Angel - 5x07 Lineage
Základní údaje
český název: Rodina
číslo epizody: 95
premiéra: 12. listopadu, 2003
napsal: Drew Goddard
režíroval: Jefferson Kibbee
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Sarah Thompson (Eve)
Jonathan Woodward (Knox)
Treva Etienne (Emil)
Roy Dotrice (Roger Wyndam-Price
Popis epizody
Ve tmavém skladišti, Wesley
sedí naproti muži jménem Emil, mezi nimi je stůl. Vedle Emila stojí dva
bodyguardi, Dante a Phillipe. Wesley je netrpělivý. Čekal, že se zde setká
s distributorem a ne s najatou sílou Emilem. Emil mu vysvětluje, že
jeho šéf je opatrný a chce si ověřit bezpečnost jejich obchodování.
Wesley luskne prsty a na scénu vstoupí Fred s velkým kovovým kufříkem.
Wesley představí Fred jako svého bodyguarda a Fred otevře kufřík, ve kterém
jsou součásti 7-113 odstřelovací pušky. Když skládá pušku, vysvětluje
Emilovi, na jakém systému je zbraň vyrobena. Wesley Emilovi potvrdí, že 200
kusů je již připraveno. Ale Wolfram & Hart s ním neuzavře obchod,
dokud se nesetká s distributorem. Emil mu chce dát telefonní číslo, na
kterém ho zastihne.
Náhle jeden z Emilových
strážců zakřičí, má kolem krvavého krku obmotaný řetěz, a spadne z balkónu
dolů. Emil se naštve. Myslí si, že v tom má prsty Wesley a zahájí přestřelku.
Wesley schová Fred za nějaké sudy a zaútočí pistolemi na Emila a jeho
bodyguarda. Náhle přes místnost přeletí muž v černém oblečení a
kukle, skočí před Emila a obviní ho z podvodu. Kolem krku mu obmotá řetěz
a trhne. Boj převezme Angel, který muže v černém usmaží elektrickým
proudem. Stáhne mu masku a odhalí tak jeho tvář – je to robot.
V kanceláři Wolfram &
Hart, Angel se vzteká na Wesleyho a chce vědět, proč vzal Fred do skladiště.
Wesley se mu snaží vysvětlit, že potřeboval někoho, kdo by uměl vysvětlit
princip zbraně a nebudil podezření. Eve jim oznámí, že Fred bude v pořádku,
ale Angel přikáže Wesleymu, aby v budoucnu neohrožoval jeho lidi.
„Tvoje lidi?“ zeptá se šokovaně Wesley a odejde. Eve si odvodí, že
Angel mu nedůvěřuje od té doby, co ukradl jeho syna. Angel jí odporuje tím,
že si Wesley myslel, že dělá dobrou věc.
Wesley sedí ve své kanceláři
a je zamyšlený. Vstoupí Fred, má obvázané pravé rameno, a oznámí mu, že
se chystají v laboratoři prostudovat robota. Wesley se jí začne velice
omlouvat za to, co se stalo a připustí, že ji měl chránit a vůbec jí tam
nebrat. Fred se na Wesleyho rozzlobí, protože podle ní není jeho prací chránit
ji. Ve dveřích od kanceláře se objeví starší muž a Wesley zkamení - je
to Wesleyho otec.
Fred opustí kancelář, aby ti
dva mohli být spolu o samotě, a Wesley se otce zeptá, co tady dělá. Roger
mu vysvětlí, že on a další bývalí pozorovatelé se rozhodli obnovit Radu
pozorovatelů. Wesley se zajímá, jestli ho chtějí zpět. Ale Roger mu řekne,
že jen na jeho doporučení, což je důvodem této návštěvy. Wesley ale nemá
zájem o návrat k Radě. Je dokonale šťastný tam, kde teď je. Jeho
otec se mu začne posmívat a Wesley je z něho čím dál víc nervózní.
Snaží se otci vysvětlit, že se spolu se svými přáteli snaží Wolfram
& Hart změnit.
Wesley a jeho otec vstoupí na
chodbu, když se dveře od výtahu otevřou a ven vystoupí Lorne, který
telefonuje (jako obvykle). Roger ho udiveně sleduje a Wesley svému otci představí
Lorna, jako hlavu ze zábavního oddělení. Roger suše konstatuje, že musí být
velmi užitečný v boji proti zlu. Připojí se k nim Gunn, který
informuje Wesleyho, že pitva robota už začala. Wesley se zeptá otce, jestli
se k nim nechce připojit.
V laboratoři, Fred vysvětluje
ostatním, že zatím zjistila, že robot je nějakým způsobem promíchán s lidskou
nervovou soustavou, což je pro ni záhadou. Doufá, že by se z něho dali
nějak vytáhnout vzpomínky, ale vstup do robota je složitě zakódován, takže
to asi nějaký čas potrvá.
Do laboratoře přijde Wesley s otcem.
Spike se chce představit, ale Roger mu připomene, že se již setkali. Bylo to
v roce 1963 ve Vídni, kde Spike vyvraždil celý sirotčinec. Angel si
chce s Rogerem potřást rukou, ale Roger jeho ruku ignoruje. Fred zavede
Rogera a Wesleyho k pitevnímu stolu, kde leží robot a ukáže jim
symboly, které nemohou dešifrovat. Knox jim ještě řekne, že tam jsou stopy
po záření. Fred si myslí, že by se mohlo jednat o bombu. Wesley se zadívá
na symboly a označí je jako Helénské. Mohly sloužit k bitevní modlitbě
nebo k vázání kouzla. Dotkne se přístroje a náhodně ho aktivuje.
Wesley všem nařídí, aby se
evakuovali z budovy. Spike chce běžet s ostatními ven, když si uvědomí,
že nic takového vlastně nemusí dělat. Wesley bere Fred ke dveřím, chce,
aby také odešla z budovy, když náhle pípání bomby přestane. Wesley
se otočí a uvidí svého otce stát nad tělem. Roger mu vysvětluje, co
jednotlivé symboly znamenají a přednášku ukončí tím, že takové
jednoduché věci by měl znát.
V Angelově kanceláři
vysvětluje Wesley Angelovi, co se stalo a Fred připustí, že to mohl udělat
kdokoliv z nich. Ale Wesley si myslí, že měli štěstí, když Roger
jeho chybu napravil. Angel se zeptá, kde Roger je – je baven Lornem.
Střih do předsíně. Roger se
nudí a poslouchá Lornovi historky o Judi Dench.
Fred si uvědomí, že to asi
nebyl dobrý nápad nechávat Rogera s Lornem a rozhodne se Wesleyho otce
zachránit. Angel přikáže Spikovi, aby odešel. Wesley řekne Angelovi, že
to byla hloupá chyba. Jenže když je jeho otec nablízku, moc mu to nemyslí.
Angel mu vrazí do ruky složku obsahující zprávy o vrazích, kteří vypadají
na roboty.
Roger a Fred prochází halou a
Roger jí vypráví o Wesleyho dětství a jak se jednou snažil přivést mrtvého
ptáčka zpět k životu. Přijde k nim Wesley, který se netváří
moc nadšeně. Roger se ho pokouší ponížit a Fred se nevědomě směje.
Roger nakonec Wesleymu nabídne pomoc s výzkumem.
Ve Wesleyho kanceláři. Otec se
ho ptá na osobní věci – jaké jsou jeho city k Fred a podobně. Ale
Wesley o tom odmítá diskutovat. Roger na něj však stále tlačí, a tak mu
Wesley řekne, že své poslední dívce musel přeseknout krk, aby se nestala
upírkou. Roger si myslí, že jeho syn je jen sarkastický. Wesley si vezme
knihu a požádá o Saitama kodex. Roger na něj v úžasu hledí a chce vědět,
jak to udělal. Wesley mu to vysvětlí a prozradí mu, že všechny knihy jsou
bezpečně uzamknuty ve sklepě. Roger si však myslí, že potencionální
nebezpečí knih je obrovské a Wesley mu odsekne, že knihy jsou v bezpečí
tam, kde jsou.
Střih na střechu Wolfram &
Hart, na kterou se spustí šest robotů oděných v černém.
Eve vstoupí do výtahu, kde ji
vyděsí Spike, který se jí ptá, proč se o něho nedávno tak moc zajímala.
Řekne jí, že ví, že amulet byl určen pro Angela. To znamená, že Wolfram
& Hart chtěl, aby se z Angela stal duch. Eve chladně potvrdí jeho
teorii. Náhle se výtah zasekne a světla zhasnou.
Angel vychází ze své kanceláře
a ptá se Gunna, co se děje. Gunn mu řekne, že ztratili schopnost komunikace
s ostatními jednotkami. Do haly vrazí roboti a zaútočí na ně.
Do Wesleyho kanceláře vtrhnou
roboti, Wesley do jednoho vrazí meč a robot se zkratuje. Roger bojuje s dalším.
Wesley zlikviduje i druhého robota a Roger poukáže na to, že roboti se honí
za knihami. Wesley a jeho otec se tedy vydají do sklepa a projdou přes bezpečnostní
opatření. Roger pochválí překvapenému Wesleymu jeho bojové schopnosti.
Když se Wesley chystá otevřít dveře od místnosti s knihami, Roger ho
bouchne do hlavy a Wesley se svalí v bezvědomí na zem. Roger mu vezme klíče
a otevře nějakou zásuvku, ze které vyndá sukovitou tyč s drahokamen
na vrcholu. Nahlas řekne „Fáze jedna kompletní, začít fázi dvě“.
Střih do haly, Gunn a Angel
bojují s roboty.
Wesley se vzbudí ve sklepě a
zkontroluje knihy, které jsou naštěstí na svém místě. Vrátí se zpět do
své kanceláře, kde stále sedí robot na podlaze, v hrudi má bodnutý
meč a umírá.
Roger prochází halou a narazí
na Fred. Řekne jí, že Wesley šel na střechu, aby zjistil, co je tam za
zmatek, on zatím hledá Angela.
Wesley stáhne robotovi masku,
zjistí, že stále cítí bolest. Zahýbe mu mečem v hrudi a ptá se ho
na otcovi plány. Když robot stále nechce mluvit, aktivuje mu zařízení v břiše.
Robot si myslí, že blafuje, protože výbuch by zabil i ho. Wesley mu odpoví,
že to ví, ale také by to zabilo jeho otce, což by byl způsob, jak zastavit
jejich plán.
Gunn a Angel stále bojují. Náhle
robot obmotá řetěz kolem Gunnova krku a začne ho škrtit. Do toho přijde
Spike a snaží se Gunnovi pomoct. Chvíli se soustředí a nakonec se mu podaří
robota praštit. Mezitím je Angel také napadán. Zachrání ho Roger, když
praští robota nějakým plechem do hlavy. Fred řekne Angelovi, že Wesley je
na střeše. Angel a Roger se tam vydají. Když dojdou na střechu, není tam
samozřejmě po Wesleym ani stopy. Roger vytáhne ze saka sukovitou tyč s drahokamem
a zvolá „Atistrata“. Angel spadne v bolestech na podlahu a nějaká bílá
esence z něj uniká přímo do tyče. Roger mu prozradí, že to nikdy
nebylo o Wesleym, ale o jen o něm.
Angel se kroutí bolestí na
zemi a Roger mu radí, aby s tím nebojoval. Neví, že se za ním plíží
Wesley. Ten mu v rychlosti sebere tyč a zamíří pistoli proti svému
otci. Roger na něj také vytáhne zbraň. Řekne Wesleymu, že nemá ponětí o
co tu jde. Ale Wesley ví, že se tyčí pokouší vzít Angelovi vůli. Roger
poukáže na to, že Angel je stejně jen loutka a vždy jí byl. Nejprve sloužil
„Vyšším silám“ a nyní Wolfram & Hart. Wesley si uvědomí, jak jeho
otec propašoval zbraň do W&H. Zpětný záběr. Aktivovaná bomba robota
tiká a Roger bere z pod zařízení bomby zbraň.
Střih zpět na střechu. Přibíhá
Fred. Vidí, že otec a syn na sebe míří zbraněmi a Angel leží na zemi.
Chce vědět, co se děje. Roger se Wesleyho ptá, jak vůbec může pracovat
pro upíra a Wesley se ho otáže, proč nikdy nemůže věřit jeho úsudku. Vždy
dělal vše pro to, aby si ho jeho otec vážil. Ke střeše se blíží
helikoptéra a Roger žádá Wesleyho pod pohrůžkou smrti, aby mu dal tyč.
Wesley přejde k okraji střechy a ruku s tyčí dá přes okraj. Připustí,
že jeho otec by byl schopen ho zabít. Wesley rozbije krystal u tyče a
Angelova vůle se obnoví. Roger je nyní zoufalý, chytne Fred a namíří na ní
zbraní. Wesley neváhá a devětkrát vystřelí na svého otce. Ten spadne
mrtvý na zem. Wesley se na něj otřeseně dívá, pustí zbraň na zem a
vyzvrací se. Fred to vše zděšeně sleduje. Z Rogerova těla začnou náhle
létat jiskry a podoba Rogera se promění do robota bez tváře.
Později. Wesley vejde do
Angelovi kanceláře a sedne si vedle něj na pohovku. Angel se ho ptá, jestli
je OK. Wesley mu řekne, že se cítí jako někdo, kdo právě zabil svého
otce. Zamyslí se, jak mohl robot, který se vydával za jeho otce, vědět
tolik informací z tajných souborů Rady pozorovatelů i jeho osobního života.
Angel se mu přizná, že zabil svého otce, když se stal upírem. To ale
Wesleyho moc neutěší, protože tohle byla naprosto jiná situace. Wesley
navrhne, aby si oba odpočinuli. Když odchází z Angelovi kanceláře,
postaví se mu do cesty Spike, který se mu svěří, že zabil svou matku. Tedy
potom, co jí udělal upírem. Wesley ocení jeho zpověď, ale nemá náladu se
s ním vybavovat, a tak se vydá do své kanceláře.
Tam ho navštíví Fred a Wesley
se jí sarkasticky zeptá, koho z rodičů zabila ona. Fred to přejde a řekne
mu, že její část věděla, že se nejedná o jeho otce. Wesley chápe její
snahu pomoci mu, ale přizná se jí, že si byl naprosto jistý, že je to
Roger. Vyhrožoval jí a chtěl jí zabít, a tak ho Wesley zabil dřív než to
stihl udělat. Fred si uvědomí význam toho, co jí řekl. Jenže v tu
chvíli přijde Knox, se kterým se dohodla, že ji vezme domů. Wesley se Fred
podívá do očí a řekne jí, že by měla jít. Fred a Knox odejdou a Wesley
zůstane sám. Posadí se ke stolu, vezme do ruky telefon a zavolá otci.
|| zpět ||