Angel - 5x04 Hellbound

Základní údaje

český název: Svázaný s peklem

číslo epizody: 92

premiéra: 22. října, 2003

napsal: Steven S. DeKnight

režíroval: Steven S. DeKnight

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Sarah Thompson (Eve)
Simon Templeman (Pavayne)
Dorie Barton (médium)

Popis epizody

Fred vchází do své kanceláře a v pozadí hraje děsivá hudba. U svého stolu se zarazí a rozhlédne se. Nikde ani živáčka. Nervózně se otočí a strašně se lekne Spika, který se tam objevil. Spike se jí sklíčeně zeptá, jak dlouho ví, že ji sleduje. Fred rychle zapne elektronický teplotní snímač a oskenuje jeho tělo. Potvrdí mu, že se stává stále více chladnějším. Spike připustí, že už tu dlouho nebude, ale to Fred nechce dopustit. Prozradí mu, že pracuje na své nejnovější teorii, ale bohužel jí v tom nemůže pomoct Angelovo proroctví. Spike se zmateně zeptá, o jakém proroctví je řeč. Fred mu vysvětlí, že podle něj by se mohl Angel stát opět člověkem. Myslí si, že klíč ke Spikově odduchovnění vězí v amuletu, který měl na sobě při záchraně světa. Spike se chce opřít o stůl, neuvědomí si však, že je duch a propadne podlahou. Když se vzpamatuje, uvědomí si, že se ocitl ve sklepě W&H. Zaujme ho podivný zvuk. Vydá se za ním a najde muže, který sedí u stolu, zády od Spika. Spike jde k němu a uvidí, jak si muž řeže vlastní prsty. Muž se otočí, jeho tvář je celá pokrytá řeznými krvavými ranami. Náhle však zmizí a zanechá zmateného Spika v suterénu.

V hale W&H, Lorne prochází chodbou a telefonuje svému klientovi. Míjí Fred, která jde do Wesleyho kanceláře. Fred předá Wesleymu seznam věcí, které ihned potřebuje. Wesley jí je slíbí obstarat, ovšem pod podmínkou že se s ním navečeří. Fred si to chybně vyloží, ale Wesley je pouze znepokojený, protože příliš pracuje a skoro nejí. Fred mu slíbí, že se polepší a chce odejít z kanceláře. Vrazí do Eve a zařve leknutím. Eve se jí zeptá, jaké dělá pokroky.

V Angelově kanceláři ujišťuje Fred Angela a Eve, že je opravdu v pořádku, jí i spí. Eve jí vytkne, že překonala čtvrtletní rozpočet, který činí $800,000. Fred však jen podotkne, že Spikovo ztělesnění bude stát ještě víc. Angel ji zarazí a připomene jí, že jen chce, aby Spike vypadl z Woflram & Hart. Fred mu připomene, že Spike má duši, zachránil svět a je šampiónem, který by jim mohl pomáhat. Rozzlobí se na něj, protože Angelovi jde především o to, aby Spike po svém ztělesnění ihned neběžel za Buffy a kvůli tomu zapomíná na to, co je správné. Angel jí varuje, že ne všichni lidé mohou být zachráněni.

Spike hledá Fred v její laboratoři, když v tom začne blízká lampa podivně jiskřit. Myslí si, že za to může ten muž v suterénu, a tak ho zavolá. Přes místnost přeběhne temný stín, ale Spike si ho nevšimne. Světla na chodbě začnou blikat a ukazují mu cestu. Spike uvidí na konci chodby ženu, která se krčí v rohu. Žena vstane a žalostně ho poprosí, aby ji podržel. Žena nemá ruce, jen z ramenou jí trčí pahýly. Zamíří ke Spikovi, ale náhle zmizí.

Angel vejde do svého bytu, kde na něj čeká Spike. Angel si ho nevšímá a napije se krve. Spike mu prozradí, že ví o jeho prorocví. Angel ho ale umlčí a řekne mu, že proroctvím nikdy moc nevěřil. Navíc teď pracuje pro zlou právní firmu, takže tak jako tak se oba dostanou do pekla. Angel si sedne na pohovku a Spike se k němu připojí. Chvíli se hašteří jako obvykle, ale pak zvážní a Angel se Spikovi svěří, že se mu vždycky líbily jeho básně. Spike náhle uvidí ze stropu viset mrtvolu, ale Angel o ní nemá ani tušení. Mrtvola zmizí a tentokrát se objeví za Angelem.

Wesley a Fred přišli do Angelova bytu ve W&H a snaží se spolu s Angelem uklidnit Spika, který křičí na duchy, aby vypadli. Gunn a Eve však řeknou, že vše vyšetřili a Spike je jediným duchem v budově. Spikovi se ale zjevují další a další duchové. Žena s pahýly místo rukou mu řekne „Přichází si pro tebe“. Spike se obrátí k Fred a poprosí ji o pomoc. Při své prosbě začne blednout až zcela zmizí. Parta se jeho zmizení rozhodne vyšetřit a odejde z Angelova bytu. Spike nechápe, proč odchází. Náhle se ozve strašidelný hlas „Už ti nikdo nepomůže, Williame“.

Spike se rozhlédne po místnosti, ale nikoho nevidí. Přes místnost opět přelétne stín a dveře od výtahu se otevřou. Spike se po krátkém zaváhání rozhodne vstoupit.

Wesley, Fred a Gunn se sejdou ve Wesleyho kanceláři. Gunn a Wesley si myslí, že se Spike zbláznil, a tak jim Fred prozradí, co jí Spike o svých „výletech“ do neznáma řekl „Je to peklo“. Gunn ani Wesley nejsou překvapeni.

Dveře od výtahu se otevřou a Spike se ocitne opět ve sklepě. Dojde ke stolu, kde stále leží tři uřezané prsty, ale po muži není ani památky. Ze tmy vyjde žena, v levém oku má kus skla a zpívá si. Dojde ke Spikovi, vyndá si sklo z oka a sklem švihne po Spikovi. Hned poté zmizí, ale Spikovi zůstal na tváři krvavý šrám.

Fred pracuje ve své laboratoři. Za jejími zády se objeví Spike, který se jí svěří se svou vizí ženy se sklem v oku. Fred je znechucená, protože její pátrání jde pomalu. Spike si uvědomí, že ho nevidí ani neslyší, a tak se jí pokusí dotknout. Z jeho dotyku vystřelí elektřina a Fred si uvědomí, že to byl asi Spike. Snaží se s ním zkontaktovat, ale Spika stále nevidí. Náhle zhasnou v laboratoři světla. Fred se otočí a málem vrazí do Angela. Opět se lekne „Můžete s tím všichni už přestat?“.  Angel sdělí Fred, že nebyli schopni v budově lokalizovat jakéhokoliv ducha, ale Fred je neústupná a trvá na tom, že se spojí se Spikem jakoukoliv cestou.

Všichni se sešli v zasedací síni a čekají na Eve. Ta po chvíli přijde i s médiem, ženou která se pokusí navázat kontakt se Spikem. Žena si sedne do čela stolu a začne vzývat Spika. Spike se objeví vedle ní, ale ona ho nevidí. Mluví o „tmavé duši“, která přichází a je velmi vyděšená. Náhle ji někdo začne škrtit. Z nosu ji teče krev. Angel vykřikne, aby toho Spike nechal. Ten ovšem také neví, co se děje, protože u ženy nikoho nevidí. Žena vyzvrací krev rovnou na Fred a zhroutí se mrtvá na podlahu.

Wesley a Gunn se sejdou o samotě a odvodí si, že žena byla v kontaktu s někým jiným než Spikem.

Fred se sprchuje ve své laboratoři. Tuší, že ji někdo sleduje, ale není schopná Spika vidět, a tak pokračuje ve sprchování. Spike se opravdu prochází před sprchou a uvažuje, proč „temná duše“ zabila médium. Uvědomí si, že „temná duše“ se pokoušela něco skrýt, začne volat Fredino jméno a přitom se překvapivě dotkne skleněné zdi ve sprše. Pokusí se o to znovu, ale tentokrát projde jeho ruka skrz. Po chvíli silného soustředění se mu podaří na sklo napsat „řezník“. Fred zastaví vodu a všimne si nápisu. Najednou někdo sklo rozbije a Spika mrští do vzduchu, takže přistane v hořejší hale. Tam se mu zjeví právník se sežehnutým obličejem, opět žena s pahýly i žena se sklem v oku. Spike už toho má dost a zavolá si „temnou duši“. Duch se mu zjeví a začne si Spika dobírat. Řekne mu, že ho vezme někam, kde je jen bolest a utrpení. Ale nejdřív si budou hrát.

Angel, Wesley a Gunn bádají v Angelově kanceláři nad „temnou duší“. Fred přiběhne do kanceláře a řekne jim, že hledají „řezníka“. Angel nalezne toho jméno v knize – Matthias Pavayne, „temná duše“ číslo 182, žil v 18. století a byl doktorem. Přezdívali mu řezník, protože dělal zbytečné operace na svých pacientech. Wesley z počítače zjistí, že přijel do Kalifornie během španělské nadvlády a zavraždil hromadu lidí, nikdy však nebyl chycen. Firma Wolfram & Hart chtěla v L.A. zbudovat novou pobočku. Potřebovali k tomu však Pavaynovu krev, kterou pokřtily základy budovy. Pavaynova znalost temné magie mohla být důvodem, proč se mu podařilo zůstat v pozemském životě. Angel ale podotkne, že do této doby, se ve W&H nevyskytla žádná strašidelná aktivita. Fred ho přeruší „Potřebujeme najít Spika, a to hned“!

Spike se plazí po zemi v laboratoři, jeho tvář je plná čerstvých krvavých ran. Duch – Pavayne nad ním stojí a vysmívá se mu. Do laboratoře přijde Fred a Pavayne jí je okouzlen. Spike těžce vstane a pokusí se ho praštit. Jeho ruka však projde skrz. Pavayne se mu začne smát a praští ho. Vysvětlí Spikovi, že ovládá realitu a znovu ho praští. Náhle krev ze Spikovi tváře zmizí a on se ocitne nahý. Obklopí ho duchové. Všichni jsou bývalí zaměstanci Wolfram & Hart, kteří se dostali do pekla a Pavayne je podle libosti mučí. Pavayne se objeví za Spikem a bodne ho do ramene. Spike spadne na zem a bolestivě se skrčí.

Angel, Wesley a Gunn vejdou do Frediné laboratoře, kde Fred tvrdě pracuje a popisuje okna různými vzorci, protože už vyčerpala plochu bílé tabule. Vysvětlí jim, že potřebuje masivní vlnu temné energie, aby její teorie fungovala. Angela zajímá, kde ji vezmou.

Gunn vezme Angela do „bílé místnosti“, kde chce temnou energii získat. V místnosti se objeví řvoucí černý panter, Gunn se ho snaží uklidnit a vysvětlit nastávající situaci.

Ve sklepě, Pavayne je zklamaný ze Spika, který se svíjí nahý na podlaze. Ze stěny se vynoří velký černý portál a Pavayne Spikovi vysvětlí, že jeho duše je odsouzena k věčnému utrpení. Chytne Spika za vlasy a řekne mu „Ty teď půjdeš, Williame, abych já mohl zůstat“.

Spike připustí, že si zaslouží, aby se dostal do pekla … ale ne dnes a podaří se mu praštit Pavayna. Černý portál zmizí. Spike si totiž uvědomil, že realita nastane, když si něco hodně přeje. Spike se myšlenkou oblékne a znovu Pavayna praští, ten proletí skrz teď. Spike a Pavayne spolu začínají bojovat.

Angel a Gunn přijdou do laboratoře, mají sebou láhev s panterovou krví. Wesley a Fred připravují přístroje ke spuštění. Na podlaze je postaven velký rituální kruh.

Pavayne a Spike pokračují v boji, vypadá to, že Pavayne má navrch. Pavayne Spikovi řekne, že se stovky let vyhýbá peklu, a proto je teď daleko silnější než on. Oba dva se najednou ocitnou v jiné místnosti. Spike využije Pavaynovi nepozornosti, uzemní ho a utíká pryč.

V laboratoři, Fred zapnula přístroj, který je jedinou šancí, aby se Spike stal skutečným. Jenže Pavayne doběhne Spika do laboratoře a chytně Fred za krk. Spike má na vybranou – buď bude mít tělesnou schránku nebo zachrání Fred život. Udeří Pavayna, který spadne doprostřed rituálního kruhu. Pavayne se ztělesní. Gunn a Wesley běží k Fred a pomáhají ji vstát. Angel pošle jednou ranou Pavayna k zemi. V tu chvíli se objeví Spika a připomene Angelovi, že nechtějí Pavayna zabít, protože jako duch je příliš nebezpečný.

Zatímco Wesley a Gunn uklízejí laboratoř, vejde Fred do své kanceláře, kde na ni čeká Spike a zeptá se ji, jestli by se ten rituál mohl opakovat. Fred mu sklíčeně odpoví, že ne. Rituální kruh se rozbil a energii z pantera by už asi nezískali. Spike jí řekne, ať se neomlouvá, byla to jeho volba a teď umí navíc nějaké triky. Chytne do ruky hrnek a podrží ho před sebou. Fred se na něj usměje a Spike jí úsměv oplatí. Svěří se jí, že nechce skončit jako Pavayne a mohou být horší věci než být duchem.

Pavayne stojí v kovovém vězení, na hlavě má připojeny nějaké drátky, které ho paralyzují. Před ním stojí Angel s Eve, jsou někde v hlubinách Wolfram & Hartu. Eve poví Angelovi, že firma ho tady může držet navěky a Angela tato slova uspokojí, protože Pavayne přes své paralyzování stále myslí a všechny smysly mu fungují. Angel zavře ocelové dveře a přes malé skleněné okýnko řekne Pavaynovi „Vítej v pekle“!

|| zpět ||