Angel - 5x01 Conviction

Základní údaje

český název: Rozsudek

číslo epizody: 89

premiéra: 1. října, 2003

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
James Marsters (Spike)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Andy Hallett (Lorne)
Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Sarah Thompson (Eve)
Mercedes McNab (Harmony)
Jonathan Woodward (Knox)
Rod Rowland (Corbin Fries)

Popis epizody

Mladá žena jde tmavou ulicí a narazí do upíra, zděšeně zakřičí. Její křik zaslechne Angel stojící na střeše mrakodrapu a vydá se jí zachránit. Skočí na vedlejší mrakodrap a poté se pomocí lana dostane elegantně na onu ulici, kde se zoufalá dívka snaží upírovi nabídnout peníze. Angel upíra napadne a dívka se stáhne ke zdi. Angel upíra promění v prach a dívce doporučí, aby v budoucnu nechodila na tak tmavá místa. Když hrdinsky odchází, zeptá se ho dívka na jméno. Angel řekne, že na něm nezáleží a chystá se zmizet ve tmě. Náhle se ozvou brzdící pneumatiky a před zmateného Angela stane skupina ozbrojených lidí v černém. Muž, agent Hauser, informuje někoho do vysílačky, že nepřítel je zabezpečen a Angel zůstal nezraněn. Potom konečně Angelovi vysvětlí, že je vedoucím Angelova operačního týmu. K dívce, která tam stále stojí a neví, co se děje, přijdou dva právníci z Wolfram & Hart a požádají ji, aby podepsala „odškodnění“. Angel vše nevěřícně sleduje „Vždyť jen pomáhám bezmocným“.

Dva malí kluci jdou do své třídy ve škole, když je zastaví učitel a pochválí Mathewa za výborně napsaný domácí úkol.

Fred vystoupí z výtahu ve Wolfram & Hart, nese krabici. Wesley na ní zavolá a Fred se mu přizná, že se opět ztratila. Firma je tak velká, že nemůže najít svou laboratoř. Wesley a Fred začnou zvažovat důvody, proč nyní pracují v té zlé firmě, když kolem projde Knox, jeden z Frediných zaměstanců a Fred se s ním vydá do své laboratoře. Za Wesleym přijde Gunn a společně se vydají do předsíně, ze které vedou dveře do dvou kanceláří. Diskutují o tom, kdo si vezme jakou kancelář. V té chvíli projde kolem Lorne, který telefonuje a přitom zkoumá vzorek koberce. Zdá se, že se ve Wolfram & Hart cítí jako jediný doma.

Z výtahu vystoupí Angel a narazí na Wesleyho a Gunna. Postěžuje si jim na ten incident v tmavé uličce. Rozhodnou se nalézt Eve, která je nyní Angelovým vedoucím a pracuje jen pro starší partnery firmy. Najdou ji u Angelova stolu a Angel jí připomene, že to je jeho kancelář. Eve mu připomene, že on se stará jen o odvětví firmy, jejichž klienti jsou většinou zlí démoni.

Angel a spol jsou v kanceláři, obklopeni krabicemi s hromadou papírů, a diskutují spolu o případech. Angel se jich po chvíli zeptá, zda si myslí, že jejich práce ve Wolfram & Hart je správná věc. Nikdo mu na to neodpoví a Angel jim poradí, aby se vyspali. Sám poté pokračuje v práci.

Je nový den a Gunn jde do podniku v novém saku. Eve ho posměšně přivítá a neustále si dělá legraci z jeho nového oblečení. Nakonec mu dá vizitku jednoho krejčovství a doporučí mu, aby tam zašel. Wesley zaslechne kousek rozhovoru a zeptá se Gunna, co to mělo znamenat. Gunn mu ukáže vizitku a řekne mu, že se potřebuje úspěšně obléci.

Angel stále ještě pracuje ve své kanceláři, prohlédne si běžně vypadající tlustou obálku adresovanou jemu a s nezájmem ji položí na stůl. Zvedne telefon a zjišťuje, že na druhém konci je jeho nová asistentka a požádá ji o nějakou krev. Za chvíli zazvoní telefon, je to Wesley. Mezitím co si povídají, vejde do Angelovi kanceláře jeho asistentka. K Angelovu překvapení se jedná o Harmony (bývalou kamarádku Cordelie ještě ze Sunnydale, nyní upíra). Ta začne něco mumlat o Cordelii a Angel jí řekne, že Cordy je v komatu. Harmony se zdá být na několik sekund velmi rozrušená, ale poté se hned začne zajímat o sebe. Harmony z kanceláře odejde a Wesley seznámí Angela s případem Corbina Friese, který právě dostal 20 let za únos a žádá Wolfram & Hart o pomoc. Harmony přijme pana Friese, který přejde do kanceláře, kde diskutuje o své situaci s Angelem a Wesleym. Zatímco Fries připustí svou vinu na únose, rozzlobí se, že šel k soudu, což by se nestalo kdyby tu ještě fungovaly Holandské způsoby. Požádá Angela, aby ho z toho vytáhl nebo bude muset shodit bombu a říct „Bye, bye Kalifornie“.

V zasedací místnosti Wolfram & Hart zpívají zaměstnanci Lornemu, který si zapisuje, kdo z nich je zlý.

Fred ve své laboratoři vysvětluje Knoxovi Lornovi síly, když zazvoní telefon, je to Angel.

V Angelově kanceláři se sešla celá parta mimo Gunna a diskutují o bombě. Odvodí si, že se pravděpodobně jedná o nějaký mystický vír, který vynalezl Wolfram & Hart. Wesley pošle Fred, aby zjistila něco z laboratorních záznamů a Lornemu přikáže jít do soudní budovy a sledovat soudní proces s Friesem. Do kanceláře přijde Harmony, oznámí Angelovi, že nebyla schopná sehnat Gunna, ale zjistila adresu Spankyho, nezávislého okultistu, který byl zmíněn ve Friesových spisech.

Angel vejde do krytého parkoviště firmy Wolfram & Hart, kde se mu nabídne pohled asi na šest kouzelných veteránů. Vzrušeně odbíhá od jednoho auta k druhému, když ho náhle obstoupí agent Hauser, který mu nabídne, že pro Spankyho zajede. Angel to odmítne a jde k jednomu z vozů.

Angel přijede k bytu Spankyho, kde se ho snaží vyzpovídat. Spanky tuší, že je tam kvůli oné mystické práci. Angel se zmíní o Corbinu Friesovi a Spanky ho náhle zezadu chytí za krk v pokusu mu rozdrtit průdušnice, a tak ho zabít. Angel však Spankymu řekne, že průdušnici nepoužívá a vyvlékne se z jeho sevření. Spanky se ho pokusí zadržet, ale Angel ho přehodí přes celou místnost.

Gunn si čte časopis a poslouchá hudbu, je v čekárně W&H lékařského oddělení. Po pěti hodinách čekání, je konečně pozván doktorem do ordinace. Tam se Gunn zděšeně podívá na židli ověnčenou různými dráty propojenými k počítači. Doktor se ho zeptá na „bílou místnost“, ale Gunn se o tom odmítá bavit. Doktor mu s úsměvem nařídí, aby si svlékl košili.

Fred a Knox sedí na zemi, na které se povaluje spousta papírů. Knox přijde na to, že firma dělala pro pana Friese nějakou nelegální práci. Laborant, který na tom pracoval, nazval projetk „černé zítřky“. Byl to specialista na plyny a viry. Zazvoní telefon, je to Angel. Fred mu prozradí, že se nejspíš jedná o vir, který se šíří vzduchem. Velmi rozčilený Angel potvrdí Fred, že ví, kde bomba je.

Ve třídě. Mathew se je otočený ke svému spolužákovi a něco mu říká. Učitel ho zavolá jménem a my zjistíme, že jeho příjmení je Fries. Učitel mu pohrozí, že půjde do rohu, jestli toho nenechá. Mathew se otočí a pokračuje ve své práci. Kamera zabere jeho hrudník, je slyšet hlasitý tlukot srdce.

Gunn zakřičí. Polonahý sedí připoutaný v lékařském křesle. Doktor pokračuje v činnosti.

V hlavní předsíni firmy informuje Fred Wesleyho, že izolovala několik virů, ale šance na protilátku zemřela společně s laborantem, který vir vyvinul.

Eve vstoupí do Angelovi kanceláře a ujistí Angela, že Fries umístil smrtící vir do svého vlastního syna. Eve mu také prozradí, že ví o jeho synovi, kterého se vzdal, a tak ho zachránil. Smutně řekne, že Connor na něj nemá žádnou vzpomínku a ještě dodá, že ani jeho nejlepší přátelé o Connorovi nikdy neslyšeli.

Mezitím ve výzkumné laboratoři všichni pilně pracují na vývoji protilátky. Fred je zoufalá a na celou laboratoř zakřičí, aby si pohli nebo jinak skončí mrtví.

Na opačné straně města v soudní budově sedí Lorne zahalený v klobouku a brýlích v zadní části místnosti, kde probíhá soud s Friesem. Lorne přejde na chodbu a zavolá Angelovi. Informuje ho, že to pro Friese nevypadá moc dobře a raději by měli chlapce izolovat. Dohodnou se, že Angel půjde do školy pro chlapce a Lorne zůstane v soudní místnosti a bude sledovat soud.

Střih do garáže W&H, zvláštní operační dodávka odposlouchává Angelův hovor. Agent Hauser přikáže svému týmu, aby chlapce odvedli dříve než Angel.

Zpět do Angelovi kanceláře. Wesley informuje Angela, jak to jde s protilátkou. Oba dva se chystají odejít, když Harmony řekne Angelovi, že zvláštní vojenský tým již do školy jel, a to před 10 minutami.

Do soudní budovy přijde Wesley a sedne si vedle Lorna, který se ho zeptá na plán. Wesley chvíli mlčí, ale nakonec si rozepne bundu a odhalí zbraň.

Zvláštní vojenská jednotka vpadne do školy a postaví se na pozice. Jeden z vojáků vykopne dveře a hodí do třídy dýmovnici. Poté vpadnou dovnitř. Kouř začne postupně mizet a odhalí prázdné lavice. Jen v jedné sedí Angel, nohy má položené na lavici. Vysvětlí jim, jak se tam dostal dříve než oni - má totiž helikoptéru. Agent Hauser začne spolu se svým týmem náhle po Angelovi střílet. Angel se skokem ukryje za učitelský stůl. Vojáci ho napadnou, ale Angel se jim úspěšně brání.

Zpět u soudu. Gunn vstoupí do místnosti, je oblečen do velmi kvalitního obleku a nese kufřík. Přejde před soudkyni a pohrozí ji, že soudní řízení prohlásí za zmatečné, pokud sama neodstoupí. Gunn z kufříku vytáhne její daňové záznamy, ve kterých se píše o akciích ve východním zálivu, které vlastní společnost Loros, Inc. Tato společnost totiž dluží firmě patřící Corbinovi Friesovi. Gunn cituje případ „McCracken proti státu Maine, 1954“. Soudkyně po krátkém zaváhání oznámí, že další jednání bude pokračovat po poradě v její kanceláři. Gunn a Fries se vítězně usmějí.

Ve škole stále pokračuje boj mezi Angelem a vojáky Hausera. Angelovi se je podaří uzemnit a zůstane tak jen on a Hauser. Ten nařkne Angela, že přišel do Wolfram & Hart řešit své problémy s očištěním minulosti a pomáhat bezmocným. Hauser je však čistokrevný, věří ve zlo, které vládne světu. Angel mu odsekne, že on zase věří v milosrdenství a rychlým pohybem mu vyrazí pušku z ruky a zmáčkne spoušť. Zbraň spadne na zem a Hauser se skácí k zemi. Na stěně, kde před chvílí stál, je červená šmouha. Angel bez ohlédnutí odchází.

Později. V Angelově kanceláři se sešla celá parta a Eve jim vysvětluje, že Gunn dovolil W&H, aby mu do jeho mysli vpravila znalosti ze zákona. Gunn ujistí své přátele, že je to pořád on, ale měl nevyužitý potenciál. Eve upozorní, že jeho nové schopnosti zachránily životy mnoha lidí. Potom nadšeně vykřikne „Bude se nám dobře spolupracovat. Yay, tým“! A šťastně odjede. Parta zůstane o samotě a začne se bavit o jejich životě ve Wolfram & Hart. Fred se zajímá, jestli jejich životní náplní bude nyní boj mezi zaměstnanci a klienty, a zda stále budou stát na straně dobra. Angel ji ujistí, že rozhodně budou. Aby svá slova zdůraznil, vezme ze svého stolu obálku a roztrhne ji. Na zem vypadne amulet, který začne žlutě zářit. Všichni od něj poodstoupí a s vyděšeným zájmem ho sledují. Z amuletu začne stoupat černý prach se stříbrnými částečkami, který se formuje ve vír. Černý prach ustoupí a my v něm vidíme obrys postavy, která se stále více zjasňuje. Postava ve víru křičí hrůzostrašným křikem. Prach zcela zmizí a z postavy se vyklube Spike. Přestane křičet a udýchaně se předkloní. Záběr na Angela a Wesleyho. Wesley překvapeně zašeptá „Spike“?. A Angel ho doplní „Spike“. Zní to celkem nasraně. Ze dveří vykoukne Harmony „Blonďatý méďa“?

|| zpět ||