Angel - 4x04 Slouching toward Bethlehem
český název: Hrbit se betlému
číslo epizody: 70
premiéra: 27. října, 2002
napsal: Jeffrey Bell
režíroval: Skip Schoolnik
v hlavních rolích:
David Boreanaz (Angel)
Charisma Carpenter (Cordelie)
J. August Richards (Gunn)
Amy Acker (Fred)
Vincent Kartheiser (Connor)
and Alexis Denisof (Wesley)
dále hrají:
Stephanie Romanov (Lilah)
Andy Hallett (Lorne)
Popis epizody
Na opuštěné ulici zastaví
auto s rodinou. Otec vyleze z auta a jde se podívat na motor. Přiřítí
se k nim auto s třemi upíry a rodinu napadnou. Zasáhne Connor a upíry
zabije. Otec rychle běží do auta, kde obejme svou ženu a syna. Connor se na
ně závistivě dívá.
Angel a Fred se pokouší
Cordelii uklidnit, když zazvoní telefon. Nechají ho chvíli vyzvánět, ozve
se záznamník s uvítací zprávou. Cordy pozná svůj hlas a trošku se
zklidní. Gunn a Fred se vydají na démoní misi, zatímco Angel zůstává v hotelu
s Cordelií. Zavede ji do pokoje, kam přestěhovali její věci z jejího
bývalého bytu. Cordy pošle Angela pryč a před zrcadlem si zkouší
pozdravení „Ahoj, já jsem Cordy“. Po chvíli toho nechá a rozhodne se
prolistovat si ročenku ze střední školy, poté se podívá na fotky. Zaujme
ji jedna, kde je s Angelem a oba chovají Connora. Začne se nudit, a tak
se se vydá prozkoumat hotel.
Když schází po schodech k recepci,
zahlédne stín. Je to Angel, který uklízí sklenice s krví. Cordy se
tedy vydá k recepčnímu pultu. Všimne si, že je na něm kapka krve.
Vylekaně se rozhlédne, ale nikoho nevidí. Uslyší přicházet Gunna s Fred
a rychle se ukryje za pult. Gunn je celý špinavý od démoní krve, položí
svou sekeru na pult. Záběr na Cordelii, která upřeně pozoruje sekeru od
krve. Když na ni jedna kapka spadne, s křikem vyběhne z pultu a
narazí do skříně, která se otevře a vypadnou z ní různé zbraně.
Angel se jí snaží chytit, ale Cordy uteče zadními dveřmi na zahradu. Tam
ji napadnou dva lidé z Wolfram & Hartu. Cordelie je za pomocí Angela
zlikviduje. Je překvapena svou bojovou obratností.
Cordy je zase zpět ve svém
pokoji v hotelu a ptá se Angela, zda je matkou. Ukážemu také fotografii
ji a Angela s dítětem. Angel ji vysvětlí, že to je jeho syn Connor,
ale ona matkou není. Potom se ho zeptá, jestli mezi nimi něco bylo. Málem se
políbí, když se ho Cordy optá, zda byla jeptiškou. Do ruky mu dá hromadu náhrdelníků
s přívěskem křížku. Angelova ruka začne doutnat a jeho tvář se změní
v upíří. Cordy vyděšeně zakřičí a žene se po schodech dolů. V předsíni
zakopne o Lorna a oba se společně svalí na zem. Znovu zakřičí, tentokrát
se k ní přidá i Lorne.
Parta se rozhodne, že by ji měli
říct pravdu a poví ji o celém jejím životě. Angel dostane nápad, že by
mohla zkusit zazpívat, aby Lorne mohl přečíst její osud. Cordy začne
hlasitě a falešně zpívat. Lorneho obličej se začne měnit do různých
odstínů zelené, po chvilce ji umlčí a odcupitá do svého pokoje. Angel jde
za ním. Dostihne ho v jeho pokoji a chce z něj vymámit, co viděl.
Lorne mu řekne, že viděl jen útržky... něčeho strašeného. Přijde
zlo, a to bude chtít zůstat.
Cordy se opět prochází
hotelem, když narazí na zvláštního muže. Je to jeden z Lornových zákazníků.
Muž otevře pusu a ta se vyroluje na čtyři různé strany a odhalí tak své
ostré zuby. Angel díky svým vyvinutým upírským smyslům uslyší rolovat
tlamu démona. Cordy běží do předsíně, kde ji démon chytí a vypadá to,
že dostal chuť na svačinku. Connor, který se neustále ale nenápadně
potuloval po hotelu, démona zabije a Cordelii z hotelu odvede. Gunn, Fred
a Angel najdou tělo démona. Zjistí ale, že Cordy zmizela. Angel a Gunn se
vyzbrojí a jdou ji hledat.
Cordy a Connor vejdou do opuštěného
skladiště, které je plné vycpaných zvířat. Connor ji vede do svého nového
domova, který je na půdě. Když ji řekne své jméno, Cordelii dojde, že je
to Angelův syn a začne mu klást otázky. Connor se jí přizná, že Angela
zavřel do bedny a tu spustil na dno oceánu. A také že když přišel z jiného
rozměru, chtěl ji zabít. Cordy mu je za jeho poctivost vděčná.
Wesley a Lilah spí v ložnici.
Mobil Lilah začne zvonit a Lilah se s ním uklidí do koupelny. Wesley
tajně poslouchá její rozhovor o tom, že Cordy se vrátila a o plánu Wolfram
& Hart dostat ji. Lilah ukončí rozhovor, obleče se a rozloučí se s Wesleym.
Cordy a Connor spí na jedné
posteli, když do skladiště vtrhne komando z Wolfram & Hart. Connor s Cordelií
s nimi začnou bojovat. Na střeše blízké budovy stojí Lilah, v rukou
drží malý monitor a sleduje dění ve skladišti. Angel, Fred a Gunn vtrhnou
do skladiště a pomůžou Connorovi a Cordy v boji. Lilah je potěšena
jejich vpádem a nařídí jednotce stáhnout se. Když všichni z komanda
utečou, Angel zkontroluje zdraví Cordy. Chce ji vzít zpět do hotelu, ale
Cordelie jeho nabídku odmítne s tím, že chce zůstat s Connorem.
Protože je to jediná osoba, která jí nelhala. Angel její rozhodnutí
respektuje a řekne svému synovi, aby zajistil její bezpečí.
Angel, Gunn a Fred vejdou do
hotelu, kde najdou svázaného a zbitého Lorna s otvorem v čele.
Wolfram & Hart totiž nešel po Cordy, ale po Lornovi, protože viděl její
budoucnost. Přivedli si sebou démona, který vysál z jeho mozku tuto
informaci a firma teď vše ví.
|| zpět ||