Angel - 5x03 Unleashed

Základní údaje

český název: Puštěná ze řetězu

číslo epizody: 91

premiéra: 15. října, 2003

napsali: Sarah Fain & Elizabeth Craft

režíroval: Marita Grabiak

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Jenny Mollen (Nina Ash)
John Billingsley (doktor Evan Royce)

Popis epizody

Angel a jeho přátelé se tajně sešli na parkovišti, aby si mohli promluvit o důvěře ve Wolfram & Hart. Wesley je znepokojený, protože podle něj Fred příliš věří Knoxovi. Fred si ale nemyslí, že by byl zlý. Angel si dá za cíl zjistit, proč je hlavní partneři firmy přijali jako jejich zaměstnance. Gunn se pokusí argumentovat tím, aby si uvědomili, co získali oplátkou od Wolfram & Hart. Wesley vytáhne stříbrné pero a zamává s ním. Předmět diskuze se obrátí na Spika a Fred se ostatním snaží vysvětlit, že je víc než duch a je jedinečný, vždyť zabránil konci světa. Náhle Angel něco zaslechne, podívá se do blízkých stromů a požádá Wesleyho o pero.

Vyděšená žena probíhá mezi stromy, pronásleduje ji chlupatá vrčivá bestie – vlkodlak. Žena náhle zakopne a snaží se znovu vstát. V tu chvíli se tam objeví Angel, ale vlkodlakovi se ještě podaří ženu kousnout. Angel vlkodlaka zabije Wesleyho perem a když ze sebe shodí jeho tělo, zjistí, že napadnutá žena zmizela. Ozve se zvuk odjíždějícího auta.

Ve Wolfram & Hart, Angel ukazuje Gunnovi skici ženy kousnuté vlkodlakem, která se příští noc promění ve vlkodlaka a neví o tom. Mají jen dvě noci, aby ji mohli najít. Gunn seznámí Angela s identitou mrtvého vlkodlaka, byl to jakýsi McManus, který před několika roky opustil manželku a děti. Během těch let se našlo jen pár těl zabitých vlkodlakem, ale v posledních šesti měsících jich byla spousta. Angel usoudí, že McManus se nejprve snažil ovládat, ale potom to vzdal.

Fred je ve své laboratoři a prohlíží si své soubory v počítači. Skrz zeď projde Spike a znovu ji prosí o pomoc. Má obavy, že už nebude schopný se příště objevit. Fred mu poradí, aby to řekli Wesleymu, ale to Spike rázně odmítne s tím, že mu kdysi v minulosti ublížil. Fred to respektuje, ale chce nejprve pomoci kousnuté dívce, až potom přijde na řadu on.

Později. Wesley a Fred zatím nic nenašli o napadnuté dívce. Spike se objeví v místnosti a Wesley představí Angelovi doktora Royce ze zoologického oddělení W&H. Royce provedl pitvu McManuse a objevil v něm vlkodlaka druhu Lycanthropus Exterus, který se v severní Americe nevyskytuje … do nynějška. Je to dvounohý živočich, který dokáže vzpřímeně chodit a má širší rozpětí ruky než ostatní vlkodlaci. Angel však jeví zájem jen o to, aby dostal dívku pod svou ochranu. Spike mu připomene, že pokud ji nenajde dříve než se změní, bude ji muset zabít.

Vychází slunce. Pokousaná dívka se vzbudí ve své ložnici, je celá zalitá potem. Zjistí, že se její smysly zbystřily, když uslyší rozhovor z kuchyně. Pomalu vejde do kuchyně, kde její sestra Gill připravuje jídlo se svou dcerou Amandou. Gill se zeptá Niny, jestli jí je dobře a Amanda si všimne, že má něco na krku. Nina se vymluví, že asi spadla. Amanda jde obrátit karbanátky, Nina se na ně podívá a uslyší z nich tepání krve, poté se podívá na Amandu a vidí, že má přes krk obrovské krvavé škrábance. Zatřese hlavou a škrábance z Amandy zmizí. Gill poprosí Ninu, jestli by dnes večer Amandu nepohlídala.

Zpět ve Fredině laboratoři. Netrpělivý Spike připomene Fred, že má ještě další věci na práci a Angel zase podotkne, že miluje, když náhle zmizí. Nálada oživne, když parta podle otisku pneumatik a zkontrolování záznamů dopravní kamery zjistí totožnost napadnuté ženy. Je to Nina Ash a bydlí ve východním Hollywoodu.

Nina si mezitím hraje s Amandou v jejich domě. Amanda kreslí obrázek a k Niným uším dolehne škrábající zvuk tužky. Udělá se jí zle a jde nahoru do svého pokoje, kde se zhroutí na zem. Amanda zaslechne ránu a běží nahoru. Nina se začíná měnit ve vlkodlaka a Amanda volá její jméno skrz dveře. Nina dokončila svou přeměnu a zaujme ji volající hlas za dveřmi. V okně se objeví Angel a vlkodlak Nina se na něj vrhne. Oba dva spadnou na zem a chvíli spolu bojují. Wesley střelí vlkodlaka uspávací šipkou. Amanda vejde do pokoje a hledá Ninu.

Nastalo ráno a nahá Nina se pomalu probouzí v kleci, na těle má obrovské škrábance. Rychle popadne nějaké šaty, které ležely těsně před klecí a obleče si je. Do místnosti vejde Angel a Nina se skrčí do rohu „Kdo jsi“?. Angel se jí snaží uklidnit, ale ona je vyděšená a chce vědět, co po ní chce.

Angel zavede Ninu do své kanceláře, kde ji pustí video, ve kterém je natočena klec s vlkodlakem. Angel se jí zeptá, zda si pamatuje, že byla před dvěma dny napadena. Nina se podívá na obrazovku. Myslí si, že v kleci je stejná bestie, která ji kousla. Jenže vlkodlak se pomalu přemění v ní a Nina to s hrůzou sleduje. Angel se Nině omluví za to, že jí nedokázal včas zachránit. Nina se mu svěří, že si stále pamatuje vůni krve, když její neteř vařila a měla nutkavou touhu vyrvat jí hrdlo. Angel ji rychle ujistí, že Amanda i její sestra jsou v pořádku. To co cítila byla bestie, kterou má uvnitř a ne ona. Nina je stále velmi otřesená a oboří se na Angela, jak může vědět, co cítí. Angel jí prozradí, že je upír, ale hodný, protože takový být chce. Nikdo z nich není zlý a mohou své pudy kontrolovat.

V hale se Angel setká s Fred a doktorem Roycem, který vysvětluje, že první přetvoření ve vlkodlaka jsou nejhorší a Nina si bude chtít s největší pravděpodobností ublížit. A ani Angelův plán jak ji dnes večer zaměstnat není dlouhodobým řešením. Royce doporučí Angelovi, aby o ní zjistil důvěrné informace a přes ně se jí pokusil pomoc. Ke skupince se přidá Spike, který si neodpustí poznámku, že Nina je nyní i přes všechno zabijákem. Spike se nadechne na další posměšnou větu, když náhle zmizí. „Konečně“ okomentuje to Angel. Nakonec se domluví, že Fred vezme Ninu domů.

V autě, Fred vysvětlí Nině, že není vězněm, ale potřebují, aby s nimi zůstala ještě tento večer. Nina se jí svěří, že dnes by obvykle byla v keramické třídě, ale jak se zdá, její život se teď od základů změní. Fred se zmíní o tom, že strávila pět let v démoní dimenzi a zvědavé Nině odpoví, že ona a Angel nejsou pár. Vysvětlí ji, že Angel nikdy nerandí, protože jeho situace je příliš komplikovaná.

V Gunnově kanceláři se Gunn ptá Angela, zda podepíše právní listinu McManuse, ale po chvíli si uvědomí, že Angel ho vůbec neposlouchá. Angel mu řekne, jak špatně se cítí po tom, co zabil člověka. Gunn mu poví, že dělal jen svou práci a ať se tím víc neobírá. Když odchází z kanceláře, přijde Lorne za Angelem a snaží se ho utěšit.

Nina a Fred přijedou k domu, kde se Nina setká s Gill, která je na ni velmi rozzlobená, že odešla z domu a nechala Amandu uprostřed noci samotnou. Gill si všimne její modřiny, přidá si k tomu její podivné chování předešlého dne a pomyslí na nejhorší. Fred se snaží vymyslet výmluvu za její zmizení, ale Gill nechce nic slyšet, a tak spolu s Ninou odejdou.

Před domem. Fred otevře dodávku, ve které přijely a uvnitř najde mrtvého řidiče. Fred vytáhne zbraň a dá se s Ninou na útěk. Z okolních aut vylezou maskovaní muži, zajmou Ninu a Fred zezadu uzemní. Záběr do tmavé místnosti, muž mluví do telefonu s jedním maskovaným mužem, který mu potvrdí, že mají balík.

Ninu zatáhnou do tmavého žaláře a ke stropu ji připoutají za ruce. Potom na ni pustí proud vody, žena v bílém plášti jí sundá šaty a začne Ninu drhnout kartáčem. V pozadí vše sleduje Crane, muž, kterému volali, že mají balík.

V Angelově kanceláři. Doktor Royce zpívá Lornovi, zatímco zbytek party mluví o zmizení Niny. Fred jim potvrdí, že je obklopila celá armáda a vypadalo to jako řízená operace. Gunn udělá vtip o Spikovi a Fred si uvědomí, že jejich ducha už dlouho neviděla a zeptá se na něho ostatních. Doktor Royce přijde ke diskutující skupince se seznamem možných podezřelých. Fred si všimne Spika, jak prochází halou a ihned se za ním vydá. Pronásleduje ho až do nějaké kanceláře, ale Spike na její volání nereaguje a projde skrz zeď. Fred ze stolu omylem shodí nějaké prášky. Do kanceláře vejde doktor Royce a Fred zjistí, že mu kancelář patří. Vysvětlí mu, že sledovala Spika a hned nato ho praští lampou.

Zatímco Gunn a Fred prohledávají doktorův stůl, Wesley jim potvrdí, že prášky, které Fred objevila, způsobují blokaci Lornova čtení budoucnosti. Je to něco podobného jako když si obvinění vezme diazepam na detektor lži. Konečně přijde Gunn na to, jak se otvírá tajný panel.

V Angelově kanceláři. Angel přirazí Royceho ke zdi, ale ten stále odmítá prozradit místo Ninina pobytu. Myslí si, že kdyby Crane zjistil, že něco prozradil, ublížil by mu více než Angel. Angel ho znovu přirazí ke zdi „Chceš se vsadit“?

Fred, Wesley a Gunn prohlížejí obsah skryté zásuvky a objeví příšerné snímky, obětní nůž a něco, na co se Gunn dívá ještě zděšeněji.

Střih do haly. Trojce spěchá k Angelovi, který je informuje, že ví, kde Nina je. Fred mu podá kartičku, která odhaluje, co s ní plánují udělat. Angel se na ni zděšeně podívá „To je menu“.

Nina leží připoutaná na vozíku a je dotlačena k veliké míse plné zeleniny. Hostitel hosty informuje, že jakmile zapadne slunce, bude se moci podávat večeře.

Večírek je již v plném proudu a Crane se vesele baví se svými přáteli. Někdo zaťuká na dveře, sluha se kukátkem podívá, kdo to je a uvidí doktora Royce. Sluha mu otevře a dovnitř vpadne Angel, Gunn a Wesley. Angel udeří kuchaře pánví, sundá Nině roubík i pouta. Náhle do pokoje vběhnou Cranovi muži a zamíří své zbraně na Angela, Gunna a Wesleyho. Angel znehybní a řekne Cranovi, že bez Niny neodejde. V tu chvíli se Nina přemění ve vlkodlaka. Zaútočí na Gunna, ale Wesleymu se podaří ji střelit uspávací šipkou. Angel odzbrojí Cranovi muže a dostane tak situaci pod kontrolu. Náhle se Nina probudí a než ji stihne Wesley uspat další šipkou, kousne doktora Royce. Angel řekne Cranovi, že má nyní za Ninu náhradu. Cranovi lidé Royce odtáhnou, zatímco Royce prosí o svůj život.

Fred vejde do své kanceláře a lekne se, když uvidí sotva viditelného Spika. Fred mu poděkuje za to, že ji dovedl do kanceláře doktora Royce, ale hned potom pochopí, že to neudělal úmyslně. Spike jí řekne, že tohle je jeho poslední zalapání po dechu před ohněm a sírou. Fred to chce říct Angelovi, ale Spike stále trvá, že o tom bude vědět jen ona. Fred mu v zoufalství slíbí, že najde cestu, jak ho vrátit.

Druhý den ráno odváží Angel Ninu domů. Nina se ho zeptá, jak se mu žije s vědomím, že zabil lidi. Angel jí připomene, že se jí chystali sníst a Royce se prostě jen dostal do role, ve které měla být ona. Nina se rozhoduje, zda má říct Amandě a Gill pravdu a zeptá se na Angelův názor. Angel jí řekne, že jestli se vzdálí od těch, co miluje, může netvor v ní vyhrát. „Tak se uvidíme příští měsíc“ zakončí hovor Nina a jde obejmout svou rodinu.

Parta obdivuje výhled z Angelova apartmá ve Wolfram & Hart, kam je Angel pozval. Lorne se nabídne, že jim nachystá pití a Fred se ptá, zda by si dali čínské jídlo.

|| zpět ||