Angel - 1x14 I have got you under my skin

Angel si prohlíží nůž, který před něj Wesley položil na kuchyňský stůl.

Angel: Znamení Kekfadlorem. (položí nůž zpátky na stůl) Slyšel jsem o něm, ale nikdy jsem ho neviděl.

Wesley: Tohle je jediný nůž schopný zabít démona Kek. Může být velmi užitečný.

Angel: Až na to, že démoni Kek vymřeli.

Wesley: Opravdu? (klesne do židle naproti Angelovi) Propána. No, možná nějaký přebývá v hybernaci. Připraven kdykoliv procitnout a rozpoutat své běsnění.

Angel: Budu držet palce.

Zabzučí budík. Cordelie vejde do kuchyně:

Cordelie: Je hotová! Ani se jí nedotkněte!

Angel: (na Wesleyho) Peče buchtu.

Wesley: Tak to tady cítím? (potichu k Angelovi) Měl jsem pocit, že něco větřím.

Cordy: (vytáhne plech z trouby) Tenhle recept mi předala mamka... od své hospodyně. Improvizovala jsem. (na Wesleyho) Zamiluješ si ji.

Wesley: Já? A Angel nemusí--? Nedostane... ochutnat?

 
Cordy: (krájí buchtu) Je to buchta, ne krevní destičky.

Wesley: Co mě to napadá. (k Angelovi) Asi raději piješ než jíš, hádám.

Cordy: (buchtu se jí nějak nedaří rozkrájet) Možná že kdyby rozšířil jídelníček o pevné látky, pořídil by si pořádný nůž.

Cordy zvedne démoní dýku, která pořád leží na stole, a začne s ní krájet buchtu.

Wesley: (vyskočí) Toto je nevhodné! Slouží k zabíjení zaniklých démonů. Angele, ať přestane.

Angel: (usmívá se) Cordelie…

Wesley: Toto ostří je velmi staré. Kdo ví, jaké korozivní následky na něm její vaření zanechá?

Cordy: (zamává nožem Wesleymu před nosem) "Korozivní následky"?

Angel: Cordelie, polož ten velmi ostrý nůž.

Wesley: (na Cordelii) No, nevoní to zrovna jedle.

Cordy: (položí nůž na stůl, k Wesleymu) Myslím, že pan Kolínské Kýbl nemá co kázat, že pekáč smrdí.

Angel: Cordelie, Doyle! (Wesley a Cordy se k němu otočí) Chci říct... Wesley. (dlouhá pauza) Wesley. (Angel vzhlédne tak, aby mu ostatní neviděli do očí) Proč prostě jen… (vstane) Už se nehádejte, dobře?

Angel odejde z kuchyně a Cordy si s povzdechem sedne na stůl.

Střih do domu s bílým laťkovým plotem.

Ryan: Kde to je, Stephanie!

Stephanie: Co? Nic jsem nevzala! Dej mi to. Přestaň!

Střih na dvě blonďaté děti, které se perou v pokoji. U některých zdí jsou opřeny lepenkové krabice.

Ryan: Vzala jsi mi kartu!

Stepanie: Ani jsem se té pitomé karty nedotkla!

Ryan: Co jsi s ní udělala?

Stehanie: Nech toho! Mami!

matka: (vejde do pokoje) Dobře. To stačí.

Ryan: Vzala mi kartu.

Stephanie: Nevzala!

Ryan: Ale vzala! (zvedne jinou kartu) Vzala! Měl jsem jich pět a teď mám čtyři.

matka: V Indii žijí děti, co mají jen tři. Stejně už musíte do postele.

obě děti: Mami! Ne!

otec: (stojí ve dveřích) Slyšeli jste vaši matku. (postaví se za svou ženu a dívá se na děti) Je čas jít do postele.

Střih na matku, jak ukládá Stephanii do postele. Zavře dveře do ložnice a opře se o ně čelem. Pak se otočí a podívá se na svého manžela.

Paige: Musíme?

Paige se podívá na dveře s Ryanovým jménem. Kamera sjede dolů a my uvidíme, že je na nich visací zámek. Paige ustoupí na stranu a otec zamkne dveře pokoje.

Střih na Cordy, která pomalu vstupuje do Angelovy kanceláře. Angel sedí za stolem a čte.

Cordy: Zase předstíráš, že čteš něco zajímavého?

Angel: Cordelie, myslel jsem, že jsi šla domů.

Cordy pomalu vejde do kanceláře a sedne si naproti Angelovi, povzdechne si.

Cordy: Řekl jsi mu Doyle.

Angel: Prostě se to stalo. Doufám, že to Wesleymu nevadí.

Cordy: Ten je mi ukradenej. Tady jde o Doylea. Ty jeho jméno nikdy neříkáš.

Angel: Říkám ho.

Cordy: Ne, neříkáš. Koukni, nemusíš se ve vztahu k jeho smrti chovat jako Pan Flegmatik. Vím, že ti tahle póza vyrovnanosti vyhovuje. Ale kvůli mě to dělat nemusíš.

Angel: Nejsem vyrovnaný.

Cordy: Super. Tak zmatkuj.

Angel s povzdechem vstane, chvíli se prochází a Cordy se na něj tiše dívá.

Angel: Chybí mi.

Cordy: Mě taky.

Angel: Už jsem viděl smrt. Hodněkrát. Ztrácel jsem lidi. Zabíjel jsem je.

Cordy: A sám jsi mrtvý. (Angel se na ni podívá) Promiň.

Angel: Neměl jsem to dopustit.

Cordy: Angele, nebyla to tvá vina… Bolí to.

Angel: Jo.

Cordy: (zvedne ruku k hlavě) Ne, tohle vážně, vážně, vážně-- (hodí sebou do židle) Vážně!

Záblesk do zastřené vidiny dvou dětí a jejich otce v domě číslo 1256.

Angel k ní přiskočí a chytí ji.

Angel: Klid. (Cordy s výdechem překoná vizi) Co jsi viděla?

Střih na Angela a Wesleyho jak parkují kabriolet před domem.

Angel: 1256. To je ten dům.

Wesley: Angele?

Angel se otočí a vidí Ryana, jak jde v pyžamu k silnici. Ryan se chystá vběhnout pod auto, které projíždí ulicí. Angel vyskočí a právě v čas strhne chlapce z cesty. Auto jede dál a troubí.

Angel: Jsi v pořádku?

Ryan: Jo. (všimne si, že Angel má poraněné rameno) Krvácíte. Budete brečet?

Angel: (podívá se na své rameno a pak zpátky na chlapce) Nemyslím. (znovu se podívá na rameno) Já nevím. Dej mi chvilku... Ne... ano... (usmívá se) Ne, nebudu brečet. (Ryan se na něj usměje) Jak se jmenuješ?

Ryna: Ryan.

Angel: Ryane, nechceš mi říct, co tady venku děláš?

Angel a Ryan vstanou, když otec vybíhá z domu.

otec: Ryane! (chytí ho za rameno) Synu, víš, jak se chovat. (podívá se na Angela) Teď poděkuješ tomu milému pánovi a půjdeš dovnitř.

Paige / matka: (přiběhne v bílém županu) Ryane! (obejme ho) Proboha. Proboha. Co se stalo?

otec: Byl na ulici. Skoro ho srazili. Paige, je v pořádku.

Paige: (stále objímá Ryan) Proboha, dítě.

otec: Je zima. Zaveď ho dovnitř.

Paige: (na Angel) Zachránil jste ho. Díky bohu, že jste tu byl.

Angel a otec se na sebe podívají.

otec: Jo, děkujeme.

Angel: To je v pořádku. (usmívá se a pocuchá Ryanovy vlasy) Rošťák, co?

Paige: (všimne si Angelova poraněného ramene) Jste zraněný. Vaše rameno. Pojďte dovnitř.

Paige jde v předu pořád objímajíc Ryana. Angel ji následuje, krátce pohlédne na otce. Otec si povzdechne a jde za nimi.

Střih na Paige, jak čistí Angelův kabát a zakrvácené rameno.

Paige: Určitě nechcete zavézt na pohotovost? Možná to chce stehy.

Angel: Budu v pořádku, opravdu. Já moc nekrvácím.

Paige: (přikývne a s úsměje se) Právě jsme se přistěhovali. (podívá se po pokoji) Ještě vybalujeme. Nikdy to není jednoduché. Na každém novém místě začínáte znova. Hledáte přátele. Někoho, s kým si můžete popovídat.

otec: (vstoupí do místnosti) Ryan usnul. Jakoby ho do vody hodili.

Angel si vezme od Paige hadřík a přidrží si ho u ramene.

Angel: (vzhlédne k otci) Vypadá jako milý chlapec.

Paige: (přikývne) To je. Moc děkujeme. (směje se, když si otec vedle ní sedá na gauč, nevypadajíc moc šťastně) Už jsem to řekla asi po milionté. Opravdu, děkujeme. (Angel se na ni usměje) Jestli pro vás můžeme cokoliv udělat... Peníze? (poukáže na svého manžela na gauči) Seth je investiční poradce. Nepotřebujete poradit?

Angel: (potřese hlavou) Ne, nic. Ale děkuju.

Seth / otec: Nejspíš chce jít prostě domů a umýt se.

Paige pomalu přikývne.

Angel: Jak myslíte, že se Ryan dostal na ulici?

Seth: Vylezl oknem.

Paige: Máme mříže proti zlodějům. Ale asi mezi nimi prolezl. Ani nás nenapadlo to zkontrolovat.

Angel: Kam myslíte, že šel?

Seth: Šel? Nešel nikam.

Angel: Vypadalo to, že před něčím utíká.

Seth: Proč by utíkal z vlastního domu?

Střih na Wesleyho prohledávajícího obsah žluté popelnice umístěné u domu Paige a Setha. Drží baterku a hrabe se v odpadcích klackem. Šťouchne do panenky a nadskočí, když to řekne: „Mami“ Leknutím upustí baterku na zem. Povzdechne si. Když se shýbá dolů, aby baterku zvedl, všimne si, že na straně popelnice svítí nějaké kapky žlutého slizu.

Wesley: Propána.

Střih na Angela sedícího na pohovce, zatímco si Seth zapaluje cigaretu.

Seth: Nevadí vám to?

Angel: (potřese hlavou) Ne.

Seth: Venku je spousta cvoků. Jakoby někdo potřeboval žít věčně.

Angel: (s lehkým úsměvem) To nikdo nechce.

Seth potáhne z cigarety a oba muži se na sebe jen dívají.

Seth: Za chvíli se s těmi obvazy vrátí, pak můžete jít.

Angel: Jasně. Paige říkala, že jste ve městě noví.

Paige vstoupí a přiloží Angelovi na rameno obvaz.

Angel: Kde jste--?

Paige: Cože? (zírá na Angelovo rameno, je skoro zahojené) Bylo to mnohem horší.

Angel: Je to jen škrábanec. Seth mi vyprávěl, kde jste předtím žili.

Paige: (přiloží obvaz na jeho rameno) V Akronu. Na jednu zimu nám to stačilo.

Seth: Víte co? Došlo mi, že jste nám ani neřekl své jméno.

Angel: Angel. Jones. Angel Jones.

Paige: Angel.

Seth: Zlato.

Paige vytáhne dva keramické anděly z krabice a ukáže je Angelovi. Seth převrátí oči v sloup.

Paige: (na Angela) Vidíte?

Angel: Andělé.

Paige: (s úsměvem přikývne) Sbírám je. Myslím, že jsou pořád s námi, vy ne?

Angel: (podívá se na anděly, které drží) Myslím, že existují… bytosti.

Paige: Je to příjemná myšlenka, že na nás někdo dává pozor. Chrání nás před nebezpečím. (Seth potřese hlavou) Dnes večer jste náš anděl vy.

Angel: Jen jsem byl na správném místě.

Seth: Už je pozdě.

Angel podá anděly zpátky Paige, když Seth vstane z gauče.

Paige: (na Angela, když vstává a obléká si kabát) Přijďte na večeři.

Seth: Paige…

Paige: Zítra večer. Řekněte ano. Chceme vám oplatit to, že na nás dohlížíte.

Seth: Už tak jsme vyplýtvali dost Angelova času.

Angel: (podívá se na Setha, pak na Paige a zpátky na Setha) Mám něco přinést?

Seth nic neříká a Paige se na Angela usměje.

Střih na Angela nasedajícího do auta. Wesley sedí na sedadle spolujezdce.

Angel: Něco v tom domě není v pořádku. Žena si chce povídat, ale manžel ne. Zítra se tam vrátím.

Wesley: Buď opatrný.

Angel: To jsem.

Wesley: (zvedne zkumavku naplněnou zářícím žlutým roztokem) Buď zvláště opatrný.

Angel: (zvedne zkumavku) Plakticine.

Wesley: Našel jsem to kolem celého domu.

Angel: Tak teď máme jasno.

Wesley: Někdo v domě je posedlý démonem.

Angel podá zkumavku zpátky Wesleymu a nastartuje auto. Stephanie z jednoho z oken sleduje, jak odjíždějí.

Střih do Angelovy kanceláře. Wesley zatahuje žaluzie a Angel vchází dovnitř.

Cordy: (do telefonu) Díky za pomoc. (zavěsí) Máma mluvila pravdu o Akronu. Před tím - Miami a Baton Rouge. Vše za poslední tři roky.

Angel: (drží zářící zkumavku) Nech mě hádat… Smůla se jim lepí na paty.

Položí zkumavku na Cordin stůl a založí ruce.

Cordy: Jakoby k nim byla připoutaná. Všude, kde byli, jsou hlášení o narušování klidu a... blé, mrtvých zvířatech. V Akronu byl jeden z rodinných přátel pohřešovaný. Stále je pohřešovaný. (všichni se na sebe podívají, pak Cordy zvedne zkumavku) Co je tohle vůbec? Je to docela hezké.

Wesley: Je to tělní extrakt démona Ethros.

Cordy: (položí zkumavku a otře si ruce) Nemohl někdo říct 'démoní kaků', než jsem se toho dotkla?

Wesley: Neublíží ti to. Pouze démon sám je nebezpečný.

Cordy: Jak nebezpečný?

Wesley: Nebrání se jakýmkoliv masovým vraždám. Slyšela's o Lizzie Borden? Co zabila své rodiče sekyrou?

Cordy: Pamatuju si tu dětskou říkanku. Proč jsou plné smrti... a padajících kolébek a myší s useknutými ocasy? (Angel se uchichtne) Měli by to cenzurovat. Nemyslíte?

Wesley: Ano, no... Co ten verš však neříká je, že ji posedl Ethros.

Angel: Pubertální Ethros. Tenhle má zkušenosti. Máme tu dospělého démona.

Cordy: Někdo se jim usídlil v hlavě. Co s tím uděláme?

Angel: (hodí zkumavku Wesleymu) Vyženeme ho.

Wesley: Exorcismus. (Angel přikývne)

Angel: Najdu někoho, kdo to zvládne. Není moc knězů, co to dnes dělají.

Cordy: Koho budeme vymítat? Který z nich je démon?

Angel: Báli se otce.

Wesley: Otec nemusí být posedlý, aby terorizoval vlastní děti. Třeba jen-- (zhluboka se nadechne) To se brzy dozvíme. Nejdříve ho musíme přinutit, aby se ukázal. Trocha přášku Psylis Eucalipsis pozřena hostitelem--

Cordy: A co? Táta udělá "Rrrr" a hlava se mu párkrát protočí?

Welsey: V podstatě.

Angel: Dobře a jak někoho donutím sníst prášek z Eukalyptu?

Střih na Paige, jak otevírá Angelovi dveře. Angel drží talíř přikrytý plastikovou fólií.

Angel: Upekl jsem buchtu.

Střih na rodinu a Angela sedící okolo stolu.

Paige: Ještě růžičkovou kapustu?

Angel: Ne, děkuji. Jsem plný. Vše bylo... výborné.

Paige se usměje a uklízí talíře.

Seth: Pečeně byla trochu suchá.

Angel: Ne. Byla to opravdová pečená pochoutka.

Paige: Myslím, že můžeme okusit vaší buchtu, Angele.

Seth: (zvedne Angelův talíř) Donesu kávu.

Oba rodiče odejdou do kuchyně.

Ryan: (potichu k Angelovi) Růžičková kapusta mi nechutnala. Je hnusná.

Angel: (na Stephanii) Ty vypadáš, že ti chutnala.

Stephanie odhrne svůj ubrousek a ukáže bruselskou kapustu, kterou v něm má schovanou. Angel se směje a ona ji znovu schová.

Angel: (nakloní se dopředu a zašeptá) Já jsem jednu schoval do bramborové kaše.

Děti se smějí.

Seth: Čemu se smějete?

Stephanie: Angel je legrační.

Seth: (nalévá kávu) Dobře to skrývá.

Paige: (položí na stůl talíř s buchtou) Koukněte, děti. Vidíte, co pro nás Angel udělal?

Každý kromě Angela si vezme buchtu. Stephanie si kousne, udělá obličej a schová ji do ubrousku. Ryan svou sní bez šklebení. Angel se podívá na Setha, jak drží bucthu před ústy a dívá se na Angela.

Paige: (položí buchtu po prvním ochutnání) Jaké je vaše tajemství, Angele?

Angel: Používám čokoládu. Proto je hnědá. Což jí dává jméno: Čoko-buchta!

Seth: Dneska nebude horká čokoláda. Tohle máte místo ní.

Ryan: Tati.

Stephanie: To není fér.

Paige: Děti, ššš. Společnost.

Angel se koutkem oka podívá na Setha, který si konečně kousne. Seth začne kašlat a Stephanie křičí. Zírá na svého bratra, který vrčí a jehož tvář se mění na démoní.

Střih na Ryanovu hlavu škubající se ze strany na stranu a pak padající na stůl. Paige vyskočí a obejme ho.

Paige: Ryane! Co se děje?

Angel: (vstane od stolu) Váš syn je posedlý démonem.

Stephanie: Ryan je zlý. Ryan byl vždycky zlý.

Seth: Stephanie.

Stephanie vstane a odejde.

Paige: Zlato... Slyšíš mě?

Angel: (jde k Paige a Ryanovi) Paige, poslechněte. Je v pořádku.

Paige: Co tím myslíte, že je v pořádku?

Angel: Démon se musel nejdříve ukázat.

Paige: To jste mu udělal vy?

Angel: Démon už v něm byl. Jen jsem použil buchtu--

Paige: Dal jste něco do našeho jídla. Otrávil jste ho? (Angel se podívá na Setha, který vše v tichosti sleduje) Co jste si myslel? Myslela jsem, že jste tady, abyste nám pomohl. Vy nejste anděl.

Seth: Paige, to je v pořádku.

Paige: Sethe, on tohle udělal Ryanovi.

Seth: Oba víme, že to není pravda. To, co se s Ryanem děje, tu bylo už dlouho před ním. (vstane) Říkáte, že můžete mému synovi pomoct? (Angel se na něj podívá) Dobře. Co potřebujete?

Angel: Telefon.

Střih na Paige schoulenou na gauči, jak drží Ryana na klíně. Seth sedí vedle nich a tře Ryanovy záda.

Angel: (telefonuje) Našel jsem našeho démona v chlapci.

Wesley: (telefonuje v kanceláři) Nejsme připraveni. Našel jsem jméno kněze, ale mám problém ho vypátrat.

Angel: Potřebuju namíchat spoutávací prášek. Všechno potřebné je ve spíži. Chvíli ho udržíme, než dorazí kněz. Jedeme za tebou.

Angel a Wesley zavěsí a Seth vstane z gauče.

Angel: (na Setha) Jak je jí?

Seth: Je jen… (vzdychne) Ona je... trvá to už dlouho.

Angel: Nebude to snadné.

Seth: Za poslední tři roky... jsem dělal vše proto, abych udržel rodinu pohromadě. Teď přijdete vy a řeknete nám, že je tu možná důvod toho všeho teroru a zmatku... a způsob, jak s ním skoncovat? Možná jste anděl.

Angel: Má vám kdo hlídat dceru?

Seth: Ano, proč?

Angel: Vy ostatní jdete se mnou.

Střih na Wesleyho otevírajícího dveře výtahu. Vezme Ryana od Angela a zanese ho do Angelovy postele.

Angel: (na Setha a Paige) To jsou mí asistenti.

Cordy: Ahoj, jsem Cordelie. (potřese Paige rukou) Je mi líto vašeho posednutí.

Seth: Zdravím.

Wesley přikryje Ryana dekou a Cordy zvedne velkou skleněnou láhev a začne kreslit kolem postele kruh ze žlutého písku, co je v ní.

Cordy: Nemám dát na zem igelit? Očekáváš nějaké zvratky? Protože... já ten film viděla.

Seth a Paige se podívají na Angela, který na Cordelii jen zvedne obočí. Cordy se zašklebí a vrátí se ke kreslení kruhu.

Wesley: Ten prášek ho udrží, než s Angelem najdeme kněze.

Paige: On nepotřebuje kněze.

Angel: (položí jí ruku na rameno) Paige, poslouchejte mě. Jediný způsob, jak to překonat, je nechat nás pomoct vám. Váš syn je posedlý. Hluboko uvnitř víte, že je to pravda. Víte to.

Wesley: Cordelie s vámi zůstane. Vrátíme se, jakmile to bude možné.

Angel: Nepřekračujete kruh. Je to důležité. Bude prosit, abyste šla za ním. Nedělejte to, nedotýkejte se ho. Byl odhalen a má vztek. Zabije vás, dostane-li příležitost. Chápete to?

Cordy: Ježkovy voči, chápeme! Kruh, vztek, bude zabíjet. Už jděte do toho kostela.

Angel a Wesley odchází. Seth položí ruku na Paigino rameno a ona ji přikryje svou. Oba se dívají na Ryana ležícího v bezvědomí na posteli.

Záběr na Wesleyho a Angela, jak vcházejí do kostela. Angel se drží trochu za Wesleym a s hlubokým nádechem se dívá na krucifix nad oltářem. Kostel je prázdný až na starou jeptišku, která se modlí v první lavici.

Wesley: Sestro? Dobrý večer. Doufám, že Vás nerušíme.

Angel položí jednu ruku na konec lavice a občas se podívá nahoru na krucifix.

jeptiška: (vstane, k Wesleymu) Vůbec ne. Jak mohu--? (podívá se na Angela) Přišel jsi na pobožné místo?

Angel: Nejsem, za co mě máte.

jeptiška: Ne?

Snaží se dotknout křížkem svého růžence Angelovy ruky a on rychle uhne.

Angel: Dobrá. (polkne) Jo, jsem. Ale snažím se pomoct dítěti posedlého démonem Ethros.

Wesley: Proto potřebujeme najít Otce Fredrickse. Je to velmi naléhavé.

Jeptiška: Je za kostelem.

Wesley: Díky. (k Angelovi) Konečně pokrok.

Jeptiška: Poslední hrob nalevo.

Angel: On je... Otec je mrtev?

jeptiška: (jde k postrannímu oltáři) Před šesti měsíci přišla za Otcem Frederiksem rodina. Jejich dcera byla posedlá démonem. (natáhne se, aby zapálila děkovné svíce) Velmi mocným démonem. Otec Fredricks tu mladou ženu zachránil. Ale sebe zachránit nemohl.

Wesley: Byl to démon Ethros?

jeptiška: Pokud to dítě, které se snažíte zachránit... je opravdu posedlé démonem Ethros, (podívá se na Wesleyho) mé motlitby budíž s vámi. (podívá se na Angela) S oběma. Protože to, s čím se potýkáte... je velmi, velmi chytré a velmi nebezpečné. (zvedne obočí, na Angela) Mnohem nebezpečnější než vy.

Ryan: Maminko? Kde jsi? Maminko, bojím se. Potřebuju tě. Jsi tam?

Ryan sedí na Angelově posteli.

Paige sedí u kuchyňského stolu se Sethem. Cordy jim nalévá nějaký čaj.

Paige: (na Setha) Nemohla bych mu jen podat jeho hračky, prosím?

Seth: Slyšelas, co říkal Angel, Paige. Musíme počkat.

Paige: Ale proč musíme čekat? Tentokrát to šlo docela dobře. Nemůžeme to nechat, jak to bylo?

Seth: Paige, ne. Ne po Ohiu.

Cordy: Ohiu?

Seth: (na chvíli se odlmčí) Náš přítel... děti mu říkaly strejda Frank, uhořel.

Paige: (popotáhne) To byla nehoda. To nebyl Ryan.

Ryan: Mami, bojím se a je mi tu zima. Mami?

Paige se snaží vstát, ale Seth ji chytí za ruku.

Seth: A tohle taky není Ryan. Paige?

Paige: (sedne si zpátky) Nejdu za ním, dobře? Budu hrát podle těch stupidních pravidel.

Cordy: Dobře, kouknem na telku nebo si zahrajem karty. Tak vás to vtáhne, že ani neuslyšíte synův nářek.

Ryan: Mami, potřebuju tě. Jsem tak vyděšený. Pojď sem.

Paige: (na Setha) Tohle je tak kruté.

Cordy: (na Paige) Už je skoro konec. Angel je v těchle věcech moc dobrý. A Wesley... no… Určitě za chvíli dorazí i s knězem.

Střih na Wesleyho naplňujícího skleněnou láhev vodou z baptistické fontány.

Angel: To nemůžeš.

Wesley: Znám ten rituál. Máme vše potřebné.

Angel: Nikdy předtím jsi to nedělal. Chce to ohromnou sílu. Mentální sílu.

Wesley: Odolat sugescím. Ano, chápu to. Rád si myslím, že vlastním jisté--

Angel: Wesley, ty neodoláš ani slevám. (Wesley se na něj podívá) Kolik posilovačů stehen máš?

Wesley: Ten druhý byl zdarma i s 'Zadkem z oceli' (pozn. instruktážní video).

Angel: Ten kněz byl odborník. A démon ho zabil.

Wesley: Říkáš, že to nezvládnu.

Angel: Přesně tak.

Wesley: (podívá se stranou) Takže zbývá jediná možnost. (vezme kříž a hodí ho Angelovi) Udělej to ty.

Angel instinktivně chytí kříž. Spálí mu ruku a on zasyčí a odhodí ho jako horký brambor.

Angel: (vzdychne) To bylo hrubé.

Wesley: Ale věřím, že to splnilo účel.

Angel: Dobře. Udělej to. Ale budu u toho s tebou.

Střih na žlutý kruh kolem Angelovy postele. Paige stojí ve dveřích se Sethem.

Paige: Vidíš, zlato? Maminka je tady. Nikam nejdu. Nikdo ti neublíží, zlatíčko. Bude to v pořádku.

Cordy: Paige, pojďte pryč.

Seth: Chtěla jsi ho vidět. Tady je. A bude v pořádku.

Paige: Není v pořádku! Podívej se na něj, Sethe. Potřebuje mě.

Ryan leží schoulený na straně pod dekou, pořád má šedou démoní tvář.

Ryan: Mami? Nevidím. Mám něco s očima a bolí to. (Paige se podívá na svého manžela a pak zpátky na Ryana) Proč mi nepomůžeš?

Paige: Jsem tady, broučku. Jsem tady.

Ryan začíná vrčet a házet sebou v posteli. Paige se pohne směrem k němu, ale Cordy a Sethovi se ji podaří zadržet.

Střih na Angela a Wesleyho vcházející do kanceláře.

Wesley: (dívá se na otevřenou knihu, kterou drží v ruce) Zdá se, že na 'rituál volby' se používá standartní Latina.

Angel: Dobře. Pojď. (Wesley se zastaví a Angel se na něj otočí) Co?

Wesley: Věřím, že vím, co zabilo toho kněze. Jakmile je Ethros vypuzen, bezprostředně hledá další tělo k obydlení. Démon je vypuzen takovou silou, že nový hostitel zřídkakdy přežívá.

Angel: Tak to máme problém.

Wesley: (tiše) Obávám se.

Oba uslyší rozruch, jak se Cordy se Sethem snaží zadržet Paige a pospíchají do výtahu.

Střih na Cordy, jak se odvrací od Paige, když slyší výtah.

Cordy: Jsou tady. Už jdou.

Ryan: Mami!

Seth a Cordy se dívají, jak výtah sjíždí dolů, zatímco Paige využije jejich rozptýlení k tomu, aby utekla k Ryanovi.

Angel: (vidí, co Paige dělá) Ne!

Seth: Paige!

Seth a Cordy běží jako o život, ale dveře se jim s bouchnutím zavřou přímo před nosem a nejdou otevřít.

Angel se snaží dostat z výtahu, ale vnější dveře nejdou odsunout.

Cordy: Angele!

Střih na Ryana, který udeří svou  matku do obličeje, když se nad ním naklání.

Ryan: Mami, jsem tak rád, že jsi tady. (chytne ji pod krkem a začne ji dusit) Tak rád.

Střih na Paige zápasící s Ryanem. Sethovi a Cordy se podaří otevřít dveře a Seth se snaží zlomit Ryanovo sevření.

Seth: Ryane, ne! Ryane, nech toho!

Cordy: (utíká zpátky ven) Angele! (výtah je zpátky nahoře a ona několikrát zmáčkne knoflík) Pospěšte si!

Angel a Wesley seběhnou ze schodů.

Seth: Poslechni mě, Ryane. Řekl jsem, přestaň! Nech ji být!

Wesley vběhne dovnitř a podrží Ryanovi před obličejem kříž, zatímco Angel pomáhá Sethovi odtáhnout Paige bokem.

Wesley: Omnis spiritus in munde. In nomine dei!

Ryan vykřikne a spadne zpátky do postele. Seth kolébá svou ženu v náručí.

Wesley: Ustoupil zpět do chlapce.

Angel: Je ještě hlouběji.

Wesley: To je pravděpodobné.

Angel: (na Paige) Odteď uděláte přesně, co vám řeknu. Rozumíte?

Paige přikývne, rukama si mne krk.

Střih na Wesleyho, který obnovuje kruh žlutým pískem. Angel vstoupí, podá mu malou černou knížku a pak pomalu vycouvá ven a zavře dveře.

Seth sedí na kraji pohovky, kde jeho žena pije šálek čaje. Angel se postaví za Cordy, která sedí na pohovce a prohlíží knížku.

Angel: Máš něco?

Cordy: (podá mu otevřenou knihu) Ethros démon, Ethrossova skříňka.

Angel: (podívá se na obrázek skříňky v knize) Tohle ho kdysi drželo v zajetí.

Cordy: (vstane a ukáže mu pasáž) Píše se tam, že démon je zmatený, když je vypuzen. Nemůže se zorientovat, nebo tak něco. Pokud máš jednu z těchhle skříněk, jde přímo do ní.

Angel: (čte) A v ní zůstane vězněn po tisíce let.

Cordy: Mělo by to fungovat, ale bez ní...

Angel: Pokusí se přeskočit do nejbližšího teplého těla.

Cordy: Jasně. Takže ty jsi z obliga. (Angel se na ni podívá) Možná bychom mohli takovou vyrobit.

Angel: (podívá se zpět do knihy) Originální Ethrosova skříňka je vyrobena z 600-ti set kusů panenského dřeva… a ručně složena slepými Tibetskými mnichy.

Cordy: (na chvíli se zamyslí) Ne-e. Žádné neznám.

Angel napíše na kousek papíru adresu a podá ji Cordy.

Angel: Melrose a Robertsonova, mezi mléčným barem a tou zaplivanou putikou.

Cordy: Slepí panenští mniši?

Angel: Ne, 'Rickyho magie a kouzla'. Pokud má někdo v L.A. Ethrosovu skříňku, bude to Rick. (rozhlédnou se, když začne blikat světlo) Raději si pospěš.

Cordy: (odchází) Dobře.

Paige: (přiběhne k Angelovi) Co se děje?

Střih na Wesleyho.

Wesely: Omnis spiritus in munde. In nomine dei. Omnis spiritus in…

Ryan se posadí na posteli a podívá se na Wesleyho.

Ryan: (hlubokým démoním hlasem) Tvoje latina je na nic.

Wesley chrstne nějakou svěcenou vodu na Ryana.

Wesley: Znám tvé triky. Neodradíš mě od toho, co musí být vykonáno.

Ryan: (démoním hlasem) Ty? Něco děláš? Proč myslíš, že cokoliv zmůžeš?

Wesley: In odorem suavitatis. Tu autem effugare, diabole. Appropinquabit enim judicium dei.

Ryan: (démoním hlasem) Neuměl jsi dělat ani pozorovatele. (Wesley přestane s exorcismem a zírá na Ryana) Všichni ví, že tě vyhodili, protože nic neděláš správně. Nikdy na tebe nebude hrdý.

Wesley: Odstřeďuješ hladiny mých myšlenek. Velmi dobře. Ale jen bezvýznamný salonní trik. Tady mám něco pro tebe. (položí láhev se svěcenou vodu a přiloží Ryanovi na obličej kříž) Kolik krucifixů držím? Omnis spiritus immunde. In nomine dei.

Ryan: (Wesleyho hlasem) Strávil jsi hodiny zamčený pod schodištěm a stále nebyl hoden. Nebyl jsi hoden otce, ani Rady.

Wesley: (zamrká, pak se podívá zpátky do knihy) Omnis spiritus (začne listovat stránkami) Totiž...

Ryan: (démoním hlasem) Ztratil ses? Proč myslíš, že tě tihle lidé u sebe chtějí víc, než ti minulí?

Angel: (vchází do dveří) Protože jsem ho pozval.

Ryan: (démoním hlasem, k Angelovi) Potom jsi hloupější než on.

Angel a Wesley se na sebe podívají, pak se Wesley zhluboka nadechne, zvedne kříž a začne znovu.

Ryan: (démoním hlasem) No tak Wesley. Řekni mu, proč je hlupák, když ti věří.

Wesley: Effugare, diabole.

Ryan: (Angelovým hlasem) Pověz mu, jak jsi plánoval ho zabít.

Wesley: (na Angela) To není pravda.

Ryan: (démoním hlasem) Bojí se tě víc než mě.

Wesley vpadne na Ryana se zdviženým křížem, poruší kruh svou nohou.

Wesley: Ukážu ti strach!

Ryan zvedne jeho ruku a kříž ve Wesleyho ruce pootočí tak, že ho zabodne do Wesleyho krku. Wesley spadne na zem, křičí bolestí a Angel k němu běží. Angel kříž odhodí ho pryč, zatřese popálenou rukou, zatímco se Ryan dívá a směje se.

Střih do Rickova magického obchodu. Cordy si prohlíží nějaké dřevěné krabice položené na policích.

Rick: (překříží ruce a ukloní se) Buď pozdravena.

Cordy: Potřebuju Ethrosovu skříňku.

Rick: Dáma, která ví, co chce. Chvályhodné.

Cordy: Ano. Prostě mi to zabalte a já mizím.

Rick: Žádnou nemám.

Cordy: Žádnou nemáte? (Rick potřese hlavou) Dobře. (Cordy se rozhlédne a pak ukáže na skříňku na polici za Rickem) No, a co je tohle?

Rick: To je Shorshackova skříňka.

Cordy: Je v tom rozdíl?

Rick: (sundá skříňku) Tak 20 babek. Není k dostání v mahagonovém provedení.

Cordy: Vypadá stejně. Vyrobili ji slepí Tibetští mniši?

Rick: (otevře skříňku) Tuhle vyrobili němé čínské sestry. Je to mistrovská práce.

Cordy: Mám démona Ethros a potřebuju skříňku. Bude to fungovat?

Rick: Nejspíš. Shorshackové jsou menší než Ethrosové. Může mu tam být těsno.

Cordy: Jak velký ten démon může být? Vždyť je v malém chlapci. Vezmu si ji.

Rick: Moudrá volba. Myslím, že tohle dílo oceníte. Mám ji zabalit dárkově?

Střih na Paige, která obvazuje Wesleymu v kuchyni krk.

Angel: To bylo příliš těsné.

Wesley: Povolil jsem svou ostražitost. Už se to nestane.

Angel: Ty se tam dovnitř nevrátíš.

Wesley: Angele!

Angel: Je to příliš nebezpečné. Mohlo tě to zabít, Wesley.

Seth: A můj syn? Co bude s ním?

Kuchyňský stůl se začne třást, kuličky, které se vysypou z krabičky, se zformují se do nápisu: „Zachraň mě“.

Wesley: Angele, nemáme na vybranou.

Z ložnice vychází Doylův hlas.

Ryan: Boj za dobro, jo?

Dveře se rozrazí a Ryan sedí na posteli a směje se.

Ryan: (démoním hlasem) Hádej, kdo je tady, Angele. Zrovna se mnou mluví. Doyle by rád věděl, proč jsi ho nemohl ochránit.

Angle odtrhne jednu z kuchyňských utěrek, obmotá si ji kolem ruky a pak zvedne kříž ležící na stole.

Wesley: Co to děláš?

Angel: (jde do ložnice) Skoncuju s tím.

Cordy: (vejde do bytu, drží skříňku) Měli jenom…

Angel: Připrav ji.

Angel vstoupí do dveří ložnice, hned za ním jde Seth, zatímco Cordy a Wesley drží mezi nimi otevřenou skříňku.

Ryan: (démoním hlasem, k Angelovi) Nechal jsi ho zemřít. Tak jako nechá zemřít on mě. (Ryanovým hlasem k Sethovi) Že ano, tati? (Seth se podívá dolů a vidí kouř stoupající z Angelovy ruky i přes izolaci utěrky) Dva velcí ochránci.

Angel: (na Setha) Ustup.

Seth ustoupí a Angel se postaví k posteli a položí kříž na Ryanův hrudník.

Angel: Abrenuntias satanae!

Wesley a Cordy stojí ve dveřích s otevřenou skříňkou.

Wesley: Zříkáš se Satana?

Angel: Et omnibus operibus eus.

Wesley: A všech jeho činů?

Angel: Omnibus pompis eus.

Z Angelovy ruky se  už teď pořádně kouří, ale Angel to nevnímá.

Wesley: A všech jeho přetvářek?

Angel: Exorcie te. Omnis spiritus immunde. Adaperiae. (jeho tvář se změní na upíří) Tak už konečně vypadni!

Angel ustoupí a Ryan se svíjí na posteli, začne zářit, světlo udeří otevřenou skříňku a roztříští ji. Cordy a Wesley se otočí, když vítr zamíří nahoru po schodech. Ryan leží na posteli, má zpět svou dětskou tvář.

Paige vběhne dovnitř a obejme svého syna.

Paige: Ryane?

Seth přiběhne a obejme oba dva najednou.

Angel, Cordy a Wesley zírají na rozbitou skříňku na podlaze.

Cordy: O-ou.

Střih na Wesleyho, jak  seškrabuje nahoře v kanceláři žlutý sliz ústní lopatkou.

Wesley: Plakticin! Očividně vystoupal nahoru výtahovou šachtou.

Cordy: Takže je někde tady?

Angel: Ne, teď už je dávno pryč.

Cordy: Tomu říkám dobré osvobození.

Angel: Ne, znova někoho posedne.

Wesley: Možná jsme neměli posílat Andersonovy tak rychle domů. Může znova posednout chlapce.

Angle: Nemyslím. Aspoň ne hned. (zamyslí se)

Wesley: (na Angela) Na co myslíš?

Angel: Muselo to vynaložit spoustu energie, aby takhle uteklo. Potřebuje čas na zotavenou.

Wesley: Ty si myslíš, že ten démon nabere hmotnou formu.

Angel: (vezme si zbraně) Myslím. Může absorbovat elementy, které potřebuje pouze ve fyzické formě. Což znamená, že pokud ho včas najdeme, můžeme ho zabít. (ukáže Wesleymu jednu ze zbraní) Bude hledat nepřátelské prostředí na vlhkém místě. Nejspíš se vrátí do původního čedičového prostředí, aby se zregeneroval.

Cordy: Co?

Wesley: Mořské jeskyně.

Cordy: Proč to neřekl hned?

Angel a Wesley odchází.

Střih na Angela a Wesleyho, scházejí k jeskyním. Angel najde na zdi sliz.

Angel: Jsme blízko. Pojď.

Wesley: Angele, než postoupíme dál, chci tě ubezpečit, že od kdy bojujeme bok po boku.... Co ten démon předtím řekl--

Angel: Vím, že mě neplánuješ zabít. Ale byl bys toho schopen. A to je dobře. Teď už pojď.

Jdou dál do jeskyně a najdou Ethrose.

Ethros: Ty.

Angel: Nemyslel sis, že je to konec, že ne?

Ethros: Blázne, myslíš, že mě zničíš? Tyhle síly sahají za tvé chápání.

Angel: (hravě si otáčí sekerou) Jo, no, mám to jako koníček.

Wesley: Ty velký zahnívající násilníku! Mít spadeno na dítě? Myslíš, že je to působivé?

Ethros: Jsem Ethros! Kazil jsem lidi než vůbec uměli vyslovit mé jméno. To dítě bylo však poslední z tisíců. Další srdce ke zkažení. Další duše k vysušení.

Wesley: Tak to si zapiš jednu úžasnou porážku. Duši toho chlapce jsi nedostal.

Ethros: Jakou duši?

Střih na Paige, pokládá šálek horkého kakaa před Stephanii a Ryana.

Ryan: Má děvět kuliček a já jen sedm.

Paige: Tak to o tom budeme muset napsat králíčkovi Nestlé. (políbí Ryana na tvář) Pijte. Už jste měly být v posteli.

Střih do jeskyně.

Ethros: (sundává si svou kapuci) Víte, co je ta nejděsivější věc na světě? Nicota. Přesně to jsem našel v tom chlapci.

Střih na Ryana, jak zírá na Stephanii, jak pije své kakao.

Ethros: Žádné svědomí, žádný strach, žádná lidskost. Jen prázdnota, nemohl jsem ho ovládat.

Zpátky na Ethrose do jeskyně.

Ethros: Neprojevil jsem se, dokud jste mě nepřinutili. Jen jsem seděl a sledoval, jak ničí vše kolem sebe. Ne, že by byl zlý, nebo z jiného důvodu.

Střih na Paige opírající se s úsměvem o Setha.

Paige: Vypadá, že si nic z toho nepamatuje.

Seth: Dobře.

Střih do jeskyně.

Ethros: Mysl toho chlapce bylo to nejhorší peklo, co jsem poznal.

Angel: Ty kuličky, to jsi byl ty.

Ethros: (přikývne) Když spal, mohl jsem k němu šeptat. Snažil jsem se ukončit jeho život, i kdyby mě to mělo stát ten můj.

Angel: Poslal jsi ho před to auto.

Ethros: Vzdal jsem se naděje. Nebojím se smrti. Jediné, čeho se bojím, je ten dům.

Wesley: Angele, on je se svou rodinou. Musíme si pospíšit.

Ethros: To musíte.

Angel zvedne svou sekeru a slyšíme křik během střihu na Paige, jak ukládá Ryana do postele.

Paige: Dobrou noc, drahoušku.

Střih na vnějšek domu. Záblesk na Setha a Paige spící v posteli.

Ryan vstane z postele, vplíží se do ložnice rodičů a vezme zápalky ležící vedle krabičky cigaret na Sethově nočním stolku.

Když Ryan zavírá dveře, Seth se pohne.

Seth: Ryane?

Ryan dá pod dveře klín, aby nešly otevřít.

Paige: (probudí se) Co se děje?

Seth: (snaží se otevřít dveře od ložnice) Já nevím.

Ryane vyvěsí telefon a zvedne plechovku benzínu.

Seth: Ryane, otevři ty dveře!

Paige: Ryane? Stephanie?

Můžeme slyšet, jak se rodiče snaží s ním mluvit, zatímco Ryan jde do Stephaniina pokoje. Seth pořád tlačí do dveří, snaží se je vyrazit a křičí na Ryana. Ryan rozlévá benzín na podlahu Stephaniina pokoje. Položí plechovku a zapálí sirku. Po chvíli ji pustí a benzín vzplane před Stephaniinou postelí. Když spustí detektor kouře, Stephanie se vzbudí a křičí. Ryan tam jenom stojí a dívá se na plameny. Seth a Paige přiběhnou za ním a vidí stěnu z plamenů.

Seth: Stephanie!

Stephanie: Mami, tati! Pomoc!

Angel proskočí oknem a sebere Stephanii z její postele. Wesley se objeví za Andersonovými.

Wesley: Všichni ven! Pojďte! Jdeme!

Wesley zvedne Ryana a tlačí rodiče dolů do chodby.

Angel se se Stephanii v náručí otočí a vyskočí zpátky oknem.

Střih na vnějšek domu. Na střeše jsou hasiči, na příjezdové cestě stojí sanitka a několik policejních aut.

Kate zabouchne zadní dveře policejního auta. Ryan sedí na zadním sedadle. Kate jde k Angelovi a Sethovi.

Kate: (na Setha) Teď to převezme Sociální služba. Chtějí nejdřív mluvit s vaším synem o samotě.

Seth: Kdy ho uvidíme?

Kate: Ne dřív než zítra.

Seth: Co s ním bude?

Kate: To uvidíme po zhodnocení.

Angel: (na Kate) Díky, žes přišla, Kate.

Kate se na něj jen na chvíli podívá, pak přikývne a jde pryč.

Seth: (sleduje, jak Ryana odvážejí) Už ho nebudu schopen krýt. Chtějí vědět o Ohiu... a o všem. Chtěl jsem ho chránit.

Angel: Já vím.

Seth: (podívá se na Angela) Snažil jsem se jen udržet rodinu pohromadě.

Angel se podívá na místo, kde stojí Paige a Stephanie zabalené do deky a Seth se podívá stejným směrem.

Angel: To jste myslím udělal.

Seth pomalu přikývne a pak jde a vezme Stephanii do náručí.

Kamera vyjede nahoru a my vidíme Angela, jak jde ke Cordy a Wesleymu, kteří čekají u jeho auta.

|| zpět ||