upíra. Vezme Williamovu ruku a dá ji do slunečního světla, které přichází do pokoje skrz okno. William rozzlobeně ucukne. Angelus, aby ukázal, že vydrží bolest, vystaví svou ruku světlu. William ho napodobí a Angelus se začne smát „Budeme nejlepší přátelé“.

V současnosti ve Wolfram & Hartu. Spike pronásleduje Angela, který se ho chce zbavit. Spike po něm požaduje svoji vlastní kancelář, na což Angel řekne jasné ne. Spike se nevzdává, a tak žádá o kancelář Wesleyho. Angel mu odsekne, že Wesley je jen na dovolené a odejde do své kanceláře. Spika zastaví Harmony s tím, že mu přišel balíček. Když ho Harmony otevře, vybleskne z něj jasné světlo. Spike zjistí, že krabice je prázdná. Zazvoní telefon, Harmony ho zvedne, ale je z něj slyšet jen strašně hlasitý tón. Spike jde do kanceláře za Angelem, plnou silou narazí na dveře a spadne na zem. Angel vykoukne z kanceláře, aby zjistil, co se stalo.

Celým Wolframem & Hart vyzvánějí telefony. Spike si uvědomí, že se může sám sebe dotknout. Cítí dokonce chuť krve, která mu teče z nosu. Všimne si, že Angel drží v ruce hrnek s krví, vezme mu ho a s chutí vypije. Připojí se k nim Gunn, kterého Spike hned s radostí obejme. Gunn se ho zeptá, jak to udělal. Spike si myslí, že to má něco společného s tou krabicí a jasným zábleskem. Harmony oznámí Angelovi, že nikdo neví, co se děje s telefony. Spike se na ni se zalíbením podívá a prudce ji políbí. Harmony mu chvíli odporuje, ale nakonec Angelovi oznámí, že si bere dlouhou pauzu na oběd.

Londýn, 1880 – Angelus a William jedou v kočáře a společně se smějí, vzpomínají na zabíjení, kterým se před chvílí kochali. Angelus mu nabídne polomrtvou ženu, která mu leží na rameni, ale William odmítne. Chce najít Drusillu. Svěří se Angelusovi, že Dru je jeho osud. Angelus s ním souhlasí, je to zvláštní žena, i když trochu šílená. Přikáže kočímu, aby zastavil a nechá Williama jít.

Současnost. Spike a Harmony hledají nějakou místnost, kde by měli soukromí. Vyhodí jednoho zaměstnance z jeho kanceláře a zamknou se tam. Zaměstnanec zajde na kopírku, kde si svému kolegovi postěžuje. Ten se k němu od kopírky obrátí a my vidíme jeho oči podlité krví. Muž vezme hasící přístroj a začne ho s ním tlouct.

Angel prochází halou a instruuje ochranku, aby zvýšila bezpečností opatření. Fred přijde za Gunnem a Angelem do kanceláře a informuje je, že zvuk telefonů má i atmosferický účinek. Myslí si, že je to více než jen nějaký druh elektrických vln. Angel se chce napít, ale uvědomí si, že Spike mu všechnu krev vypil. Volá Harmony, a Gunn mu připomene, že má právě „oběd“ se Spikem. Fred je v šoku, když se dozví, že Spike je tělesný. Dojde jí, že to zvláštní vlnění, které zachytil její počítač, s největší pravděpodobností způsobuje jeho tělesnou formu.

Eve přijde za Angelem, Gunnem a Fred do kanceláře a začne mluvit o tom, že se teď všechno změní – má to co dělat se Shanshu proroctvím. Protože se v proroctví mluví jen o upírovi s duší a Spike je nyní zase tělesným, poté co zachránil svět a stal se tak šampionem, přerušilo to přirozené pořadí věcí. Angel si myslí, že za to můžou starší partneři Wolfram & Hart, kteří něco kují a Eve jim v tom pomáhá.

Střih na Spika a Harmony, kteří souloží na stole. Harmoniny oči se náhle zalijí krví a kousne Spika do krku.

Spike zděšeně vyskočí (má na sobě zapnuté kalhoty) a Harmony na něho začne křičet, že není žádná jeho přemožitelská děvka a chce ho zabít. Spike ji udeří a Harmony skončí za stolem v bezvědomí.

U kopírky. Ochranka spoutala jednoho zaměstnance, který napadl Lorna. Angel a Fred se stále snaží zjistit, jak „nakažené“ zaměstnance uzdravit.

Eve a Angel narazí v hale na Spika, který jim řekne, co se stalo s Harmony. Eve začne zase s proroctvím, ve kterém má místo jen jeden upír s duší. Angel si myslí, že je to on. Spike se naštve a rozhodne se odejít do Evropy. Eve mu řekne, že jeho odchod udělá vše ještě horší, když v tom k nim přijde otřesený Gunn – z „Bílé mísnosti“ zmizel panter. To znamená, že už nemají žádné spojení se staršími partnery firmy. Angel poprosí Spika, aby zůstal. Eve navrhne, aby zjistili, o kterém z nich proroctví je. Jenže Wesley je na dovolené, takže musejí jít k Sirkovi.

Angel, Spike a Eve jsou u Sirka v kanceláři. Sirk překládá proroctví, našel několik nových stránek z knihy. Řekne jim, že rovnováha bude nastolena až se upír s duší napije z poháru věčného utrpení. Upír, který se z něho napije, bude nést tíhu celého světa na svých bedrech. To ho buď zničí nebo zachrání. Upír bude očištěn a žít ve smrtelné formě. Gunn se Sirka zeptá, kde pohár je a Sirk z knih vyčte, že je uložen v Údolí smrti v Nevadě na označeném sloupu. Angel si vzpomene na sloupy „Domu opery“, který se zbořil při zemětřesení v roce 1938. Má v plánu tam jít, ale zjistí, že ho Spike předběhl.

Spike jede Angelovým autem po silnici, hraje mu hlasitá hudba a Spike do ní nadšeně zpívá. V autě zazvoní telefon, je to Angel, který jede těsně za Spikem. Snaží se mu vysvětlit, že to proroctví je o něm. Ale Spike si myslí pravý opak, proč by jinak přestal být duchem.

Eve vejde do Gunnovi kanceláře. Gunn ji podezírá, že stále pracuje pro Wolfram & Hart a manipuluje s nimi. Eve mu připomene, že když on mluví s kočkou v „Bílé místnosti“ je daleko více propojený s firmou než ona. Před Gunnovou kanceláří jde chlap se sekerou a chystá se na ně zaútočit. Jiný útočník ho ale srazí dřív než to stihne udělat.

Angel prochází starým domem a Spike na něj zakřičí, že dva hrdinové jsou konečně spolu. Angel mu odsekne, že on žádným hrdinou není a Spike zmizí. Angel se ho vydá najít.

Londýn, 1880 – William vchází do ložnice v hotelu a najde Angeluse, jak souloží s Drusillou. Angelus ho navíc ještě zesměšní a řekne Drusille, že William si myslí, že ona je jeho osud. Angelus a Dru se smějí. William vypadá zraněně, ale také dost naštvaně.

Zpět ve starém domě. Angel najde pohár věčného utrpení. Sloup, na kterém pohár stojí, je obklopen světlem. Spike se objeví za Angelem a Angel se ho zeptá, co budou dělat. Spike ho praští a řekne „Co asi myslíš“.

Angel se snaží Spikovi vysvětlit, že nemají čas bojovat, k  čemuž se ovšem ihned oba uchýlí. Spike řekne Angelovi, že on je jiný a Angel to ví. Angel získal duši pomocí prokletí, zatímco on obstál několik zkoušek, aby svou duši získal, protože věděl, že je to správná věc. Angel mu na to řekne "Já zas slyšel, že jsi to udělal, aby ses dostal do jistých kalhotek". Znovu spolu začnou bojovat.  

Ve Fredině laboratoři. Harmony je odstrkána na nosítkách mezi ostatní šílené zaměstnance. Gunn řekne Eve, že už mají 6 takových případů. Fred smutně přizná, že nemůže najít žádný společný znak mezi oběťmi. Gunn skloní hlavu ke stolu a řekne Fred, ať Eve nevěří. Když hlavu zvedne, má oči podlité krví. Vrhne se na Eve, přirazí ji ke stěně a začne ji škrtit. Fred mu chce dát injekci na uklidnění, ale Gunn ji udeří a injekce se rozbije. Gunn pokračuje ve škrcení a ptá se Eve, kdo nebo co doopravdy je. Fred vstane ze země a praští Gunna do hlavy nějakým plechem.

Ve starém domě, Angel a Spike mají plné ruce práce s tím druhým. Nyní bojují s kovovými tyčemi. Spikovi se podaří dostat Angela na zem a posmívá se jeho volbě pracovat pro Wolfram & Hart. Chce ho bodnout tyčí, ale Angel ho zastaví a řekne mu, že byl vždycky trochu jednoduchý. Angel se zvedne a jde ke sloupu s pohárem.

Londýn, 1880 – William přikáže Angelusovi, aby se Drusilly nedotýkal. Vždyť ví, že Dru je jeho. William Angeluse napadne, ale ten ho lehce dostane na zem. Řekne mu, že teď jsou věci jiné, může si vzít to, co chce. Ale nic není jeho, dokonce ani Drusilla. William mu poví, že se mýlí. On a Dru budou spolu navždy. Angelus jde k Drusille a obejme ji kolem pasu. Vyzve Williama, aby si ji vzal, jestli chce. William na něho zaútočí.

Spike zaútočí na Angela právě když se chystal vzít pohár. Spike ví, proč Angel nemůže vystát pohled na něj. Připomíná mu totiž, jakým netvorem ve skutečnosti Angel je a co vše udělal. Spike sebere obrovský kříž a praští s ním Angela, který přeletí celou místnost. „Nikdy jsi nepoznal mé skutečné já. Jsem jiný než ty.“ řekne Angelovi. Ten s ním souhlasí – je daleko míň, a proto ho Buffy nikdy nemilovala, nebyl Angelem. Spike se na něho rozzuřeně vrhne a Angel mu jeho rány s chutí oplácí. Angel se ve tváři promění v upíra a chce po Spikovi, aby to skončili jednou provždy. Spike nasadí také upíří tvář a oba dva se na sebe vrhnou.

Eve se vzpamatovává z Gunnova napadení a Fred se ji pokouší utěšit. To Eve naštve a poví jí, že ví, co si o ní ona a její přátelé myslí. Když opouští místnost, řekne „Já nejsem nepřítel“.

Ve starém domě. Spike a Angel pokračují v boji. Spike má navrch. Zmocní se kusu dřeva, se kterým bojovali a bodne jím Angela do pravého ramene. Oba dva se zase vrátí do své lidské tváře. Spike vezme pohár ze sloupu a chystá se napít. Angel mu připomene, že to není trofej, ale břemeno. Zeptá se ho, jestli chce opravdu takový osud, nebo mu prostě jen něco vzít. Spike připustí, že má k tomu oba důvody a napije se z poháru. Spikovi spadne ve zpomaleném záběru pohár na zem a šokovaně se podívá na Angela – v poháru byla jen rosa.

Angel vejde do laboratoře ve Wolfram & Hartu. Fred se ho zděšeně zeptá, co se mu stalo. Angel se vymluví na to, že ho zřídily schody, hromady schodů. A řekne Fred, že pohár s věčným utrpením byl padělek. Gunn a Harmony leží na nosítkách, jsou připoutaní a stále v bezvědomí. Přijde Spike, který vypadá stejně zle jako Angela a Fred se na Angela tázavě podívá „Schody?“. Spike jim potvrdí jejich podezření – Sirk zmizel. Náhle se Gunn a Harmony vzbudí a ptají se, co se jim stalo.

V Angelově kanceláři. Eve informuje Angela, Spika a Gunna, že starší partneři firmy se spojili a dočasně vytvořili rovnováhu, proto se všechny oběti šílenství uzdravily. Partneři ale neví nic o Sirkovi, ani padělku poháru, o čemž Angel pochybuje. Když chce Eve odejít, Gunn ji zastaví a chce se jí omluvit, ale Eve ho nenechá. Spike také odejde, je rozhodnut se pořádně opít. Angel se Gunnovi svěří, že Spike ho poprvé ztloukl. Byl silnější, protože chtěl pohár více než on. Bojí se, aby to neznamenalo, že se v proroctví hovoří o Spikovi.

Eve vstoupí do místnosti, která je pomalována nějakým starověkým jazykem a různými symboly. Usmívá se na nějakou osobu, kterou kamera zatím nezabrala. Eve jí řekne, že přerušení rovnováhy nebyla zase taková sranda a ukáže na své modřiny na krku. Ale aspoň zjistili, který z nich by chtěl pohár věčného utrpení víc. Pomalu se začne svlékat a pokračuje v mluvení. Sirk zmizel jako po másle, starší partneři se spojili a Spike Angela nezabil, ale oba dva byli dost ztlučení. Eve si vysleče i spodní prádlo a jde do postele, kde se přitulí k osobě, se kterou celou dobu mluvila – je to Lindsay McDonald (Angelův nepřítel v první a druhé sérii a samozřejmě zaměstanec Wolfram & Hart). Na těle má stejné symboly, jaké jsou na stěnách pokoje. Obejme Eve a řekne „Páni, tak to začalo“.

|| zpět ||