Angel - 5x02 Just rewards

Základní údaje

český název: Spravedlivá odměna

číslo epizody: 90

premiéra: 8. října, 2003

napsal: David Fury

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Mercedes McNab (Harmony)
Victor Raider Wexler (Magnus Hainsley)

Popis epizody

Zpětný záběr do Sunnydaleské Brány pekel o devatenáct dnů dříve. Spike stojí u schodů, na krku má amulet, ze kterého vychází světlo. Paprsky ozařují celou Bránu pekel, takže všichni upíři se již rozpadli na prach. Brána pekel se rozpadá. Spike nutí Buffy, aby rychle utekla, ta ho chytí za ruku a podívá se mu do očí. Potom vyběhne po schodech ven. Spike řekne „Chci vidět, jak to tady skončí“ a začne hořet. Z jeho těla se stane jen pouhý popel.

Střih do Angelovi kanceláře. Spike stojí uprostřed místnosti a zhluboka dýchá. Zmateně se dívá na lidi kolem. Fred, Gunn, Wesley a Lorne jsou také vylekaní. Wesley vysvětlí Fred, že se jedná o Spika, nejhoršího upíra všech dob, ale až po… „Mě.“ řekne Angel. „Ty jsi však mrtvý.“ Do toho se vloží Harmony „A kdo tady není?“, rozhlédne se kolem. „Kromě jeho (k Wesleymu), jeho (ke Gunnovi), jí (k Fred) a (koukne se na Lorneho) ty jsi vlastně co?“ Spike si jí nevšímá, obrátí se a před stolem uvidí stát Angela. Nasadí upíří tvář a s křikem se rozeběhne proti Angelovi. Proběhne skrz něj a zastaví se uprostřed stolu. Všichni jsou v naprostém šoku.

Spike se zděšeně zeptá „Co se mi stalo?“ a Harmony ho informuje stylem „No, nejsem doktor, ale řekla bych, že je z tebe duch.“ Wesley si odvodí, že Spike přišel z amuletu. Fred to nechápe a Angel jí vysvětlí, že ten amulet dal Buffy než... Spike okamžitě pookřeje „Buffy, je…?“ „Je v pořádku“ dodá Angel. Spike s tím ale není spokojen a chce vědět, kde je. Angel mu řekne, že když mu naposledy volala, byla v Evropě.

Spike na to zareaguje: „Musím ji vidět, musím s ní mluvit“.

Angel: To bude asi problematické.

Spike (posmívá se mu): Nemůžeš ji ode mě držet.

Angel: Ona není v mém držení … nebo tvém.

Spike: To říkáš ty. Nemáš absolutně žádnou představu, co jsme měli.

Angel: Nikdy jsi ji neměl.

Spike: (přímo mu do tváře) Rozhodně víc než ty…

Jejich hádku ukončí zděšená Harmony „Ó můj Bože! Ty a přemožitelka … já, já jsem věděla, že máš tu zvrácenou posedlost po ní, ale … fuj, fuj!“ Naštvaně odejde z kanceláře. Gunn s Fred vůbec nechápou o co jde a Wesley jim vysvětlí, že Spike pomáhal Buffy v boji proti démonům. Gunn se zeptá, jestli je Spike dobrej chlap jako Angel. Nato ihned zareaguje Angel s tím, že není jako on. Spike se o jejich řeči nestará, víc ho zajímá, co se to s ním děje.

Parta se i se Spikem odebrala do Frediné laboratoře ve Wolfram & Hart. Wesley kouká do mikroskopu, zatímco Fred skenuje Spika a potvrdí si, že s něho vyzařují elektromagnetické vlny, které jsou znakem duchovní entity. Fred je však překvapena, že Spika mohou vůbec vidět, když je duch. Wesley si myslí, že cokoliv Spike je, je svázán s amuletem, který měl na krku v době své smrti. Fred má teorii, že byl možná poslán Vyššími místy. Spike začne náhle blednout, až zmizí. Objeví se po několika sekundách. Parta se ho zeptá, kde byl. Ale Spike si nevzpomíná, viní Angela, že to on přinesl amulet do Sunnydale a dál pokračuje ve svém monologu. Parta se bezděčně dozví, že Spike má duši a jsou šokovaní, že jim tak důležitou skutečnost Angel neřekl.

Angel jde chodbou do své kanceláře, Spike projde skrz zeď a dál mele o tom, že za všechno může on. Dojdou k výtahu a Spike na chvíli zvážní a zeptá se Angela, co dělá v právnické společnosti, která pracuje pro démony. V tom okamžiku varuje Angela, že za ním stojí démon a Angel po krátkém boji zlomí démonovi vaz. Pak se rozzlobeně zeptá svého personálu, jak je možné, že démon prošel přes všechna bezpečnostní opatření. Harmony jde opatrně k nim a informuje Angela, že právě zrušil svou schůzku ve tři hodiny.

V Angelově kanceláři ukazuje Gunn Angelovi voodoo panenku, která vypadá jako on. Zřejmě mají ve firmě několik rozladěných zaměstnanců. Spike poslouchá jejich rozhovor a sleduje je ze dveří. Do kanceláře přijde jeden z těch „rozladěných“ zaměstanců a stěžuje si na uzavření nějakého hrobního oddělení. To podle něho velmi rozzuří jejich významného klienta Douglase Hainsleyho. Angel vystrašenému zaměstanci přikáže, aby pana Hainsleya informoval o tom, že jejich klientem již není. Zaměstanec ustrašeně odejde a Spike ve dveřích se začne Angelovi posmívat, že přemožitelka by rozhodně nebyla ohromená, kdyby zjistila, že z hrdiny se stal prachobyčejný byrokrat. Angel mu nařídí, aby vypadl. Spike se rozhodne, že odejde z L.A.

Stmívá se a Angel sedí sám v kanceláři. Objeví se tam Wesley a vysvětlí Angelovi svou teorii, že to měl být on, který měl s amuletem zemřít. Uvažuje o důvodu proč by to Wolfram & Hart dělal a jaké měl úmysly. Do kanceláře se vrátí Spike. Je neschopný odejít z města, protože je svázaný s amuletem a tedy i s Wolfram & Hart. V té chvíli zaklepe Harmony a sdělí Angelovi, že právník Novak, kterého poslal, aby informoval pana Hainsleyho, že již není klientem společnosti, je zpět … bohužel ve třech kusech. Dva muži postaví na Angelův stůl tři kýble, ve kterých je onen právník.

Angel vejde do haly W&H, kde se setká s Gunnem, který si nese složku jejich bývalého klienta pana Hainsleyho. Sdělí Angelovi, že je to čaroděj a nekromat, který má ve W&H obrovské množství akcií. Připojí se k nim Wesley a společně vstoupí do Angelovi kanceláře. Tam najdou Spika, jak sedí za Angelovým stolem, na kterém stále stojí tři kýble. Angel se rozhodne zajít za Hainsleym sám. Wesley ho varuje, že přístup „oko za oko“ nemusí být to pravé.

Angel jde do podzemní garáže a chce nastoupit do jednoho ze svých aut. Na sedadle vedle řidiče sedí Spike. Angel se naštve a zamíří si to k druhému autu. Nasedne a vedle něj se opět objeví Spike. Angel to vzdá a vyjede.

Auto zastaví před Hainsleyho domem, Angel informuje sluhu, že je z Wolfram & Hart a chce mluvit s panem Hainsleym. Při čekání na Hainsleyho, obhlídne společně se Spikem dům. Najdou místnost plnou mrtvých naaranžovaných lidí, kteří vypadají, že jsou na nějakém večírku.

V jiné místnosti v domě leží mrtvá žena na kamenné desce nad rituální hvězdou. Nějaký muž stojí nad ní a jednou rukou jí objíždí nad tělem (jak to dělají léčitelé), opravdu škaredý démon stojí v rohu a pozoruje to. Muž vloží ruku do ženina těla a druhou natáhne směrem k démonovi. Svou mocí přenáší démona do těla mrtvé ženy. Do pokoje vstoupí sluha a oznámí svému pánovi Angelovu a Spikovu návštěvu. Hainsley mu nařídí, aby je zabil.

Zpět v místnosti plné naaranžovaných mrtvých lidí, sluha vejde do pokoje a začne šermovat dvěma obrovskými řeznickými noži. Angel v klidu sebere lžičku, kterou jedna mrtvola drží a vrhne jí směrem ke sluhovi. Lžička se zabodne do jeho čela a sluha spadne mrtvý na zem. Následuje další argument ze strany Spika, Angel má prostě štěstí, za to on zachránil svět a skončil jako duch. Angel mu odsekne, že Spike žádal o duši, on ne. A navíc on se s tím musel vyrovnávat přes 100 let, zatímco Spikovi stačily 3 týdny ve sklepě. Zrovna když je Angel v nejlepším, Spike znovu zmizí.

Angel vyrazí dveře a vejde do rituální místnosti. Na kamenné desce leží žena, ve které se nyní usídlil démon a chce odejít. Je však sražena Angelem k zemi. Hainsley pozvedne svou ruku a táhne Angela proti jeho vůli k sobě. Nakonec ho pustí s tím, že potřebuje hlavní partnery W&H, a tak ho nemůže zabít. Angel vytáhne mobil a zavolá Gunnovi, aby Hainsleymu zmrazil veškeré finanční prostředky. Jak Spike a Angel odcházejí z domu, Spike zase zmizí. Ocitne se v místnosti s Hainsleym, který mu nabídne tělesnou schránku výměnou za raněného Angela. Spike se pousměje.

Gunn přivítá Angela ve Wolfram & Hart a sdělí mu, že všechny Hainsleyovi prostředky byly zničeny. Vstoupí do Angelovi kanceláře, kde se Wesley a Fred baví o tom, jak se zbavit Spika. Fred si myslí, že Spike se nemůže dostat z blízkosti W&H, ale Wesley mu chce pomoci k věčnému odpočinku.

Spike projde kolem stolu Harmony, která mu zase začne nadávat a zastaví se před dveřmi Angelovi kanceláře. Poslouchá jejich rozhovor. Wesley mluví o zaříkání, ale Fred je proti. Wesley si však myslí, že Spikův stav je velmi nefér, protože není schopný dotýkat se věcí nebo bojovat, takže by bylo milosrdnější ho stavu ducha zbavit a on by konečně doopravdy zemřel. Amulet je však potřebné zničit na posvěcené půdě. Angel se rozhodne, že se na to ještě vyspí. Fred mu podá amulet a spolu s ostatními odejdou z kanceláře. Spike ode dveří v tichosti odejde.

Angel přemýšlivě drží amulet v ruce, poté se odebere do svého soukromého bytu ve W&H. Svlékne si košili a lehne si do postele. U okna jeho bytu se objeví Spike a informuje Angela, že Hainsley mu nabídl návrat těla i duše výměnou za to, že ho podvede. Spike je uražený, že Angel zapomněl, že on nyní také stojí na straně dobra. Svěří se mu, že slyšel o čem se bavil se svými přáteli v kanceláři a chce po něm, aby to už všechno skončilo.

Spike a Angel jsou na hřbitově, Angel se chystá zničit amulet na posvěcené půdě. Napřáhne se, aby amulet rozbil, ale Hainsley ho svou silou pošle k zemi. Spike se Hainsleye zeptá, co mu trvalo tak dlouho, vždyť z něho byla málem topinka.

Angel se probudí na desce s rituální hvězdou v Hainsleyově domě. Zjisťuje, že se nemůže pohnout. Hainsleyho plán je takový, že dá Spikovi Angelovo tělo a on tak bude moci znovu vzkřísit jeho finanční prostředky. Spike se Angelovi začne vysmívat, že nyní bude mít úplně všechno, Angel půjde navždy do hajan a on do W&H, kde si bude užívat v jeho těle, například s Fred. Hainsley zas podotkne, že to ještě nikdy nedělal upírovi. Sáhne mu rukou do břicha a Angel zakřičí bolestí.

Hainsley vztáhne druhou ruku ke Spikovi, který se po chvíli rozpadne a vstoupí do Hainsleyho těla, aby se poté přenesl do Angela. Avšak k Hainsleymu překvapení, zůstane Spike v něm a Hainsley tak ztratí kontrolu nad Angelem, který ho okamžitě začne mlátit. Hainsley chce použít svou sílu, aby Angela zabil, ale Spike ovládá jeho tělo. Znovu se začnou prát. Angel ně něho nakonec vrhne stříbrný tác, který Hainsleymu usekne hlavu a odhalí tak Spika, který připustí, že si chtěl trochu zabojovat.

Druhý den ráno ve W&H. Angel poví Wesleymu Spikův plán a Wesley to okomentuje, že to byla velmi dobrá myšlenka a nebylo by špatné, kdyby se s nimi Spike v budoucnu podělil o své nápady.

Později. Fred odchází ze své laboratoře, když se tam objeví Spike. Mluví o jejích znalostech a prohlásí ji za královnu vědy. Fred je z něho dost nervózní a rychle poukáže na to, že Wesley je zase expert na všechny podivnosti. Spike se jí po chvíli svěří, že když mizí, ví kam. Rozhodně to není místo, kam jdou hrdinové. Je plné ohně a mučení. Je vidět, že je vyděšený. Obrátí se k Fred se slovy „Pomoz mi“.

|| zpět ||