Angel - 4x22 Home
Základní údaje
český název: Domov
číslo epizody: 88
premiéra: 7. května, 2003
napsal: Tim Minear
režíroval: Tim Minear
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)
Andy Hallett (Lorne)
and Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Stephanie Romanov (Lilah)
Jim Abele (Connorův otec)
Jason Winner (Preston)
Michael Halsey (Sirk)
Jonathan Woodward (Knox)
Merle Dandridge (Lacey)
Popis epizody
Lilah se zdá být naživu a
Angel a spol jsou dost zmatení. Angel si vzpomene, že Lilah měla s Wolfram
& Hart smlouvu na věčný život. Když je Lilah přesvědčí, že je to
opravdu ona, udělá jim nabídku, nabídku pracovat ve Wolfram & Hart. Všichni
oněmní. Nakonec se ozve Gunn a chce po Lilah, aby to zopakovala. Lilah jim
vysvětlí, že to je jejich odměna za skončení světového míru. Wesley
poukáže na to, že z lidí se stali vlastně otroci Jasmine a Angel připomene,
že jedla lidi. Lilah je však skálopevně přesvědčena, že Jasminin vliv
ukončil utrpení miliónů lidí. Ještě je informuje, že limuzína do
Wolfram & Hart bude čekat před hotelem, ale jen do úsvitu, poté odejde -
s nimi nebo bez nich.
Osamělý Connor se potuluje
ulicemi L.A. a snaží se nevnímat povyk kolem něho. Vzhlédne a všimne si člověka
na střeše budovy. Connor jde za ním a policista na střeše mu vysvětluje,
že něco ztratil a nemůže to najít. Connorovi je jasné, že se jedná o
Jasmine a řekne mu, že už to nenajde. Pak mu jemně vyndá zbraň z ruky,
strčí do pouzdra za pasem a pošle domů. Policista jako by si vzpomněl, že
má domov, vytáhne peněženku a ukáže Connorovi fotky svých dětí. Connor
se na něho rozzlobí a zeptá se ho, jak se mohl chtít zabít, když má
rodinu. Hněvivě ho uhodí a policista spadne na zem, Connor do něj dál
bezhlavě mlátí.
Zpět v hotelu. Wesley sedí
nad mapou a ukazuje Gunnovi místo, kde se naposled Jasmine utkala s Angelem.
Myslí si, že někde tam by mohla být schovaná Cordelie. Nejrozumnější by
ale bylo nalézt Connora, protože on určitě ví, kde Cordy je. Gunn nahlas
uvažuje nad nabídkou Lilah. Ale Wesley se ho zeptá, jak dlouho by byl
spokojený ve velkolepé firmě, kde by tak akorát mohli oprašovat knihy.
Je noc. Fred jde potichu po
schodech a nervózně se rozhlíží. Když vyjde ven z hotelu, obuje si
boty a podívá se na limuzínu. Promluví na ni Wesley, který stojí také před
hotelem a řekne jí, že ho zaráží, když si myslela, že jako jediná bude
chtít odjet limuzínou. Připojí se k nim Gunn, který dosud stál ve stínu.
Všichni tři pak pomalu jdou k limuzíně. Narazí na Angela, který stojí
za zídkou a otevře jim dveře. Uvnitř auta už sedí Lorne, poslouchá muziku
a v ruce drží sklenku. Postěžuje si, že nemají žádné třešně.
Angel, Fred, Gunn, Wesley a
Lorne vystoupí z výtahu a ocitají se v obrovské, prosvětlené
budově Wolfram & Hart. Míjí je zaměstnanci, kteří neustále zdraví
Angela. Přijde k nim Lilah s malou skupinkou zaměstnanců a řekne jim,
že má pro každého průvodce. Angel to ale odmítá s tím, že se budou
držet pohromadě. Lilah poručí přivést vozík se zbraněmi a nabídne jim ať
se tedy ochrání. Wesley souhlasí, že kdyby jim chtěli něco udělat, tak už
by to dávno udělali. Fred jako jediná si vezme opravdu velkou zbraň, kterou
stěží drží.
Lilah představí Lornovi jeho
průvodce, Prestona, který pracuje v oddělení zábavy. Preston si rukou
potřese s Lornem a ukáže mu katalog jejich prestižní klientely. Lorne
je nejprve nepřátelský, ale když se zadívá do katalogu, jde zasněně s Prestonem
pryč. Wesleymu se představí Rutherford Circe, má anglický přízvuk jako
Wesley a ukáže mu cestu. Wesley se dlouze podívá na Lilah a potom bezeslova
následuje Rutherforda. Gunna se ujme mladá afroameričanka Lacey Shepard a
koketně se na něj usměje. Mladík v bílém plášti – Knox (pro zajímavost,
je to stejný herec, který hrál v Buffy upíra Holdena, a to v epizodě
„7.07 Conversation with dead people“) si chce potřást rukou s Fred,
ale to je trochu nemotorné, protože Fred v tom brání zbraň, kterou drží.
Knox zavede nadšenou Fred do laboratoře. Angel zůstane sám s Lilah,
která se mu nabídne jako průvodce.
Gunn a Lacey jdou dlouhou
chodbou a Gunn mluví o jejich plánu, jak je oddělit od Angela. Lacey se ho ptá,
proč si myslí, že Angel je jejich priorita, když každý z nich má užitečné
dary. Gunn se zeptá, co je jeho specialita, když zastaví před bezpečnostním
oddělení. Gunn je zklamaný, ale Lacey ho vede chodbou dál.
Rutherford zavede Wesleyho do
obrovské knihovny. Wesley ho poprosí o Devinderi Sibling Codex a Rutherford
vytáhne jednu knihu z hromádky na stole. Když ji Wesley otevře, stránky
knihy jsou nejprve prázdné, ale po chvíli se naplní slovy ze žádané
knihy. Rutherford mu vysvětlí, že tato kniha slouží jako šablona pro všechny
knihy, co jsou ve skladě. Wesley se ho chladně zeptá, jestli Rada ví, že
ukradl jediný známý opis kodexu. Rutherford mu odpoví, že už žádná Rada
neexistuje. Wesley se obrátí a uhodí ho. Rutherford spadne na zem, je v bezvědomí.
Wesley aktivuje zbraň, co má připevněnou na zápěstí a hák zajede do
stropu, Wesley se vysune nahoru.
Lilah a Angel stojí v krásné
kanceláři a Lilah mu slibuje, že mu nyní ukáže nejhezčí část místnosti.
Vezme dálkové ovládání a závěsy z oken se stáhnou. Kancelář osvítí
slunce. Angel se před paprsky snaží schovat, ale poté si všimne, že nezačal
hořet. Lilah mu vysvětlí, že okna v celé budově jsou ze zvláštního
skla, které propouští jen některé částice světla a ty upírům neublíží.
Angel na chvíli zavře oči a užívá si slunce. Potom požádá Lilah, aby
zase zatáhla záclony. Lilah ho poslechne. Ze stolu sebere složku s nápisem
Sunnydale. Angel se do ní podívá a vyndá z ní amulet a nějaké papíry.
Lilah mu vysvětlí, že se tam uskuteční konečná bitva s cílem
vymazat linii přemožitelek. Angelovi je jasné, že Buffy je v nebezpečí,
ale chce vědět, co je s Connorem a Cordelií. Lilah zapne televizi, ve
které hlasatelka zpráv oznamuje, že neznámý muž drží v obchodním
domě rukojmí. Ukáží fotku únosce z kamery v obchoďáku, je to
Connor. Angel rozčileně přirazí Lilah ke zdi, myslí si, že to Lilah vše
naplánovala. Lilah nepopře svou zodpovědnost, ale řekne Angelovi, že je to
jeho chyba. Angel chce odejít, ale Lilah ho zarazí. Nabídne mu volbu, ve které
už Connor nebude jeho součástí.
Gunn a Lacey stojí mlčky ve výtahu.
Gunn se diví, kam tak dlouho jedou, když se nad panelem objeví bílé tlačítko.
Lacey tlačítko zmáčkne a Gunn se snaží výtah zastavit. Záblesk. Gunn se
octne v „bílé místnosti“. Je sám. Nějaké zvíře zařve. Před Gunnem
se objeví panter. Gunn se mu podívá do očí, je fascinován a nemůže od něj
odtrhnout oči. Panter opět zařve.
Wesley vyřídí bezpečnostní
stráž a vejde do obrovské místnosti, která je plná skříněk se šanony.
Začne je prohledávat. Za ním se objeví Lilah a poví mu, že věděla, že přijde.
Wesley najde Lilahinu smlouvu a řekne jí, že trpěla už dost a on to skončí.
Vezme zapalovač a smlouvu spálí. Nic se nestane. Lilah mu poradí, aby se
znovu podíval do skříňky. Smlouva tam opět je. Prozradí mu, že to pro ni
hodně znamená, když to zkusil.
Zpět ve sportovním oddělení.
Angel se pomalu blíží ke Connorovi. Náhle za ním něco vybouchne a Connor
mu pohrozí, aby se nehýbal nebo je všechny vyhodí do vzduchu. Connor se k němu
otočí a Angel uvidí Cordelii, která leží na zemi. Má na sobě připoutané
popruhy s bombou, je stále v komatu. Angel se mu snaží vysvětlit,
že to vše je způsobenou smrtí Jasmine a rád by vzal všechny chyby, kterých
se dopustil zpět. Ale Connor věří, že smrt je jediná cesta a chystá se zmáčknout
tlačítko na bombě. Angel ho včas zastaví a pak začnou bojovat. Angelovi se
při boji podaří odvázat rukojmí. Ti utečou a Connor stále s Angelem
bojuje. Connor se nahne nad Cordy, Angel vezme nůž a hodí ho po něm. Nůž
se zabodne do Connorovi nohy. Angel ho chytne a se slovy „Já tě opravdu
miluju, Connore“ po něm sekne nožem. Záblesk.
Lorne zpívá v hlavní
hale budovy Wolfram & Hart. Přijde k němu Fred a začnou si povídat.
Lorne mele něco o tom, že tajemství vesmíru a jeho rovnováha jsou velmi důležité.
Wesley, Gunn, Angel a Lilah se k nim také připojí. Chystají se domů.
Angel všem oznámí, že nabídku Wolfram & Hart přijal. Lilah řekne
Angelovi, že Cordy je na tom dobře, jen je stále v komatu. Angel se chce
ještě podívat na Connora. Lilah mu předá obálku s nápisem Sunnydale
a amulet. Když odejde, Fred položí podivnou otázku „Kdo je Connor?“.
Kamera zabere černou limuzínu, která jede točitou silnicí na hoře. Limuzína zastaví uprostřed lesa a Angel vystoupí. Přejde k domu a zadívá se do okna jídelny. Uvnitř sedí rodina, večeří a vesele žvatlá. Connor sedí u stolu a šťastně si s nimi povídá. Vstane a obejme svou dívku Tracy. Pak si vezme skleničku, obejme svého otce a připije si na rodinu. Angel se na něho smutně dívá, po chvíli se otočí a odejde.
|| zpět ||