Angel - 5x05 Life of the party
Základní údaje
český název: Žít večírkem
číslo epizody: 93
premiéra: 29. října, 2003
napsal: Ben Edlund
režíroval: Bill Norton
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Sarah Thompson (Eve)
Mercedes McNab (Harmony)
Jonathan Woodward (Knox)
Leland Crooke (Sebassis)
Popis epizody
Hraje písnička „Don´t leave
me this way“ a Lorne prochází halou Wolfram & Hart, jeho asistent jde
hned za ním. Lorne neustále telefonuje se svými klienty a k dispozici má
dva telefony. Dojde ke stolu Harmony a srdečně se s ní pozdraví. Do
haly vejde Angel, který je celý od krve a zeleného slizu. Přiběhne k němu
Wesley a Angel mu vysvětlí, že granát nefungoval. Lorne si potřebuje s Angelem
promluvit o financování jeho oddělení, ale Angel na něj nemá náladu. Cítí
se unavený a zbitý a potřebuje sprchu. Když Lorne vejde do své kanceláře,
zhluboka si vzdychne a hudba náhle přestane hrát.
Lorne si sedne ke svému toaletnímu
stolku a začne si třít hlavu, vypadá velmi unaveně. Odraz v jeho
zrcadle oživne a začne s ním mluvit. Lorne má migrénu, ale jeho odraz
mu připomene, že se musí usmívat a zařídit ještě hromadu věcí. Lorne
zlostně rozbije zrcadlo a vstane. Odraz v rozbitém zrcadle začne zpívat.
Lorne na něj strnule hledí, náhle jakoby ožil, popadne telefon a za hlasitého
zpěvu vesele odejde z kanceláře.
Angel se sprchuje ve svém bytě,
když do pokoje vejde Eve. Angel vyjde nahý ze sprchy a Eve mu prozradí mu, že
má klíč od jeho bytu. Angel ho chce okamžitě vrátit. Když mu Eve
vyhoví, zeptá se jí, co potřebuje. Eve mu řekne, že zmeškal jejich schůzku
s klientem. Angel se konečně oblékne a spolu s Eve jedou výtahem
do haly W&H. Když se dveře výtahu otevřou, uvidí Angel obrovskou škaredou
dýni a praští ji. Širší pohled odhalí, že v hale se pilně připravují
kulisy na Halloween. Angel a Eve projdou kolem škaredé dýně, která se snaží
vstát a udiveně si prohlíží čilý ruch v hale. Angel se Lorna zeptá,
co se děje a Lorne mu naštvaně odpoví, že se chystá jeho party na oslavu
Halloweenu. Sdělí mu, že ještě nikdo z VIP seznamu, nepotvrdil účast,
což Angela potěší. Lorna začne opět bolet hlava a nakonec se zlostně rozkřičí
na Angela. Angel je z jeho chování zmatený a nakonec souhlasí, že se s ním
za 25 minut setká.
Ve Fredině laboratoři, Wesley
se Fred ptá, co bylo na granátu závadné, protože jeho kouzlo by jinak zaručeně
pracovalo, takže to musí být spouští. Fred však argumentuje, že vše bylo
v pořádku, granát navíc kontroloval její asistent Knox. Do laboratoře
přijde Lorne „Šťastný Halloween, děti!“, ale ostatní jeho náladu nesdílejí.
Lorne se jich zeptá, kdy přijdou na party, ale Fred s Wesleym by radši dál
zkoumali granát. Lorne nebere jejich negativní odpověď na vědomí a Knox se
nabídne, že by se na granát podíval. Fred s Wesleym nakonec ne moc nadšeně
souhlasí, že se na večírku ukáží. Lorne jim ještě nařídí, aby byli
za 15 minut v Angelově kanceláři.
Lorne vstoupí do Gunnovi kanceláře
a snaží se Gunna přesvědčit, aby se pokusil změnit Angelovo mínění o
Halloweenské party. Gunn je sice zaneprázdněn, ale slíbí mu, že se o to
pokusí. Když Lorne odchází, řekne Gunnovi, ať je za 10 minut u Angela.
Všichni, včetně Eve a Spika,
se sešli v Angelově kanceláři a čekají na Lorna. Když se Spike
rozhodne odejít, tak do kanceláře vejde Lorne a snaží se Angelovi vysvětlit
význam večírku, který pořádá. Gunn s ním souhlasí, protože by to
podpořilo obchody W&H. Angel jim ale připomene, že všichni pozvaní hosté
jsou zlí, a to by mohlo udělat z večírku krvavé lázně. Eve poukáže
na to, že potřebuje obstarat trochu rozveselení pro zaměstnance a Halloween
je pro ně něco jako Vánoce. Objeví se Harmony a ujistí Angela, že všichni
se budou chovat slušně, když tak je může zabít. Angel připustí, že již
zabil několik zaměstnanců a klientů Wolfram & Hart, a tak nakonec s večírkem
souhlasí. Lorne je spokojený, ale Angela ještě k něčemu potřebuje.
Angel a Lorne sedí v limuzíně.
Jsou na cestě za démony Sabassis, kteří patří mezi šlechtice a jsou příbuzní
s královskou rodinou. Když se jim je podaří přesvědčit, aby se zúčastnili
večírku, všichni z VIP seznamu je budou následovat. Angel nechápe, jak
může Lornovi pomoci dostat je na večírek. Ale Lorne věří v jeho zvláštní
mystickou sílu a charisma.
Angel a Lorne sedí před démony
Sabassis. Hlavní člen rodiny sedí v trůně a ostatní stojí vedle něj.
Sabassis řekne Angelovi, že ho preferuje jako Angeluse, na což Angel reaguje
sarkastickým chováním. Sabassis dopije svůj pohár a připoutaný otrok si
vytáhne ze zápěstí korek a do sklenice začne kapat jeho modrá krev. Angel
odmítne nabídku napít se a Sabassis to okomentuje, že Angel dává radši přednost
krvi z prasete. Lorne se snaží, aby konverzace probíhala klidně a
Sabassis nakonec s pozváním na večírek W&H, kvůli dlouholetému přátelství
s Lornem, souhlasí. Angel a Lorne spěšně odejdou. Sabassisův oblíbenec
Artode si myslí, že večírek je past. Ale Sabassis mu řekne, že se není čeho
bát. Kývne rukou a protější zeď poodjede. Zjistíme, že se za ní skrývá
hromada různých zbraní.
Party ve Wolfram & Hart začala,
hraje hlasitá hudba a na parketu tančí jen Harmony. Dva zaměstnanci si stěžují
na nedostatek rituálních obětí k začátku party a Lorne se je snaží
usměrnit. Wesley a Fred sledují Lorna a obdivují jeho společenské
dovednosti. Lorne si všimne, že ti dva stojí v rohu a vůbec se nebaví,
a tak se vydá za nimi. Řekne jim, že se potřebují pořádně napít.
Lorne najde Angela v jeho
kanceláři, jak sedí na židli a nic nedělá. Angel mu oponuje, že je velmi
zaměstnán a Lorne si všimne zapnuté televize, ve které dávají hokej.
Rozzlobí se na Angela, že kvůli tomu nejde na večírek a znovu ho rozbolí
hlava. Po chvíli se vzpamatuje a odvádí Angela na party.
Taneční parket se úspěšně
zaplnil. Harmony si všimne Spika a zve ho k tanci, ten ale odmítne. Do
W&H slavnostně přijdou démoni Sabassis a Lorne s Angelem je vřele
uvítají. Sabassis nabídne Angelovi ruku na políbení, ale Angel mu rukou pořádne
zatřese. Lorne zase pochválí Artodův kabát a Artod mu prozradí, že kůže
je z Pylean démona. Lorne se úzkostlivě zasměje a podotkne, že pochází
z Pylei.
Fred a Wesley jsou opilí a
omylem vrazí do jednoho ze Sabassů. Lorne si všimne Gunna, který nahoře
mluví s klientem a rozhodne se jít za ním. Gunna zajímá, kde bere
tolik energie a Lorne mu prozradí, že si Wolframem & Hart nechal asi před
měsícem odstranit spánek. Gunn si myslí, že je to skvělý nápad.
Mezitím se Artode rozhlíží
po party a hledá podezřelé. Sabassis mu nařídí, že jestli se něco stane,
má povolení všechny zabít.
Eve najde Angela na okraji tanečního
parketu a pochválí ho za pozornost, kterou věnoval Sabassům. Kolem nich
projde Lorne a neodpustí si poznámku, ať se začnou pořádně bavit. Zdá
se, že jeho slova vzali doslova, protože ihned vpadnou do Angelovi kanceláře
a vášnivě se políbí.
Artode je na záchodě. Ozve se
hluk, někdo vytrhne dveře od jeho kabinky a neznámý útočník ho vytáhne
ven. Na zdi se objeví stříkance krve.
Na parkeru se zatím všichni
skvěle baví. Wesley a Fred se opile motají na přecpaném tanečním parketu.
Jen démoni Sabassis stojí stále u dveřích a nudí se. Sabassis někoho pošle,
aby se podíval po Artodovi. Fred do něho narazí a vyzve ho k boji.
Wesley ji odvede pryč z parketu. Fred se mu přizná, že je totálně
opilá a zeptá se ho, kolik toho vypil. Wesley se podívá na svou láhev, která
ještě z půlky plná a uvědomí si, že něco není v pořádku.
Najdou Gunna, který se vymočí na Wesleyho boty. Ke skupince se připojí
Spike, je nadšený ze skvělé party a pořádně si ji užívá. Všichni se
na něj divně podívají a zeptají se ho, co se s ním děje. Spike jim
řekne, že poté co mu Lorne řekl, aby myslel pozitivně, všechno je bezva.
Fred dojde, že to má spojitost s Lornem.
Fred, Wesley, Gunn, Spike a
Lorne vtrhnou do Angelovi kanceláře a jsou šokováni, když uvidí nahého
Angela s Eve za pohovkou. Opilý Wesley vysvětluje, že jsou pod nějakým
druhem kouzla, protože cokoliv Lorne řekl, to oni udělali. Gunn si vzpomene,
že mu Lorne řekl, ať si ohraničí své území a také všem poví, že
Lorne si před měsícem nechal odstranit spánek. Angel se Lorna zeptá, proč
to udělal a on mu vysvětlí, že práci ve W&H nezvládal a potřeboval víc
času. Eve Angela políbí a Angel se od ní stěží odtrhne. Pošle Wesleyho a
Fred najít Lornův spánek a nařídí jim, aby zjistili, jak ho obnovit.
Gunnovi řekne, ať se rozhlédne po party a zjistí, jestli se ještě někdo
nechová divně. On zůstane s Eve, aby si užili víc sexu.
Na záchodě, Sabassis a jeho
druzi najdou zbytky Artoda na podlaze a na zdi.
Wesley a Fred vejdou do laboratoře
spánku a ve skleněných skříních hledají Lornův spánek. Fred řekne
Wesleymu, že by měli být zase přátelé, jako dřív a Wesley s ní
souhlasí. Fred ho obejme a Wesley se zdá být potěšený. Ale jen do té
doby, kdy se ho Fred zeptá, co si myslí o Knoxovi.
Sabassis a jeho druzi vpadnou do
Angelovi kanceláře a Spike je pochválí za fantastický vstup. Angel a Eve
vykouknou za pohovkou. Sabassis míří zbraní na Angela, myslí si, že zabil
Artoda. Angel popírá, že by o Artodově smrti cokoli věděl, ale Sabassis mu
nevěří. Ze sálu se ozve křik. Sabassis se zbraní v ruce vyvede Angela
do tanečního sálu.
V laboratoři studuje
Wesley spánek a jeho účinky na Empath démony. Fred konečně najdete láhev,
ve které je uložen Lornův spánek. Wesley z knihy zjistí, že pokud se
démon Empath po delší dobu nevyspí, mohou být následky katastrofické. Za
normálních podmínek může Lorne číst osudy lidí, ale nyní jim je píše.
Jeho podvědomí se může navíc osamostatnit.
Na večírku. Lorne se pokouší
Sabassovi vysvětlit, že je asi odpovědný za smrt Artoda, když z balkónu
náhle seskočí obrovský hromotluk, který vypadá jako Lorne. „To jsem já“
vyhrkne zděšeně Lorne.
Hromotluk Lorne zařve a rozdává
rány všem blíže stojícím. Sabassis nařídí, aby ho střelili otrávenou
šipkou, při tom se jeho otrokovi podaří utéct. Lorne prosí hromotluka, aby
přestal se zabíjením, ale ten ho jedním úderem pošle k zemi. „Páni!
Já se musím nenávidět.“ uvědomí si Lorne.
Fred a Wesley čekají na výtah.
Po chvíli se Fred opile zeptá Wesleyho, jestli stiskl knoflík. Wesley si uvědomí
že ne, a tak ho zmáčkne. Opět čekají.
Zpět na večírku. Angel se
pokouší hromotluka zastavit pěstmi, ale to se mu moc nedaří. Gunn se
rozhodne zasáhnout, ale po jedné ráně skončí na zemi. Vypadá to, že
hromotluk Lorne se chystá pozabíjet všechny Sabassis. Wesley a Fred se objeví
na scéně a Fred střelí Lorna jeho spánkem. Lorne spadne na podlahu a
hluboce usne, jeho druhé já se rozpadne na prach a Fred s Wesleym se
pomalu vzpamatovávají z Lornova kouzla.
Druhý den ráno ve Wolfram
& Hartu. Fred sbírá špinavé sklenice, když k ní přijde Knox a
oznámí ji, že opravil granát.
V Angelově kanceláři,
Lorne vyspává na pohovce, Eve se opírá o stůl a Spike stojí opodál.
Wesley si je jist, že hromotluk Lorne byl Lornovým podvědomím a použil
Lornovi nadpřirozené síly, aby se dostal do skutečného světa. Eve chce
odejít z kanceláře, ale Angel jí zastaví a chce si promluvit o minulé
noci. Eve ho suveréně uzemní, když ho informuje, že není první mystickou
věcí, se kterou souložila a odejde. Wesley si všimne, že Fred a Knox sedí
v hale a kamarádsky popíjí kafe a posmutní.
Když Wesley odchází, do
kanceláře vejde Gunn a oznámí Angelovi, že Sabassis jsou nyní zaměstnáni
nějakým krvavým sportem, takže všechno je v pořádku. Angel ale
nesouhlasí, myslí si, že jsou příliš nebezpeční a nevěří, že by
rychle zapomněli na to, co se stalo ve Wolfram & Hart. Gunn poradí
Angelovi, aby si nesedal na svou židli, protože si ji minulou noc označil.
Spike z toho má obrovskou švandu.
|| zpět ||