Angel - 5x06 The cautionary tale of Numero Cinco

Základní údaje

český název: Varovný příběh od Numero Cinco

číslo epizody: 94

premiéra: 5. listopadu, 2003

napsal: Jeffrey Bell

režíroval: Jeffrey Bell

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Danny Mora (číslo 5)

Popis epizody

Policista s baterkou prochází tmavou uličkou. Uslyší hluk, sestoupí tedy po nějakých schodech a zjistí, že dveře od suterénu jsou otevřené. Projde jimi a najde tam dělníka, který zrovna dokončil opravu roury. Policista do své vysílačky ohlásí, že je vše OK, když náhle uslyší strašidelný křik dělníka. Vyjde po schodech nahoru a je napaden neznámým útočníkem.

Ve Wolfram & Hartu prochází chodbou muž, který má celou hlavu ukrytou pod červeno-modro-bílou maskou (kuklou) s nápisem 5, a tlačí před sebou vozík s poštou. Lorne ho zastaví a zeptá se ho na radu, jakou barvu obálky má vybrat pro narozeninové karty. Muž na to nic neříká. Fred nakonec Lornovi poradí, aby místo karet poslal květiny.

V Angelově kanceláři. Angel a Gunn podepisují dokumenty. Angel se zkoumavě podívá na podpis a zeptá se Gunna, jestli je v tom peru krev. Gunn mu to potvrdí a vysvětlí, že démoní zákon vyžaduje ve všech případech podpisy krví. V kanceláři se objeví Spike a začne do Angela jako obvykle rýpat a Angel mu jako vždy nařizuje, aby vypadl. Muž s vozíkem na poštu projíždí Angelovou kanceláří, když vejde Wesley a seznámí Angela a Gunna s novými vraždami, při kterých bylo obětem vyňato srdce. Muž s vozíkem odjíždí z kanceláře a Gunn na něho volá, že zapomněl vzít dopis. Angel dopis vezme a jde na chodbu za mužem. Chytne ho za rameno a muž v masce ho prohodí oknem do kanceláře.

Angel se sbírá ze země a informuje Gunna, Wesleyho a Spika, že ho ten poslíček napadnul. Gunn chce volat bezpečnost, ale Angel se cítí trapně, že byl prohozen oknem. Do kanceláře přijde Fred s Lornem a Spike je informuje, že Angel napadl poslíčka. Fred se zhrozí a ptá se Angela, jestli mu ublížil. Gunn oznámí Angelovi, že muž v masce byl vyveden z budovy. Angel se chce soustředit na ty čtyři zvláštní úmrtí.

Angel, Gunn a Wesley jedou v autě se Spikem, kterému dávají najevo, že je nezvaným hostem. Angel náhle automobil zastaví a běží do blízké uličky, kde najde další mrtvolu bez srdce. Wesley si myslí, že bylo vyříznuto nějakým nezpracovaným nožem. Angel zjistí, že mrtvola je ještě čerstvá a všem je jasné, že útočník nebude daleko. A mají pravdu, stojí za nimi. Je to démon Ork, má zelenou kůži a je oblečen v nějakém typu brnění. Vrhne se na stojící skupinku velkým mečem. Wesley do něho několikrát střelí, ale zbytečně. Gunn mu vrazí sekeru do zad, ale opět bez žádného valného výsledku. Spike se zase pokouší vzít trám ze země. Démon a Angel bojují. Démonovi se podaří Angela odhodit, ale když Angel vstane a chce znovu bojovat, démon zmizí.

Střih do Frediny laboratoře. Gunn dává Fred sekeru k testu na krev. Když Gunn odejde, objeví se v laboratoři Spike a stěžuje si na Angela. Fred ho napomene, že by měl vědět, jak obtížné je být šampionem. Vždyť on sám zachránil svět. Spike však namítne, že tam jen stál a nic moc nedělal. Fred mu připomene, že také zachránil její život.

Ve své kanceláři bádá Wesley nad démonem a jeho zbraní. Vezme si knihu, vysloví „Xiaochimayan kodex“ a v knize se objeví symboly z požadované knihy. Za ramenem se mu objeví Spike a Wesley se zajímá, jestli umí luštit Cuauhtitlanské ikony. Spike chce ale vědět, jestli je to kniha proroctví. Wesley mu řekne, že je to jen prvotní pramen. Spike se ho zeptá, jestli by mu mohl říct něco o Shanshu proroctví. Wesley mu vysvětlí, že se jedná o epos vyprávějící o prorocké bitvě, kde hraje významnou roli upír s duší, který dostane za odměnu nový život. Spike se zajímá, jestli by se to nemohlo vázat k němu samotnému a jeho pomoci uzavření pekelné brány v Sunnydale. Wesley připustí, že jméno upíra s duší není v eposu zmíněno, ale Spike je nyní duchem, takže má smůlu. Spike si uvědomí, že Angel v toto proroctví nevěří. V tu chvíli sdělí Wesleymu nějaká zaměstnankyně, že zjistila původ démona.

V Angelově kanceláři. Wesley informuje Angela, že se jedná o aztéckého démona, který se jmenuje Tezcatcatl. A přesně před 50 lety působil na stejném místě jako dnes – ve východním L.A. Zabil přes deset lidí. Nakonec byl však poražen pěti bratry a jeden z nich je ještě naživu. Angel se Wesleyho zeptá, jestli zjistili jeho adresu. Wesley přikývne.

Angel klepe na dveře bytu číslo 8, otevře je muž v masce s číslem pět.

Angel přitlačí muže ke zdi a zeptá se ho proč na něj předtím zaútočil. Muž mu řekne, že si myslel, že ho chtěl vtáhnout do hledání po démonovi a Angel mu vysvětlí, že mu jen chtěl dát poštu. Muž v masce se mu omluví, ale Angel ho hodí přes místnost, aby si byli kvit. Pak ho požádá o pomoc s démonem, ale muž v masce to odmítá. Mluví jen o značné velikosti svých bratrů, zápasníků pojmenovaných „Los Hermanos Numeros“ a ukáže Angelovi svatyni věnovanou jejich památce.

Ocitáme se zpět v čase, vidíme pět zápasníků, jak bojují v ringu. Každý má jinou barvu masky s jinou číslicí, žádnému nevidíme obličej. Slyšíme vyprávění muže s číslem pět – byli velcí vítězové a nikdy neprohráli. Děti je obdivovali, ženy po nich toužili a muži jim záviděli. Náhle muž v publiku zvedne zbraň, bratři si ho všimnou a chtějí ho zastavit. Jsme zpět v současnosti a muž v masce vypravuje Angelovi, jak drželi pospolu a bojovali proti netvorovi, vždy společně. Znovu se ocitáme mezi bratry, kteří jsou v baru a hrají karty. Opět mají masky. Když zazvoní telefon, nadšeně vstanou a vrhnou se do akce.

Angel na muže naléhá, chce se něco dozvědět o aztéckém démonovi. Muž s maskou ale stále mluví o svých bratrech. Prozradí mu také, že se pokoušel pomáhat lidem poté, co jeho bratři zemřeli, ale jako sólo nebyl nic moc. Jednou mu jeden muž z Wolfram & Hart nabídl práci. Ta firma reprezentovala všechno, co nenáviděl. Ale rozhodl se tam pracovat, protože po smrti svých bratrů už neměl žádnou naději.

Vidíme zápas mužů v ringu, všichni mají masky. Ale tentokrát je to ze současnosti. Muž s maskou si stěžuje Angelovi, že to co bylo kdysi sport pro hrdiny se stalo fraškou. Angel začne nadšeně mluvit o hrdinství, ale zdá se, že se pokouší přesvědčit sám sebe. Když dokončí svou řeč, uvědomí si, že muž v masce odešel.

Střih do Wesleyho kanceláře. Wesley a Gunn pokračují ve zkoumání aztécké kultury. Zastaví se u ženy, která se stala také obětí démona. Zdá se, že byla pro vynětí srdce vybrána. Wesley se zeptá Gunna, jestli si myslí, že Angel je v pořádku. Gunn připustí, že Angel se asi cítí osaměle, ale stále dělá hrdinské věci. Jeho myšlenky se stočí k mrtvému muži v uličce a Wesley mu řekne, že je to válečný veterán. Oba dva dojdou ke stejnému závěru – démon si bere srdce hrdinů.

Angel prochází ulicí a hledá muže s maskou. Uvidí ho v projíždějícím autobuse. Když se obrátí, stojí proti Tezcatcatlovi, který ho hodí na auto. Propíchne Angela kusem železa a chystá se mu vzít srdce. Když si uvědomí si, že Angelovo srdce je mrtvé, zmizí pryč.

Rozladěný Angel příjíždí výtahem do Wolfram & Hart a rozčileně diskutuje s Wesleym a Gunnem, proč si démon jeho hrdinské srdce nevzal. Wesley a Gunn se ho snaží ujistit, že jeho srdce je už staré a scvrklé, což Angela moc neutěší. Gunn se nabídne, že vyzkoumá, proč se démon objevil přesně po 50ti letech. Wesleymu se zdá, že Angel ztratil naději, a tak se zmíní o Spikově teorii, že nevěří v Shanshu proroctví. Angel připustí, že nevěří, protože všechna proroctví jsou nesmysl. Připomene Wesleymu jeho staré proroctví „otec zabije syna“. Wesley samozřejmě nemá ponětí o čem to Angel mluví. Zazvoní telefon, Fred něco našla.

Ve Fredině laboratoři. Fred jim řekne, že jezení srdcí hrdinů dává démonovi extra sílu. Spike si je jist, že démonova Achillova pata je jeho vlastní srdce. Fred se ho zeptá, jestli si to odvodil z vědy. Ale Spike jí řekne, že to četl v poezii. Gunn souhlasí se Spikem. Tezcatcatl byl jeden z nejmocnějších aztéckých válečníků. Jeho sílu podporoval mystický talisman jejich slunečního boha. Když to ostatní zjistili, odsoudili ho k smrti. Šaman ho proklel, takže se Tezcatcatl vracel každých padesát let, aby hledal talisman, který byl svěřen do péče hrdinovi a jeho potomkům. Jak Gunn popisuje vzhled talismanu, Angel si uvědomí, že už ho někde viděl, a to v bytě muže s maskou. Ihned se tam vydá.

Angel vejde do bytu muže s maskou a hledá ho. Byt je však prázdný a ve svatyni chybí talisman.

Střih na hřbitov, muž s maskou se dívá na náhrobek s nápisem „Los Hermanos Numeros“, v ruce drží talisman a svíčku, vzývá démona. Překvapí ho Angel, který mu řekne, že to stejně nebude fungovat a démon ho nezabije. Ale muž s maskou si je jistý jeho příchodem. Angel se ho zeptá na talisman, ale muž mu řekne, že ho nemá. Tezcatcatl se objeví na hřbitově a jde k nim. Angel se snaží dostat z muže s maskou talisman, ten připustí, že není žádný hrdina a spolkne talisman, takže ho bude muset démon zabít, aby ho získal. Odhodí Angela pryč a postaví se proti Tezcatcatlovi, prozradí mu, že talisman je nyní v jeho žaludku. Démon ho udeří, potom si vytáhne meč a chystá se znovu zaútočit. Angel vytrhne z kovového plotu laťku, chce ji použít jako meč. Vrhne se na démona, démon ho silně uhodí a Angel tak ztratí svůj provizorní meč. Muž s maskou jde k démonovi, a ten ho mečem probodne. Muž se svalí na hrob svých bratrů a zkrvavenou rukou otře náhrobek. Angel pokračuje v boji proti démonovi. Když znovu spadne na zem, z pod pohřebního kamene vyjede ruka.

Angel ohromeně sleduje, jak čtyři mrtvý bratři povstávají z hrobu, aby čelili Tezcatcatlovi. Pomocí salt se přenesou k plotu a každý z nich si vytrhne kovovou laťku, připravují se na boj s démonem. Angel stále stojí na místě a udiveně je sleduje, když ho jeden z bratrů přizve k boji. Obrovský boj začíná. Jeden bratr mu vyskočí na ramena, obmotá své nohy kolem démonova krku, a tak dostane démona na zem. Každý z bratrů mu propíchne úd, takže démon leží přišpendlený k zemi. Nakonec mu Angel propíchne srdce a démon se rozpadne.

Angel běží k muži s maskou číslo pět, který leží na náhrobním kameni a umírá. Muž po něm chce kelímek od kávy a Angel se ho zeptá, jestli má chuť na kafe. Muž ho označí „stupidem“ a prozradí mu, že amulet ukryl v kelímku na kávu „Nejsem hrdina, ale taky nejsem blázen“. Jeho čtyři bratři ho obstoupí a Angel si uvědomí, že muž zemřel. Bratři ho vezmou do náručí a postaví se před svůj náhrobní kámen, pomalu zmizí. Angel zůstane o samotě s talismanem v ruce.

Střih do Angelovi kanceláře ve Wolfram & Hart. Angel dává Wesleymu talisman, aby ho uschoval s potvrzením, že on je v pořádku. Úkol dodělal, ale je unavený a potřebuje jít do postele. Jak všichni odcházejí, zeptá se ho Fred, jestli mu muž v masce na konci pomohl. Angel to potvrdí a řekne jí, že zemřel jako hrdina.

Jakmile se Angel ocitne sám, vydá se do Wesleyho kanceláře. Posadí se do křesla, vezme si knihu a vysloví „Shanshu proroctví, anglický překlad“. Knihu otevře.

|| zpět ||