Angel - 4x21 Peace out
Základní údaje
český název: Konec míru
číslo epizody: 87
premiéra: 30. dubna, 2003
napsal: David Fury
režíroval: Jefferson Kibbee
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)
Andy Hallett (Lorne)
and Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Gina Torres (Jasmine)
Stephanie Romanov (Lilah)
Popis epizody
Bitva mezi naší partou a
stoupenci Jasmine je v plném proudu. Jenže Jasminini stoupenci mají
mnohonásobný počet, a tak je brzy přemůžou. Connor si všimne, že Angel s nimi
není. Ten zatím stojí na skále a je obklopen hromadou démonů. Angel zvedne
skleněnou kouli a démoni bojácně ustoupí. Angel jí ještě párkrát zamáchá
a po démonech už není ani stopy. Podívá se na osamělý chrám stojící na
obrovské hoře a zamíří k němu.
Wesley, Gunn, Fred a Lorne klečí
na zemi a ruce mají svázané. Nad nimi stojí Connor a dobírá si je. Potom
švihne mečem a chystá se utnout hlavu Wesleymu. Jasmine jej však prostřednictvím
vojáka zarazí a přikáže mu, aby je přivedl do hotelu. Později. Parta stojí
před Jasmine, která se jich ptá, kde je Angel. Wesley jí odsekne, že když
je tak vševědoucí, ať si to zjistí sama. Connor mu jednu vrazí a Jasmine
mu nařídí, aby toho nechal. Přizná, že ví, že Angel je v její
dimenzi, ale stejně nic nezmůže. Zavolá si svého tajemníka a zeptá se ho,
zda je všechno v hale připraveno. Fred se snaží Connora přesvědčit,
že Jasmine je jiná než se zdá. A nechápe proč na něho Cordeliina krev neúčinkovala.
Kamera odhalí Jasminin obličej prolezlý červy, který vidí Connor. Connor
se na Jasmine usměje a připustí, že vždy viděl Jasmininu pravou tvář
„Je krásná“. Jasmine domluví se svým tajemníkem a nařídí Connorovi,
aby na ty čtyři dohlédl.
Angel se již dostal do chrámu
na skále. Tam na něho čeká velekněz. Je to malý nazelenalý démon oblečený
v rouchu. Řekne Angelovi, že je správcem tohoto požehnaného chrámu.
Angel se z něho snaží dostat pravé jméno Jasmine, ale on se mu pouze
vysmívá. Angel ho vezme za krk a zvedne do výšky. Znovu se ho zeptá na
Jasminino jméno.
Connor uzamyká klec ve sklepě
v hotelu, ve které byl předtím držen Angelus. Čtveřice je zděšena,
že ví, co je Jasmine zač a ještě jí pomáhá. Wesley nadhodí otázku, co
Jasmine vlastně jí a všem postupně dojde účel soukromých sezení u
Jasmine, jí lidi. Fred se Connora zeptá, kde je Cordy. A Connor připustí, že
neví. Wesley pak řekne, že ji možná snědla.
Jasmine stojí v místnosti
plné svlékajících lidí. Connor ji vyruší z rozmluvy a zeptá se ji,
kde je Cordelie. Jasmine mu opět řekne, že je na bezpečném místě, ale
Connor chce vědět kde. Jasmine dojde, že si myslí, že ji snědla. A vysvětlí
mu, že nemůže zranit své rodiče. Pak mu prozradí, že ji přestěhovala na
opravdu bezpečné místo se stálým dozorem. Connor odejde z pokoje a
Jasmine nařídí svým ovečkám, aby za ním zavřeli dveře.
V hale hotelu se shromažďuje
stále více lidí. Connor projde zástupem a snaží se vycítit Cordeliinu vůni.
Ta ho zavede na zahradu, kde si povídají dva muži. Oba dva ho ihned poznají
jako Jasminina otce a Connor se je zeptá, kam odnesli Cordelii. Oba dva se
trochu vytáčí a Connor jednoho přirazí ke zdi. Pohrozí mu smrtí, pokud mu
to neřekne.
Angel a démon Strážce se dají
do boje. Velekněz si Angela dobírá, že pravým důvodem proč tu je, je jeho
syn Connor. Angel se ho zeptá, jakou úlohu má Connor na světě. Ale démon
mu jen řekne, že jeho syn ho nikdy nebude milovat. Angel démona narazí na kůl
ve zdi a Strážce zemře. Angel mu potom usekne hlavu.
Connor vchází do opuštěného
kostela, kde narazí na dva policisty. Connor je poprosí, aby mu dovolili vidět
Cordy. Ale policisté odmítají s tím, že Jasmine jim nařídila, aby se
k ní nikdo nepřibližovat. Connor je oba hodí do zdi, která na ně
spadne. Dírou ve zdi uvidí Cordy ležet na oltáři.
Connor stojí nad Cordelií,
která je stále v komatu. Povídá si s ní. Řekne jí, že nový začátek
začal a ona by se měla vzbudit, aby to viděla. Ptá se ji, jestli ji chtěla
přivést na svět, a proto se s ním tu jednu noc milovala. Myslí si, že
tento svět daleko lepší než ten krutý svět, který má Angel tak rád. Řekne
jí, že Angel vždy potřeboval důvod k boji, protože si myslí, že to
je jediný význam života. Zlostně praští do podstavce a ten se rozletí na
kousky. Connor si připustí, že Jasminin svět je lež, ale tato lež alespoň
ostatním přinese štěstí.
Do hotelu přišli i reportéři
a všichni netrpělivě čekají na Jasmine. Muž, kterému předtím Connor
vyhrožoval, přijde za Jasmine a řekne jí, že Connor ví, kde je Cordy.
Jasminina tajemnice jí připomene, že v hale už je vše připraveno.
Jasmine vyjde na balkon a všichni před ní kleknou na zem. Jasmine jim přikáže,
aby vstali a uvítá je. Vysvětlí jim, že ona není vůdce či Bůh, je jen
jejich přítel v tomto světě, ve kterém vládne láska, vážnost a
porozumění. Ozve se potlesk.
Jasmine dovolí reportérům,
aby ji položili nějaké otázky. V tu chvíli se otevře uprostřed haly
portál,ze kterého vyjde Angel. Jasmine svým stoupencům nařídí, aby ho
zabili. Ale Angel jim ukáže hlavu Strážce a oni se stáhnou. Angel nožem
otevře démonova ústa a tím tak uvolní nesrozumitelný vzdech. Jasmine proběhne
zelená zář a její tvář se změní v opravdovou. Na obličeji má
ohromné jizvy a boláky. Lidé začnou křičet a zmateně utíkat. Jasmine se
je snaží zadržet, ale bezvýsledně.
Ve sklepě. Všichni slyší vyděšené
výkřiky a spekulují, co se tam tak mohlo stát. Gunn opět kopne do dveří a
ty konečně povolí. Rychle vyběhnou ven.
Jasmine bloudí ulicí. Když ji
Angel dohoní, řekne mu, že to dělat nemusel. Ona všem nabídla ráj, zatímco
Angel si vybral chaos. Angel s ní ale nesouhlasí. Každý člověk má mít
právo volby, a tu ona neumožnila. Jasmine se ho zeptá, proč ji tak moc nenávidí.
Angel jí připomene dlouhodobé zatmění slunce, ohnivý déšť a její
stravovací návyky. Jasmine mu odpoví, že možná pár tisíc lidí zabila,
ale zachránila jich bilion. Když Angel vidí, jak je zoufalá, začne mu jí být
líto. Nabídne ji, že by vše mohla odčinit a pomoci mu k lepšímu světu,
i když ztratila všechny své síly. „Ne všechny“ řekne Jasmin a odhodí
Angela, který spadne z mostu na automobil stojící na silnici. Jasmine
vezme jedno auto na mostě, zvedne ho do výšky a mrští ho po Angelovi dolů.
Angel se rychle odvalí a auto spadne na auto, na kterém před chvílí ležel.
Jasmine skočí za ním. Angel vezme jeden přeřízlý elektrický drát a strčí
ho Jasmine do břicha. Elektrická vlna ji odhodí do plotu, hned nato se ale
Jasmine otřepe a nezraněná jde k Angelovi. Praští ho a Angel spadne na
zem. Jasmine mu připomene proroctví, ve kterém má hrát velkou úlohu a teď
už alespoň ví, na jaké straně. Angel jí řekne, že to není jeho chyba a
ona půjde do pekla. Jasminu mu odpoví „Ty první, hochu“, přitáhne si ho
k sobě a políbí. Za Jasmine se objeví Connor.
Zpět v hotelu. Wesley,
Lorne, Gunn a Fred obcházejí halu. Nikdo tam není. Gunn sebere ze země hlavu
Strážce. Wesleymu dojde, že se Angel vrátil a řekne ostatním, že ho a
Cordy musí najít. Dojdou k otevřeným dveřím a zůstanou zděšeně stát.
Fred zděšeně vydechne „Pane Bože“. Ale kamera neodhalí na co tak
strnule hledí.
Jasmine přesvědčuje Connora,
že Angel je nebude moci porazit, když budou spolu. Zeptá se ho, zda jí ještě
věří a miluje ji. Connor jí bezvýrazně odpoví, že ano a pak jí pěstí
prorazí obličej. Jasmine spadne na zem, je mrtvá. Connor se na ni bez emocí
dívá a Angel se s ním pokouší mluvit. Connor ho ale neposlouchá a uteče.
Angel vejde do hotelu, kde uvidí své přátele. Je překvapený, že jsou stále na živu. Poví jim, jak získal démonovu hlavu a přinesl tak Jasminino pravé jméno zpět. To ji zbavilo sil a Connor ji zabil. Wesley ho pokusí přerušit, ale Angel pokračuje v mluvení. Velmi se bojí o Connora a nemá tušení, co by pro něho mohl udělat. Ve dveřích kanceláře se objeví Lilah „Konec světového míru? O to už jsi se postaral. Blahopřeju.“
|| zpět ||