Angel - 4x17 Inside out

Základní údaje

český název: Naruby

číslo epizody: 83

premiéra: 2. dubna, 2003

napsal: Steven S. DeKnight

režíroval: Steven S. DeKnight

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)

Andy Hallett (Lorne)
and Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Julie Benz (Darla

Gina Torres ("dítě" Cordelie)
David Denman (Skip)
Stephi Lineburg (dívka)

Popis epizody

Cordelie stojí uprostřed skladiště a je obklopena svými přáteli. Angel se ji zeptá, kde ji skutečná Cordelie. Ale Cordy na něj zaútočí a Angel její útok zablokuje. V tom okamžiku do skladiště vtrhne Connor a střelí Angela uspávací šipkou, Fred a Wesleyho pošle k zemi a s Cordelii utíká pryč. Angel se jí ještě zeptá, kdo je. Lornova koule se skutálí na zem a je na ní nápis „zeptej se později“.

Gunn přichází v dobré náladě do hotelu a najde Angela, Lorna, Wesleyho a Fred zmlácené. Vypravují mu, že Cordelie je zlá, ačkoliv to ani nemusí být Cordelie. Gunn se na ně zmateně podívá a Fred mu vysvětlí, že Cordy byla pánem Bestie a Connor jí pomohl utéct. Angel však věří, že Connor není s Cordelií spolčený. Parta si začne dávat dohromady všechny souvislosti a dojde jim, že to vše začalo, když Lorne provedl kouzlo na vrácení Cordeliiné paměti. Uvědomí si, že to Cordy ukradla Angelovu duši, zabila Lilah a Mannyho.

Connor a Cordy vběhnou do opuštěného skladu. Connor se ujistí, že je nikdo nesledoval a zeptá se ji, proč na ni zaútočili. Cordy mu řekne, že se báli dítěte, které čeká a pro jistotu je chtěli oba zabít. Přesvědčí Connora, že ho Angel nenávidí od samého počátku a chce jen jeho smrt. Angel se zklamaně vrátí do hotelu, protože je nebyl schopen vysledovat ani podle pachu. Connor spekuluje, že to možná ani nebyl Angel, ale Angelus který navrácení duše jen předstíral. Ale není mu jasné, proč ji chtěli zranit Fred, Wesley a Lorne. Cordy trvá stále na svém, že ho Angel i ostatní nenávidí a „dobrý“ nebo „zlý“ jsou jen slova.

Fred a Gunn prohledali Cordeliin pokoj, ale nenašli nic významného. Angel dostane nápad, že by mohl navštívit démona Skipa, který z Cordy udělal démona. Vydá se do jeho říše, kde zabije stráže, sejde ze schodů a překvapí démona, který večeří. Angel ho udeří mečem a Skip překvapeně vyletí. Angel se ho ptá, kdy naposledy viděl Cordy. Skip mu prozradí, že Cordy vstoupila na vyšší úroveň. Angel podotkne, že už se vrátila. Skip se mu snaží namluvit, že o tom nic neví. Ale Angel po něm švihne mečem. Skip ho praští a pošle k zemi. Začíná tvrdý boj.

Cordy přesvědčuje Connora, že Angel se nezastaví dokud ona a její dítě nezemřou. Dostane nápad, že by mohla porod uspíšit, a tak zachránit jejich rodinu. Skip stále mlátí Angela a vysmívá se mu. Angel vezme ze země řetěz, obváže si ho kolem ruky a začne s ním Skipa mlátit, dokud nespadne na zem v bezvědomí. Společně se Skipem se přenese do hotelu.

V malé uličce napadne upír dívku a chce ji kousnout. Upíra zabije Connor a dívku zachrání. Dívka mu překotně děkuje a Connor se ji zeptá, zda je v pořádku. Když odpoví, že ano, Connor ji vrazí pěstí. O chvíli později. Connor táhne dívku po zemi do skladu. Cordy ho pochválí a vysvětlí mu, že dívčina krev jí pomůže vyvolat porod.

Skip se probudí, ale nemůže se pohnout. Parta ho uzavřela do malého kruhu, ze kterého se nemůže dostat. Angel, Fred, Gunn a Wesley mu pohrozí, že pokud neřekne, co se stalo s Cordelii, budou ho mučit. Skip pod nátlakem souhlasí. Prozradí, že Cordelie je skutečně Cordelie, ale něco řídí její tělo. Také odhalí, že její vzestup na vyšší rovinu byla část velkého plánu.

Zpět do skladu. Cordy sedí v posvátném kruhu a zaříkává něco v cizím jazyce. Connor hlídá svázanou dívku. Ta se brzy probudí a začne prosit o svůj život. Náhle Connor uslyší ženský hlas. Zeptá se, kdo to je a ze stěny vyjde Darla, jeho matka. Darla mu řekne, že přichází s poselstvím. Connor má pochybnosti, že ta kdo před ním stojí je opravdu jeho matka. Darla mu vysvětlí, že si na vše pamatuje, i na své city. Connor však trvá na tom, že jeho matka je mrtvá. Darla mu prozradí, že vždy bude jeho součástí, protože společně sdíleli jednu duši a pro něho také zemřela. A jak jí to teď oplácí? Chce zabít nevinnou dívku. Connor je nejistý a řekne jí, že ji potřebuje k tomu, aby jeho dítě žilo. Darla se zeptá, zda chce, aby se jeho dítě dostalo na svět pomocí krve.

Angel se ptá Skipa, co převzalo tělo Cordy. Skip mu odpoví, že nic nepochopil. Nemá to jméno. Také se jim posmívá a prozradí jim, že všechno co se stalo bylo dopředu naplánované, včetně Lornova odchodu z Pylie, smrt Gunnovi sestry, Fredin výběr špatné knihy a Wesleyho vztah s Lilah. Connor byl navržen, aby zplodil bytost, která teď přebývá v Cordy. Cordy však nemohla být člověkem, a proto se musela dostat na vyšší úroveň. Angel se ho zeptá, jak to zastavit. Skip mu řekne, že když to zastaví, Cordy zemře. Angel se rozhodne, že ji najde. Lorne ji pomocí kouzla lokalizuje. Angel si vezme meč a je rozhodnutý Cordy zabít.

Connor se ve skladišti stále baví s Darlou. Ta trvá na tom, že má ještě na vybranou, protože má duši. Connor začne dívce rozvazovat pouta, ale Cordy vejde do místnosti a zeptá se ho, co to dělá. Connor jí řekne, že by dítě neměli poskvrnit krví. Cordy se ho zeptá, kdo mu takové nesmysly vtloukl do hlavy. Darla mu říká, aby poslouchal své srdce, a ne Cordelii. Cordy uvidí Darlu a poví Connorovi, že to je určitě nějaký Angelův trik. Darla a Cordy začnou Connora bombardovat slovy. Connor zakřičí, vezme dívku a táhne ji do druhé místnosti. Cordy jde spokojeně za ním. Darla se na něj jen smutně dívá. Connor dívku položí na zem a Cordy ji podřízne krk sekáčkem. Pak si lehne na připravenou deku a začíná zaříkávat. Cordy přikáže Connorovi, aby jí donesl trochu dívčiny krve. Connor v ní smočí ruku a tu pak přitiskne na Cordeliino břicho. Krev se vsákne a Cordelie zakřičí bolestí.

Hotel se začne otřásat. Omítka padá ze stěn a padající věci přeruší kruh, ve kterém byl uvězněn Skip. Fred se zeptá co se děje. Skip jí na to odpoví „Konec světa“. Sklad, ve kterém je Cordelie, se také otřásá a Cordy vesele řekne, že přichází nový svět. „Nebo taky ne“ ozve se Angel a přejde k ležící Cordelii, v ruce drží meč. Snaží se Connorovi vysvětlit, že Cordy všem lhala, ale Connor na něj zaútočí.

Skip se dostane z kruhu a praští Fred. Gunn se ho pokusí udeřit, ale démon ho pošle k zemi. Wesley vezme zbraň a začne po démonovi střílet. Skip je ale proti kulkám imunní a chce z hotelu odejít. Wesley si všimne utrženého rohu, který mu způsobil Angel a střelí. Trefí se přímo do zraněného místa a démon spadne mrtvý k zemi.

Angel a Conor stále bojují. Angelovi se ho podaří dostat na zem, sebere meč a napřáhne se k ráně „Je mi to tak líto“. Náhle ho odhodí jasné světlo, které vystupuje z Cordeliina břicha. Ve světle se zhmotní bytost a Angel chce znovu zaútočit. Když na bytost pohlédne, odhodí meč a v bázni před bytostí poklekne. Connor udělá to samé. Angel vydechne „Jsi tak krásná“ a žena k němu promluví „Angele“.

|| zpět ||