Angel - 4x06 Spin the bottle

Základní údaje

český název: Roztočit láhev

číslo epizody: 72

premiéra: 10. listopadu, 2002

napsal: Joss Whedon

režíroval: Joss Whedon

v hlavních rolích:

David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)
and Alexis Denisof (Wesley)

dále hrají:

Andy Hallett (Lorne)

Vladimir Kulich (bestie)

Popis epizody

Lorne sedí na pódiu v baru a vypráví divákům příběh naší party. Vidíme Cordy a Angela na zahradě, kde se ho Cordy ptá, zda se milovali. Angel jí po chvilce řekne, že neví. Přijde k nim Lorne a nabídne Cordelii kouzlo, které by ji mělo vrátit paměť. Zpět v baru Lorne připustí „No, tak jsem idiot. Nikdo není dokonalý“. Cordy jeho nabídku přijme i přes Angelovo varování, že magie je nebezpečná věc. Lorne jim ještě připomene, že na kouzlo je potřeba šest lidí. Wesley si ve svém bytě zkouší novou zbraň, kterou má připevněnou na zápěstí. Zazvoní telefon, je to Lorne, který se ho ptá, jestli se ke kouzlení připojí. Wesley souhlasí. Gunn a Fred leží v posteli, ale nespí. Oba se dívají do stropu a jsou zasmušilí. Angel zaklepe na dveře a poví jim o kouzlu.

Dole Lorne připravuje potřeby na kouzlo. Na podlaze nakreslil znak se šesti body a okolo něj stojí hořící svíčky. Do hotelu přijde Wesley a Fred ho informuje o procesu kouzla. Ze stínu je pozoruje Gunn. Záběr na Lorneho v baru, jak prozrazuje divákům, že ještě před pár hodinami Fred zkoušela zabít svého profesora. Gunn věděl, že jí Wesley pomohl. Ale Wesley netušil, že Gunn radši zabil profesora sám, než aby se z Fred stal vrah.

Cordy vyjde z koupelny zabalená jen do ručníku zrovna, když Angel ji jde zkontrolovat. Baví se o Connorovi a Angel ji informuje, že kouzlo už je připraveno. Cordy je ráda, že už brzo bude znát všechny odpovědi. Wesley dojde do kanceláře pro láhev s magickou tekutinou. Tam narazí na Gunna, který udělá Wesleymu žárlivou scénu. Gunn ho varuje, aby si od Fred držel odstup. Ale Wesleymu ze zápěstí náhle vyletí nůž, který míří na Gunnův krk. Gunn ho pustí a Wesley z kanceláře odejde.

Lorne sedí na zemi a pokládá láhev doprostřed znaku. Všichni se také posadí na znak a začínají kouzlit. Kolem nich začne proudit světlo a mlhavý vír. Po chvilce přestane a oni jsou jako ománení a potácejí se pokojem. Lorne se dovalí až za pult, kde upadne do bezvědomí. Cordy malátně vstane a láhev rozbije. Kouzlo přestane účinkovat. Zdá se, že Cordy nezná nikoho v místnosti a věří, že je studentkou druhého ročníku Sunnydaleské střední. Když uvidí Angela, zareaguje úplně stejně, jako když ho viděla poprvé „Hello salty goodness“.

Všichni se na sebe zmateně dívají. Wesley se rychle ujme vedení a vyzvídá od nich, kdo jsou. Cordy je studentkou střední školy v Sunnydale, Fred je na vysoké v San Antoniu, zatímco Wesley je šéfem Pozorovatelské akademie v Anglii. Gunn se potuluje ulicemi. A Angel se představí jako Liam z Irska a myslí si, že lidi před ním musí být šílení. Cordy si šáhne na vlasy a začne jančit „Moje vlasy, moje vlasy. Kde jsou moje vlasy?“ Wesley si myslí, že tohle všechno je nějaký test. Fred má zase teorii, že se jedná o vládní spiknutí. Wesley zkusí rozkazovat Gunnovi, ale ten ho ignoruje. Wesley mu ukáže své karate, ale mává jen podivně rukama. Když ho teatrálně zakončí, z jedné ruky mu vyjede nůž a Wesley zařve. Fred nalezne za pultem spícího Lorna a Liam si myslí, že to je ďábel. Wesley si stále hraje s rukama a pokouší se zase aktivovat nůž.

V tmavé uličce Connor bojuje s dvěma upíry. Jeden mu uteče, ale druhého se mu podaří zabít. Dívka, kterou zachránil, mu nabízí hezkou odměnu. Ale podle jejího názoru se Connor chová divně, a tak odejde. Opět v hotelu. Wesley přivazuje Lorna ke kamenné lavičce tlustou izolepou. Angel a Fred otevřou skříň plnou zbraní. Wesley všem prozradí, že upíři existují. A má další teorii. Podle pozorovatelských historek, existuje test, kdy jsou lidé zavřeni do domu společně s upírem, kterého musí zabít, než zabije on je. Všichni se tedy rozhodnou upíra najít, zabít ho a jít domů.

Nahoře Angel a Cordy prohledávají pokoje. Uslyší hudbu z rádia a Angel si myslí, že uvnitř zpívají nějací lidé. Cordy rádio vypne a Angel se jí ptá, jak to udělala. Ta ho ignoruje a chce si s ním promluvit o nebezpečí, které na ně číhá. Angelův pohled sklouzne na její krk a jeho tvář se změní v upíří. Cordy si toho nevšimne a Angel se odklidí do koupelny, kde na sebe zírá do zrcadla. Svůj odraz ovšem nevidí. Vykoukne z koupelny a zeptá se Cordy, jestli je neviditelný. Ta zavrtí hlavou a Angel se zase zavře v koupelně. Zkouší znovu nasadit upíří obličej a podaří se mu tu. Šáhne si na obličej a na zuby a zakňučí „Já jsem upír! Oni mě chtějí zabít!“.

Cordy a Liam pokračují v pátrání a Angel dělá jako by nebyl upír. Gunn, Wesley a Fred zatím pátrají dole v kuchyni. Když nic nenajdou, vrátí se do haly. Wesley si myslí, že všechny východy jsou uzamčeny. Angel zkusí jedny dveře, ty se otevřou a on urychleně vyběhne ven. Před silnicí se zastaví a zděšeně zírá na projíždějící auta. Žene se zpátky do hotelu. Když je v bezpečí v hale, podá Angel zprávu o stovkách křičících démonů. Nikdo nechce pokračovat v hledání a Wesley věří, že upír musí být jeden z nich. Angel znervózní. Wesley přiloží ke Gunnovi kříž, Gunn ho pošle Fred a ta ho zase dá Angelovi. Angel opatrně kříž vezme. Jeho ruka začíná doutnat, a tak aby odvrátil pozornost, ukáže na probouzejícího se Lorna. Kříž rychle zahodí. Lorne se ptá Cordy, jak dopadlo kouzlo. Cordelie mu řekne, že neví o jakém kouzle je řeč, ale že rozbila tu divnou láhev. Zeptá se ho, jestli je mezi nimi upír. Lorne přikývne a ukáže na Angela. Ten ho rozzlobeně praští a odsune kamennou lavičku i s Lornem o kus dál. Gunn si vezme bovojou sekeru a Wesley zkouší vyhodit na Angela kůl ze zápěstí, ale mine. Wesley a Gunn se s ním dají do boje, ale Angel srazí Gunna na zem a uteče jim, poté pronásleduje utíkající Cordelii. Dohoní ji nahoře a nasadí upíří obličej. Cordelie strašlivě zařve a do místnosti vtrhne Connor a prostrčí Angela oknem. Cordy je Connorovi moc vděčná a slíbí mu, že ho krásně odmění, když ho zabije. Connor proskočí oknem do kuchyně za Angelem a začne s ním bojovat.

Gunn leží za pultem a je stále v bezvědomí z Angelovi rány. Fred se ho snaží ošetřit a Lorne ji mezitím vysvětluje, že čarovali a kouzlo se zvrtlo. Láhev je sice rozbitá, ale když sní trochu magické tekutiny, paměť se jí vrátí. Poradí ji, aby poslouchala své srdce a věřila mu. V kuchyni se stále bojuje. Angel konstatuje, že Connor je silnější než ostatní v domě, ale upír není. Vypráví mu také o svém „spravedlivém otci“. Connor mu řekne, že jeho otec je stejný. Dál se perou.

Lorne dává Fred ochutnat magické tekutiny. Když jí polkne, na vše si vzpomene. Uvidí Gunna, který se napřahuje se sekerkou nad Lornem a Fred se ho pokousí zastavit. Angel dostane Connora na podlahu a chce odejít. Connor se ho zeptá, jestli je šťastný, že ho má na zemi. Rychle vstane a chce s ním znovu bojovat. Na schodech do kuchyně se objeví Fred a zastaví je.

O chvíli později. Lorne dal každému snít magickou tekutinu. Záběr na Cordy, jak ji polyká. V tom uvidí záblesk budoucnosti – strašlivé démoní oči a jeho červenou kůži. Cordy se zapotácí a utíká pryč. Záběr na Lorna v baru, jak dokončuje příběh. Doporučí publiku obejmout jejich rodiny a nepoužívat magii. Angel dostihne Cordy na chodbě a Angel se jí zeptá, zda si vzpomněla. Cordelie mu odpoví, že si vzpomněla na vše, ale chce být sama. Angel ji zadrží a položí ji další otázku „Milovali jsme se?“ Cordy tiše řekne „Milovali“ a odejde pryč.

|| zpět ||