Angel - 4x14 Release

Základní údaje

český název: Osvobození

číslo epizody: 80

premiéra: 12. března, 2003

napsali: Steven S. DeKnight & Elizabeth Craft & Sarah Fain

režíroval: James A. Contner

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)

Andy Hallett (Lorne)
and Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Eliza Dushku (Faith)

Christopher Neiman (démon)

Popis epizody

Wesley zavede zraněnou Faith do svého bytu. Faith ho ujistí, že je v pořádku, ale rozhodně tak nevypadá. Zamíří do koupelny, kde se na sebe podívá do zrcadla. Potom se bolestivě svleče a odhalí tak velké množství ran a modřin. Pustí si sprchu a smývá si ze sebe krev. Najednou začne pěstmi bušit do kachliček a proboří se až do zdi. Když se zklidní, pokračuje ve sprchování.

Angelus sedí v baru a vykládá svým posluchačům, jak zabil Bestii. Jeden démon u pultu ho ale zkritizuje, že tak vrátil slunce. Angelus se naštve a zrovna když ho chce praštit, ozve se v jeho hlavě hlas. Angelus se začne rozhlížet po baru a hlas k němu stále mluví. Angelus jde do zadní místnosti, aby měl více soukromí. Mužský hlas ho pokárá za to, že zabil jeho miláčka Bestii, ale teď má jeho. Střih do Cordeliina pokoje. Cordy sedí na posteli, v ruce drží zářivou žhavou kouli a mluví k Angelusovi. To ona je ten hlas v Angelusově hlavě. Angelus z jeho slov pochopí, že Bestie byla jen návnada, která ho měla přimět k odstranění duše. Do Cordeliina pokoje vejde Connor a Cordy rychle schová kouli. Connor jde zkontrolovat, jak se cítí a láskyplně ji přikryje. Angelus je zmatený, že hlas zmizel a rozhodne se o tom vypátrat víc. Connor Cordy oznámí, že to Angelus zabil démona. Connor také chce říci svým přátelům o tom, že bude tatínkem, ale Cordy ho přemluví, aby počkal.

Ve Wesleyho bytě. Faith je již oblečená a připravená odejít do hotelu. Také se Wesleymu omluví za zničenou koupelnu. Wesley o ni má stále starost, ale Faith stále trvá na tom, že ji nic není.

Fred v kanceláři skládá knihy, když v tom přijde do hotelu Angelus. Ukáže Fred talisman, který by měl aktivovat ochranné kouzlo uvnitř hotelu. Snaží se z Fred dostat něco o démonovi, ale Fred nic neví. Vezme si tedy knihu a všechny spisy ležící na stole. Fred si všimne na talismanu nápisu „made in China“ a praští Angeluse vázou. Pak se ho snaží střelit uspávací střelou, ale mine a šipka se zabodne do přicházejícího Lorna. Angelus vyskočí na balkon, kde na něho zaútočí Connor, ale Angelusovi se podaří utéct hlavním vchodem. Když vybíhá z hotelu narazí na Faith a Wesleyho. Angelus rychle zajme Wesleyho a drží ho jako rukojmí, aby na něho Faith nemohla zaútočit. Na dvůr přijde Gunn a Angelus na něj shodí Wesleyho. Pak se vydá na úprk. Faith se sehne a zkontroluje Wesleyho. Ten jí přikáže, aby Angeluse sledovala.

Connor vběhne do Cordeliina pokoje, aby ji zkontroloval a informoval, že v hotelu byl před chvíli Angelus a Faith ho sleduje. Connor se ptá Cordy, proč by Angelus chtěl informace o Bestii. Cordy pokrčí hlavou a nevypadá moc spokojeně. V hale. Lorne leží na gauči a chrápe. Zatímco Wesley si připravuje zbraně. Má v úmyslu se s Faith vydat za Angelusem. Gunn zůstane hlídat v hotelu.

Angelus sedí před krbem, na nose má brýle a prohlíží si ukradené spisy. Zlostně vstane, protože starobylé písmo není schopen rozluštit. Shodí brýle na zem, sehne se k majiteli obchodu, který se krčí na podlaze a mučí ho. Náhle ve své hlavě uslyší opět hlas. Angelus si ho dobírá, ale jen do doby, kdy mu pohrozí, že mu vrátí duši. Na důkaz, že to může udělat, zhmotní vidinu skleněné koule s duší. Angelus se zmůže na opovržlivou odpověď „Co chcete, abych udělal, pane“. Střih do Cordeliina pokoje. Cordy sedí na posteli a v rukou drží Angelovu duši. Usmívá se.

Fred se obviňuje, že umožnila Angelusovi utéct s knihou Lilah a navíc ještě s listinami od Wolfram & Hart, na kterých jsou informace z Lornovi mysli. I když ji Gunn ujišťuje, že za nic nemůže, Fred si to nedá vyvrátit. Políbí se, ale potom Gunn rychle odejde. Faith a Wesley se vyptávají v démoním baru na Angeluse. Faith drží rohatého démona, který před tím Angeluse zkritizoval za návrat slunce a sem tam s ním praští o pult. Démon jim říká, že nic neví, ale že se začal chovat divně a s někým mluvil. Pak se odklidil do zadní místnosti. V Cordeliiné koupelně, Connor se dívá do zrcadla, civí na své zuby a dělá upíra. Vyruší ho Cordy a Connor se jí svěří se svými pochybnostmi, že neví, kdo vlastně je. Cordy se ho snaží utěšit a řekne mu, že je přece tatínek. Pak ho pošle dolů do haly, aby zjistil, co je nového.

Zpět v démoním baru. Faith a Wesley kontrolují zadní místnosti a narazí na dívku. Wesley si všimne injekce a vysvětlí Faith, že způsobují stav podobný opilosti. Faith dívku praští a snaží se od ní získat informace o Angelusovi. Dívka zařve bolestí a řekne, že nic neví. Faith ustoupí a chce odejít. Ale Wesley do ramene dívky vrazí nůž a znovu se jí vyptává. Dívka mu prozradí, že Angelus tam byl a s někým si povídal o nějaké Bestii. Wesleymu dojde, že pán Bestie navázal kontakt s Angelusem. Faith se venku na Wesleyho rozzlobí a ptá se ho, proč použil tak tvrdý nátlak. Wesley jí odpoví, že to se ptá ta pravá. A připomene jí, že ho mučila, chtěla zabít své přátele v Sunnydale a zavraždila hromadu lidí. Faith se to snaží přejít, protože jí je jasné, že musí najít Angeluse. V hotelu. Lorne se konečně vzbudil a Fred se mu horlivě omlouvá. Gunn zjistí, že Angelus napadl jednoho obchodníka a pošle Fred, aby to zatelefonovala Wesleymu.

Faith a Wesley vejdou do budovy a vystoupají po schodech nahoru. Za stolem uvidí ležet mrtvého obchodníka, který jim už v hledání Angeluse nepomůže. Ze stínu vyjde Angelus a oba překvapí. Wesley několikrát vystřelí z pistole, ale Angelus ho shodí z balkonu a Wesley tak přerazí tři poschodí lešení a přistane v bezvědomí na zemi. Faith začne s Angelusem bojovat, Angelus ji shodí ze schodů a sebere Wesleyho zbraň. Doběhne k Faith a strčí ji pušku pod nos. Zeptá se ji, zda chce zemřít. Faith hlasitě zakřičí, že ne a vykopne mu zbraň z ruky. Dál prokračují v boji. Angelus ji stále mlátí a mezitím se ji říká, že je vrah, stejně jako on. Faith ho uhodí „Já nejsem jako ty“. Angelus ji kopne do zad a Faith spadne na zem. Angelus nasadí upíří obličej, odkloní ji hlavu „Tak budeš“ a zahryzne se do jejího krku. Faith vykřikne.

|| zpět ||