Angel - 1x03 In the dark

Záběr na tmavou uličku. Nějaká blondýna se ohlédne, poté se koukne za roh a vstoupí. Pokračuje v chůzi, ale někdo jí chytne za rameno a přirazí k popelnici.

Rachel: Lenny… prosím… ne.

Lenny: Myslela sis, že tě nepůjdu hledat? Zvlášť potom, co jsi mě ponížila… znovu?

Rachel: Nic jsem neudělala! Přísahám. Nikdy bych…

Lenny: Ne! Vím, co děláš. Vidím to. Muži… lži… tohle je naposled, ksakru!

Rachel: (udělá krok k němu) O co ti jde? Tobě by to došlo, jen kdybys…

Lenny na ní zavrčí.

Rachel: Co chceš dělat? Zabít mě tady? Někdo uslyší můj křik.

Lenny: (směje se) V L.A. v noci? Nikdo to neuslyší. Nikdo se o to nestará. A mimochodem (vyndá pistoli a namíří ji na ní) tohle zkončíme rychle. (nabije zbraň)

Rachel: Lenny… prosím… ne!

Lenny: Je mi to líto. (Rachel se před ním krčí) Já už to nemůžu snášet.

Angel Lennyho chytne a donutí ho upustit zbraň.

Angel: Ubohý Lenny. To pro tebe terorizování tvé přítelkyně znamená tolik? (praští ho) Štěstí pro tebe, že to můžu zastavit.

Lenny se snaží praštit Angela. Angel útok zablokuje a pošle ho k zemi.

Angel: Rachel, jsi v pořádku?

Rachel: Je…

Angel: Je v pořádku. Ale chvíli bude mimo.

Rachel: (vstane) Nemůžu uvěřit, že jsi se ukázal.

Angel: To bylo štěstí, co?

Kamera se vzdaluje a my vidíme, že je ze střechy pozoruje Spike.

Spike: (vysokým hlasem) Jak ti můžu poděkovat, záhadný muži v tmavém? (hlubokým hlasem) To je v pořádku, tvé slzy vděčnosti mi stačí. Jednou jsem byl zlý upír, ale láska a mučivá kletba mě změnily. Teď už jsem jen velký psík s ostrými zuby. (Rachel udělá k Angelovi krok, a Angel udělá krok zpět a snaží se jí od sebe udržet) Ne, ne na vlasy!  Na vlasy nikdy! (vysokým hlasem) Ale musí tu být něco, co bych mohla ocenit. (hlubokým hlasem) Ne, pomáhám těm, kteří to potřebují … a to zvedne sexuální napětí, tvá tančivá chůze velekolepé děvenky je opravdu dostatečné poděkování. (vysokým hlasem) Chápu. Mám synovce, který je gay, tak… (hlubokým hlasem) Už nic neříkej. Zlo je stále na nohou! Rychle do Angel-mobilu a pryč!

Spike si zapálí cigaretu a sleduje, jak Angel vede Rachel pryč.

Spike: Jen tak dál. Hraj si na velkého hrdinu dokud můžeš. Na tvé cestě tě čeká pár překvapení… Prsten Amarra… návštěva tvého starého kámoše Spika… a oh jo… tvoje ohavná smrt.

Usmívá se.

Střih na Oze jak projíždí se svou dodávkou. Zastaví před Angelovým bytem.

rádio: Další nepřerušený 40 minutový blok. Posloucháte KLA-Rock. Je 11:05, víte jaká je vaše karma?

Střih na Cordy, jak něco dělá na počítači. Doyle je v pozadí a čte si noviny.

Cordy: Tohle je děsivé. Náš první klient. Vše jde podle plánu! Vidět dívku v nesnázích… pak Angela, jak jí zachrání před jejím přítelem drogovým dealerem… a vidět (vyndá papír z tiskárny) Účet! Ta-dá!

Ukáže účet Doylovi, který nevypadá tak nadšeně.

Cordy: Co?

Doyle: Nic. Děláš tu perfektní práci. Vypadá to velmi úředně.

Cordy: Tak proč nemáš radost z našeho prvního platícího klienta?

Doyle: (vstane a jde ke svému stolu) Protože to, co držíš v ruce nejsou peníze, ale pošta. To je velký rozdíl mezi penězmi, které dostaneš.

Cordy: Ale ona musí zaplatit! Účet! Je to pravidlo, je to jako společnost!

Doyle: (opře se o stůl) A nezaplacení? To je jen další populární pravidlo této společnosti … hlavně s těmi bezmocnými. Ne, že bych se dopustil protivného…

Cordy: Tak co jsi řekl. Proč se trápit?

Doyle: Já jen říkám, že jestli chceme společně pořádat plavbu na Bahamy, tak potřebujeme víc zákazníků.

Cordy: A to je v realitě, ve které jsi Matthew McConaughey.

Oz: (vejde do kanceláře) Ahoj, L.A.

Cordy: (vstane) Oz? Oh, můj bože. (obejde stůl) Ozi. Tak ráda tě vidím. (obejme ho a Doyle to bokem sleduje) Dobrý starý Oz! Ozi. (otočí se k Doylovi a ukáže na Oze) Oz!

Doyle: Nech mě hádat, ty bys mohl být Oz?

Oz: Dobrý odhad.

Cordy: To je tak skvělý! Chci říct, jsi tady, v L.A., a jsi tak totálním vyjádřením všeho v Sunnydale.

Oz: Je to břímě, ale zvládám to.

Cordy: Máme co dohánět. Jak tam je? Jaký… jaký je Bronz?

Oz: Stejný.

Cordy: A gang?

Oz: Mají se dobře.

 
Cordy: Dobře? … Dobře! … Dobře.

Chvíli na sebe koukají.

Oz: Skončili jsme?

Cordy: Rozhodně.

Doyle zakašle.

Cordy: (sedne si) Oh, tohle je Doyle. On tu pracuje.

Oz: (podá Doylovi ruku) Ahoj.

Oz: (dá si ruce do kapes) Doslechl jsem se, že jste něco jako… detektivové?

Cordy: Ne, já jsem herečka!

Doyle: Já se o to docela zajímám.

Cordy: A mezi mnoha rolemi jsem se rozhodla pomáhat Angelovi.

Doyle: On je detektiv.

Oz: Nosí klobouk a zbraň?

Cordy: Jen zuby.

Oz: To sedí. Kde je?

Střih na Angela, jak jde po schodech ze svého bytu a prohlíží si knihu a ti tři jdou zrovna kolem výtahu.

Angel: (aniž by vzhlédl od knihy) Ahoj lidi. (vzhlédne) Ozi.

Oz: Ahoj.

Angel: Hezké překvapení.

Oz: Díky.

Angel: Zůstaneš dlouho?

Oz: Pár dnů.

Doyle: Jsou vždycky takoví?

Oz: (na Doyla) Ne, většinou jsme skoupí na slovo.

Angel: Pojď dál. (vejdou do bytu) Tak… rád jsem tě viděl.

Oz: Přišel jsem kvůli práci a taky ti dát tohle.

Podá mu prsten.

Doyle: (vstane a jde se podívat) Počkej chvíli, je to to, co si myslím?

Angel: (nechce si prsten vzít) Je to drahokam Amarry.

Oz: Jeden a ten samý. (snaží se ho dát Angelovi, který váhá, ale pak přijme) Buffy chce, abys ho měl.

Cordy: Hele, Buffy. Jak se má stará dobrá Buffy?

Oz: Ona je…

Cordy: Co? Stále je to statečná malá Přemožitelka nebo si užívá temnoty jako… (všimne si Angelova pohledu) jako nikdo tady. (zvedne ruku a zavrtí hlavou) Hm-mm.

Angel se otočí a odchází, stále zírá na prsten.

Oz: Má se dobře. Je to Buffy.

Doyle: (zvedne ruku) A jsem si jistý, že se o to budeme zajímat později, ale teď bychom se měli soustředit na tohle, ne?

Angel se opře o stůl a stále zírá na prsten.

Doyle: Na co čekáš, chlape? Vezmi si ho!

Cordy: Dobrá, máme z toho prstenu strach. Odkdy se zajímáš o doplňky?

Doyle: Od té doby, co je doplněk cenný a přináší svému nositeli 100% nezničitelnost.

Cordy: Nezničitelnost? Páni. Ani kolíky ho nezabijou?

Doyle: Ne, nic. Kolíky, oheň a nejlepší je, že ani sluneční světlo. (na Angela) Jen na to pomysli. Opalování u bazénu, odpolední představení… plus znám pár strip klubů a ty mají skvělý buffet. Teda … slyšel jsem to.

Angel: (stále zírá na prsten) A je to od Buffy.

Oz: Jo. Tvůj kámoš Spike přišel do Sunnydale a hledal ho. Dostal hromadu ran od Buffy a pak odešel. Chce si být jistá, že bude v dobrých rukou.

Angel: Tak tě poslala.

Oz: Jel jsem touhle cestou.

Cordy: (na Oze) A to ani neposlala vzkaz? Páni. To je opravdu… (Angel se na ní podívá) tohle je jeden z těch okamžiků, kdybych se měla stydět, že jo?

Doyle: (jde k Angelovi) Mám něco, co povzbudí tvého ducha. (zvedne kolík) Proč si ten prsten nenandáš a já tě probodnu. Bude legrace!

Angel: (stále si hraje s prstenem) Možná později.

Doyle: Copak jsi zapomněl?

Angel: Řekl jsem možná později.

Doyle: Jo…

Angel: Doyle.

Doyle: (jde k výtahu) Dobrá, je to tvá věc. Ale já jdu slavit dolů do hospody.

Cordy: (na Oze) Jde oslavovat poštovní schránku do hospody. (mávne na Angela a jde za Doylem) Jdeš, Ozi?

Oz: (stále sleduje Angela) Jo. Mohl bych si něco dát.

Angel: Jděte napřed.

Oz se otočí a následuje Cordy a Doyla.

Angel se stále dívá na prsten. Poté si ho strčí do kapsy a jde do stok. Tam si ho vyndá z kapsy a strčí pod jednu uvolněnou cihlu.

Střih do kanceláře další den. Cordelie nese Doylovi sklenici vody a sedne si naproti němu.  

Doyle: Oh, bože. Víš, co právě teď cítím? Jednu z těch vizí, které omračují mou mysl, (bojuje s víčkem od lahvičky) ale teď by mě to mohlo zabít. Je na to nějaký trik?

Cordy: (vezme od něj lahvičku) Myslím, že tím trikem je pití jednoho piva za druhým (vytáhne vatu a vysype pár pilulek) hned potom, co jsi chtěl udělat z Angela prach a pak začít plakat jako dítě.

Doyle: (vezme si pilulky) Hele, to je dobrá kniha.

Cordy: To už jsem slyšela. A hlavními postavami jsou Betty a Barney Rubble, kterým si to tak vehementně tvrdil minulou noc. A taky si myslím, že Oz neocenil to, že jsi mu celý večer říkal Bam-Bam.

Střih na Angela, jak cvičí Tai-Chi.  Zazvoní telefon a Angel ho po druhém zazvonění zvedne.

Angel: Haló? Haló.

Rachel: Angele?

Angel: Rachel. Jsi v pořádku?

Rachel: Oni Lennyho pustili. Právník o tom mluvil moc odborně.

Angel: Budu tam hned.

Střih na Angela, jak jde ke svému autu, které má zaparkované v podzemní garáži. Když Angel vezme za dveře, někdo ho praští do hlavy a pošle ho k zemi.

Spike: (má upíří obličej) Angele. Věřím, že máš něco, co hledám… malou, zářivou cetku?

Angel: (zvedne se) Možná bys měl jít domů, Spiku. Drahokam Amarry zůstane u mě.

Spike zaútočí na Angela nějakou deskou. Angel ji chytí a praští Spika do brady, pak do břicha a kopnutím ho sešle na zem. 

Spike: (pomalu vstává) Proč? Protože jsi teď upíří detektiv? Co bude dál? Upíří kovboj? Upíří hasič? Oh, upíří baletka.

Napadne Angela nějakou dřevěnou holí.

Angel: Rád dělám svou práci nohama.

Angel chytne trubku, která vede nad ním a oběma nohama nakopne Spika do hrudníku. Spike se rychle zvedne a chce Angela holí propíchnout, ale Angel kolem něj poskakuje jako boxer. Spike se ho snaží hodit na kapotu auta, ale Angel ho odkopne a sebere mu hůl.

Angel: (drží hůl a točí s ní dokola) A to je vše, huh? To je tvá velkolepá strategie, jak dostat prsten zpět?

Spike: (znovu zaútočí) Hej, já měl plán!

Angel: (odrazí ho holí a hodí na auto) Ty? A plán?

Spike: Dobrý plán. Chytrý. Pečlivě rozvržený. Ale začal jsem se nudit. (praští Angela a přišpendlí ho ke zdi) Všechno to pozorování, čekání… do nohou mě začínala brát křeč. (hodí Angela na dveře, které vedou ven) Plán byl plný ran a vtipných průpovídek. Jen mi řekni, kde je ten zatracený prsten.

Angel: (otočí se, má upíří obličej) Ale ten tvůj ohoz se k tomu moc nehodí.

Odstrčí Spika a pak ho odhodí. V tu chvíli se za Angela postaví Cordy a Doyle.

Spike: (pomalu vstává) Cordelie. Vypadáš báječně. Zhubla jsi?

Cordy: Ano. Je tu skvělá tělocvična a… hej!

 
Spike: (na Angela) Dostanu ten prsten. Tohle neskončí dokud se jeden z nás nepromění v prach.

Utíká pryč.

Cordy: (na Angela) Jsi v pořádku?

Angel odchází a pak se otočí. Stále má upíří obličej.

Doyle: Nejdůležitější, kde je ten prsten?

Angel: V bezpečí. (jeho obličej se změní na lidský) To samý ale nemůžu říct o vás dvou. Nejlepší by bylo, kdybyste se schovali dokud to neskončí. Spike je na lovu. (na Doyla) Vem jí k tobě domů.

Cordy: K němu domů? Proč prostě nemůžu jít k sobě?

Angel: Protože tě zná, Cordelie. Když bude chtít, bude tě sledovat.

Cordy: Jo, ale není pozvaný. Nemůže vejít.

Doyle: Ne, ale může to kolem všechno zapálit.

Cordy: Dobře, tak jdeme k Doylovi.

Doyle: (na Angela) A co ty? Víš, že se pro tebe vrátí dříve nebo později.

Angel: Vím.

Cordy: Tak co budeš dělat?

Angel: Najdu ho první.

Cordy a Doyle: Dobrá, tak jdeme.

Odcházejí a Angel si utírá krev ze rtu.

Střih do Doylova bytu. Doyle telefonuje, zatímco Cordy chodí sem a tam.

Doyle: Ne Spice, to je pták na Broadwayi. Spike, jako železnice. Uhuh… jo, upír správně. … Ne? … Dobře, tak děkuju.

Zavěsí.

Doyle: (udělá si značku do svého adresáře) Frankie Třínožka? Velké ne.

Cordy: Frankie Třínožka? Oh, mám to. Je to nějaký třínohý démon, že jo?

Doyle: Ne, je to člověk.

Cordy: Tak proč se jmenuje… Oh…

Doyle: (vstane) Hele, poslouchej, proč si nesedneš. Ať je ti příjemně. Angel říkal, že mám projít všechna jména ve svém adresáři dokud nezjistím, kde se Spike skrývá. Bude to chvilka.

Cordy: Prosím. Nemůže mi být příjemně, když je podlaha pokrytá norky. Jak takhle můžeš žít?

Doyle: Nežil jsem tak do minulého týdne. Pak jsem viděl, co jsi udělala se svým bytem a zavolal svému dekorátorovi.

Cordy: Nikdy. Můj byt se tomuhle nepřibližuje ani trošku.

Sedne si na židli, zašustí papír. Vstane a sundá ho, zatímco Doyle shazuje prádlo z druhé židle.

Cordy: Smrdí to tu jako bong water.

Doyle: Dobrá, dlužil jsem pár prádelnám, tak...

Telefon zazvoní a Doyle ho jde zvednout.

Doyle: Jo? Ahoj Kizzy. Jo, upír jménem Spike. Ne? Dobrá. Co nota “C”? Všechno ti splatím! Hej, ne, promiň, mám další hovor. 

Položí telefon. Cordy se na něj zvědavě podívá.

Doyle: Lhal jsem mu, ale nemám čas se vybavovat? … Mám tu poslání! Co tenhle Spike? To je tak zlý? Měl bych se potit?

Cordy: Opravdu není… potit?

Doyle: Jen jsem si to představil.

Střih do bytu Rachel.

Rachel: Objevíš se tu hned a já si začínám myslet, že jsi muž svého slova.

Angel: Zvláštní věci…

Rachel: Moc ne.

Jde do kuchyně.

Angel: (jde za ní, ale opatrně, aby se nedostal na sluneční světlo) Dostaneme tě odtud. Jsou tu místa, kam bys mohla jít, kde bys byla v bezpečí.

Rachel: Jako příbytky?

Angel: Je to začátek. Nebude tě moc najít, slibuji.

Rachel: Ne, to není příbytek, je to jen… ah… ty ani nevíš, jak to všechno začalo, Lenny a já?

Angel: Zavolala jsi mu.

Rachel: Já… jo, zavolala. Pak jsem ho našla sťatého a dotáhla jsem ho domů… chvilku to bylo fajn.

Angel: (zavrtí hlavou) Ale dlouho to netrvalo. Poslední dobou tě chce zabít.

Angel jí sleduje a Rachel se snaží neplakat.

Rachel: Mám strach, Angele, bojím se víc sama sebe než jeho.

Angel: Jsi na křižovatce. Je snažší jít jednoduchou cestou a čekat na následky, nebo si vybrat těžší cestu a věrně pokračovat.

Rachel: Oh, bože. Nejsi z toho šíleného kostela na ulici Sunset, že ne?

Udělá pár kroků od Angela.

Angel: Uvnitř tebe. To je druh věrnosti. To co říkám, je: když opustíš Lennyho, bude to bolet. Ale pak budeš silnější.  A možná najdeš cestu k lásce, kterou si zasloužíš.

Rachel: Myslíš lásku, která se obejde bez volání čísla 911?

Angel: To je hlavní myšlenka.

Střih do Doylova bytu.

Cordy: (jí popcorn) Oh, jo, Spike se s Buffy už párkrát setkal. Už jsem ti řekla, že zabil dvě Přemožitelky?

Doyle: Jo.

 
Cordy: Oh, a on a Dru vzkřísili démona, který pálil lidi. Všechno začalo rukou v krabici.

Doyle: Rukou v krabici?

Cordelia kývne. Telefon zazvoní a Doyle ho jde zvednout.

Doyle: Dům koláčů.

 
Angel: (dává si na zápěstí nějaký mechanismus) Doyle? Jsi to ty?

Doyle: Oh, promiň. Snížil jsem se ke lži. Snad všichni kterým jsem volal, ke mně vyjádřili starou zášť.

Angel: Doufám, že to mělo nějakou cenu.

Doyle: Jo, poslouchej Manny The Pig řekl, že nikdy neslyšel o upírovi jménem Spike.

Angel: Takže?

Doyle: Řekl to dřív než jsem se stihl o Spikovi zmínit. Najdeš ho v Orbit Room.

Angel: Dobře, tak začnu s Manny The Pig.

Doyle: Pusť se do toho.

Střih na Angela, jak složil nějakého muže.

muž: Míří do klubu.

Střih na Angela, jak hází dalšího muže do zdi.

muž: Zkus hru.

Střih na Angela, jak drží Mannyho na stole, Manny ho pak trefí přímo do obličeje. Další tři muži míří na neotřeseného Angela.

Manny: (na muže) Odložte zbraně. (muži přestanou mířit na Angela) Jestli promluvím, tak mě zabije.

Angel: A myslíš si, že když budeš mlčet, tak budeš zdravý?

Manny: Je tam vzadu.

Střih na Angela, jak vychází zadními dveřmi. Vidí Spika, jak vysává nějakou dívku.

Angel: Nech jí bejt!

Spike: (vzhlédne) Už ti někdo řekl, že jsi opravud otravný?

Spike hodí dívku na Angela.

Angel: (na dívku) Uteč.

Střih na Angela, jak běží za Spikem. Spike doběhne k pletivovému plotu a otočí se.

Spike: Tak si mě chytil, bílý klobouku. (pomalu zvedne ruce nad hlavu) Už nemůžu nic udělat, ale myslím si, že bych ještě měl splatit svůj dluh společnosti.

Angel: (jde pomalu k němu) Myslel sis, že přijdeš do mého města a budeš dělat tohle svinstvo? Ty se nikdy nepoučíš, Spiku.

Spike: (usmívá se) Možná se učím pomalu…

Ozve se rachot řetězů a nějaký muž chytí Angela zezadu řetězem za krk. Táhne ho po zemi.

Spike: (sleduje, jak muž svazuje Angela) Ale učím se.

Střih do Doylova bytu. Cordy telefonuje, zatímco Doyle chodí sem a tam.

Cordy: Angel už by měl volat. Děje se něco špatného!

Doyle: Možná ne. Možná udělal se Spikem krátký proces a rozhodl se jít surfovat.

Cordy: Správně. O co se bojím? Angel má prsten, že jo?

Doyle: Správně! Vsadím se, že je teď někde venku, asi na písčité pláži. Vítr v jeho vlasech...

Střih na Angela, jak je ve skladišti připoutaný zápěstím ke zdi. Slyšíme Doylův hlas, zatímco kamera zabírá Angela.

Doyle: Píská na holky v bikinách.

Jeden muž vyndá z kufru mučící nástroje.

Spike: Marcus je expert. Někdo by řekl umělec, ale nikdy se mi nelíbilo tohle pojmenování. Je to krvavý král mučení. Lidi, démoni, politici, nedělá rozdíly. (chodí kolem Angela) Pod jeho chladným zevnějškem zjistíš, že je opravdu stydlivý. Kromě dětí. (na Marcuse) Máš rád dětí Marcusi, nebo ne? Rád je jí. (nahne se k Angelovi) A ostatní zlé věci.

Angel sebou v řetězech trhne a Spike se spokojeně usměje. Marcus si nandá brýle a jde k Angelovi. Roztrhne mu košili a zírá na jeho hrudník.

Marcus: Jeho kůže…

Spike: Nepříjemná, že? Stále v celku.

Marcus: Přes dvěstě let života a tak malá povrchní škoda. Co takhle vnitřní?

Spike: Vy dva potřebujete být osamotě, nebo můžeme rovnou přejít k té bolestivé části?

Marcus: (položí ruku na Angelův hrudník) Zná lásku.

Spike: Jo, za pomoci Přemožitelky. No není to perverzní?

Marcus: A má duši.

Spike: (znudeně) Správně, upír s duší. Zakletý se snaží na zemi konat dobro. To nebude problém, že ne?

Marcus: Naopak. Bytosti s duší mají co ztratit.

Spike: Duši, prsty… jdeme sekat, ne? Chci ten zatracený prsten!

Marcus: (na Angela) A co chceš ty, Angele?

Angel: Budeš mě mučit nebo mě prostě unudíš k smrti?

Marcus jde a vezme pohrabáč, který měl celou dobu v ohni, pak ho bodne Angelovi přímo do hrudníku. Angel potlačuje křik.

Marcus: Možná trochu od každého.

Střih, později. Angel má několik pohrabáčů zabodnutých do různých částí těla. 

Marcus: (hraje si s kleštěmi) Co chceš Angele?

Angel: Hezký dům, pár hezkých bot, které bych mohl nosit ven na oběd.

Spike: (netrpělivě chodí sem a tam) Proč se ho na to stále ptáš? A proč posloucháš tyhle pitomý skladby?

Marcus: Vlastně je to Mozart. Symfonie 41. Je to velmi efektivní.

Spike: Jo? Vlastně preferuju starší a legračnější písně. PODÍVEJ, CHCI ZPĚT SVŮJ PRSTEN!

Kopne do krabice, z jednoho kusu udělá kolík a namíří ho Angelovi na hrudník.

Spike: Jestli ho brzy nedostanu, tak svého knížete probodnu tady a teď hned!

Marcus: Už jsi skončil? On ví, že ho nemůžeš zabít, dokud ti nedá prsten. Ví, že lžeš.

Spike: (upustí kolík, na Marcuse) A ty ho pro mě získáš.

Marcus: Brzy bude chtít říct to, co ví… a pak se uvidí. A ví, že nelžu.

Spike: (kouká na Angela) Věřím, že ví.

Angel: Ty jsi idiot, Spiku.

Spike: Myslíš? Protože já nejsem ten, kdo je připoután ke zdi a trčej z něj pohrabáče.

Angel: Je to najatý upír. Co si myslíš, že udělá s prstenem, když ho dostne, huh? Dá ti ho?

Spike: Oh, hodný Kníže, proč bych si neměl myslet…? Oh, tak počkat, mohl bych. Najal jsem muže, který se nestará o prsten, nebo o nic jiného na téhle zemi kromě toho nádherného mučení. Jmenuje se to obětování, Angele. Musíme to udělat všichni. Věřím, že ta tvoje se jmenuje Nepořádnice, Přemožitelka upírů. Děkuji! … Mluvím o Buffy, nedávno jsem jí potkal. Tvoje jméno nepadlo. Byla moc zaneprázdněná skákáním na lep procházejícím pitomcům. Dobře vypadající chlapík… nestydatě jí využíval… Vypadá tak sladce, když jí někdo ubližuje, že?

Angel: Myslím, že vypadá sladčeji, když ti nakopává zadek.

Marcus si pustí další skladbu.

Spike: Myslím, že bych měl jít na vzduch… nechat vás o samotě. (Marcus vrazí Angelovi další pohrabáč do stehna, Angel krátce zakřičí) To je hudba!

Střih do Angelova bytu. Spike prochází kanálem.

Spike: Kdybych byl prsten, kde bych mohl být? … To je legrace. Ale musím to rychle najít.

Střih do skladiště. Marcus chodí kolem Angela a drží zbraň.

Marcus: Většina bytostí, které žijí nenávidí tmu a milují světlo.

Marcus vystřelí do stropu, kus se udrolí a na Angela pronikne malinký paprsek světla.

 
Marcus: Ale my jsme jiní, nebo ne? Nenávidíme slunce a to nenávidí nás. (znovu vystřelí) Ukryl si prsten Angele, nebo teď můžeš na slunce. Divím se: co chceš, když ne prsten? Je to skrz bolest až k pravdě, abychom zjistili, kdo jsme. Jsou to zkoušky naší obrany. Máme být neviní jako děti. Mám rád děti, Angele. Jsem tu, abych ti pomohl najít nevinnost, Angele… tady… se světlem.

Znovu vystřelí a Angel se snaží uhýbat, aby neshořel.

Střih na Spika, jak přichází do kanceláře. Cordelie tam na něj čeká s kuší v ruce.

Cordy: Doufala jsem, že za to všechno zaplatíš.

 
Spike: (udělá pomalu krok blíž) Cordelie. Miluju tvé vlasy.

 
Cordy: Přeju si, abych mohla říct to samé.

Doyle: (míří zbraní na Spika) Už ani o krok blíž.

Spike: Jaktože se vy, dobří lidé, se dostáváte do takových partiček? Kdo je tenhle?

Doyle: Víc než setkání očí.

Spike: Ooh, Mick dostal páteř! Možná jí hned zlomím.

Cordy: Chceš, abych to použila?

Spike: Budeš mrtvá dřív než vystřelí šíp. (Cordy pomalu skloní kuš) Kde to jsem? Už jsem unavený z hledání toho prstenu. Myslím, že vy dva byste to mohli ukončit.

Doyle: Kde je Angel?

Spike: Angel, um… vysoký muž, jeskyní útes? Zrovna prochází mučícím peklem. A vy víte, jak neústupný může být, možná zemře než aby vydal prsten. Proč ten prsten vy dva nenajdete a já Angela pustím.

 
Cordy: Protože ti nevěříme.

Spike: Bod populární Sunnydaleské frázi: duh! Ale máte čas do východu slunce. Najdete mě mezi Petersonovou rybárnou, Sewardem a Westminstrem. (odchází) Nepřijďte pozdě.

Střih do skladiště.

Marcus: Udělal jsi špatné věci, když jsi byl zlá, že ano? A teď se tak těžce snažíš konat dobro. Ale Angele, není tu žádné dobro nebo zlo, ale úmysl s jakým to děláš. (Angel se snaží nohama chytit kolík, který tam Spike zahodil, zatímco je Marcus otočený) Teď můžu tvou bolest zastavit. (vytáhne pohrabáč, Angel zakřičí) A jak asi víš (vytáhne další pohrabáč) můžu jí zase obnovit. (když míří ke stolu, tak Angel konečně chytne kolík) Tak co chceš, Angele?  Myslím, že vím, ale rád bych to slyšel od tebe. Pravdu. Vím, kdy lžeš.

Angel: Chci… odpuštění.

Marcus: Ano. To je pravda… a chceš si jí zasloužit. Nejsi ten typ, který se ze všeho chce snadno dostat. Proto tě mám tak rád. Na konci nebudeš cítit vinu… nebo výčitky… nebo tak něco, jen čistou temnotu. Na konci… prsten, minulost… už nebude nic znamenat. Budeš volný. Slibuji.

Angel: A já slibuji, (švihne nohama a kolík míří Marcusovi do zad) že tě zabiju.

Spike: (chytne Angelovi nohy) Teď je probodnutí člověka, který tě mučí, striktně zakázáno.

Marcus praští Angela.

Spike: (odtrhne Marcuse) Snadné, ale stále potřebujeme ten prsten. (na Angela) Teď z něj udělej šílence. Nechtěl bych být v tvých řetězech.

Marcus: Dlouho nebude.

Spike: Co kdybych ti podal jehly?

Střih na Cordy a Doyla v Angelově bytě.

Cordy: Čert aby to vzal.

Doyle: Co?

Cordy: Není to mrazák ani nádobka na toaletní papír. Ve filmech je to jedno z těhle míst.

Doyle: Není to tady.

Cordy: Koukali jsme všude!

Doyle: Kromě…

Cordy: Krysy se stahují do stok, které používá, aby se odtud ve dne dostal.

Střih do stok. Cordy a Doyle prohledávají tunely, každý drží baterku.

Cordy: Tohle není jehla v kupce sena, tohle je jehla v Kansasu.

Doyle: Jo, chápu, máš pravdu. Ale musíme pokračovat.

Doyle pustí Cordy před sebe a kryje jí záda, najednou se mu na obličeji objeví modré bodliny. Doyle začuchá, bodliny zmizí a jde přesně k místu, kam Angel prsten ukryl.

Doyle: Tady!

Cordy: Jak jsi to dokázal?

Doyle: Někdy mám štěstí.

Cordy: Měla bych tě obejmout! (když Doyle natáhne ruce) Ale ty nejsi ten šťastný. Teď musíme zachránit Angela!

Doyle: Správně, když dáme Spikovi to, co potřebuje, tak nás zabije.

Cordy: Správně! … Ne, potřebujeme plán.

Střih na Spika, jak čeká ve stínu. Cordy a Doyle přicházejí.

Spike: Tak… kde je můj prsten?

Doyle: Ani na jednom z nás.

Cordy: Ale víme, kde je.

 
Spike: Najednou jsem tak znuděný. Čas ubíhá rychle, děti. Dejte mi ten prsten, na kterém závisí Angelův život.

Cordy: Poslouchej, ty malý Cockney, vem nás za Angelem, hned.

Doyle: Jestli je stále v jednom kuse, tak ti řekneme, kde ten prsten je.

Spike: Je stále naživu. Myslím. Ale s tím jedním kusem si nejsem jistý.

Střih do skladiště. Angel visí v řetězech. Spike, Cordy a Doyle vcházejí.

Spike: Lucy, jsem doma.

Cordy: (běží k Angelovi) Angele!

Spike: (drží jí a Doyla zpět) Hej, hej! Dohoda je dohoda.

Angel: Cordelie.

Spike: A naše dohoda byla prsten. Promrhali jste spoustu mého času, tak bych ho rád viděl… TEĎ!

Doyle: Chceš prsten, pse? (vytáhne ho z kapsy a hodí k Angelovi) Chytni ho!

Cordy: Dobrá. Máš prsten, my Angela. Teď nás necháš osamotě a my odejdeme.

Spike: No tak. Opravdu sis myslela, že tohle udělám?

Když se Spike natahuje pro prsten, ozve se skřípání brzd.

Cordy: Opravdu ne.

Doyle: Ne.

Oz vjede do skladiště, porazí barely a zastaví před Angelem. Spike na poslední chvíli uskočí. Oz vytáhne dvě kuše a namíří je z okna, zatímco Cordy a Doyle osvobozují Angela a pomáhají mu do dodávky.

Oz: Spiku.

Dodávka odjíždí a Spike stále hledá prsten.

Spike: Kde je prsten? … Zatraceně.

Střih na Marcuse, jak pomalu vychází na sluneční světlo. Nezačne hořet. Střih na Spika, jak se v něm hromadí vztek.

Spike: Zkurvysynu! Udělal jsem tu práci, všechno kopání, bojoval s Přemožitelkou… jel do L.A., najal tě jako pomoc… a co jsem dostal? KRÁLOVSKÉHO LAKOMCE! Je to hotovka. Už žádní partneři. Od těď dělám sám za sebe. Osamělý vlk. Jediný pozůstalý. Pozor, přichází Spike! Nejhorší… (prochází se a vejde do jednoho paprsku, který prochází dírou od kulky, zasáhne Spikovu hlavu a začnou mu hořet vlasy) Ahh! (uhasí oheň) Doufám, že se zabijou mezi sebou.

Střih na pláž. Marcus se za slunce prochází po molu.

Střih na Oze do dodávky.

Oz: Jak je mu?

Doyle: Bude žít.

Cordy: Ne bez pomoci. Musíme ho dostat do nemocnice.

Oz: Slyšel jsem tě. Ale do které? Všechny se specializují na lidi.

Doyle: Má pravdu, moc riskantní. Umíš první pomoc?

Oz: Základ ze šesté třídy, ale budu improvizovat. Musíme ho dostat někam, kde je tma, možná bych mohl…

Angel: Otočte to!

Oz: Angele.

Cordy: Je v deliriu. Ignoruj ho.

Angel: Otočte to!

Cordy: A ty uděláš co? Je den a ty jsi bez prstenu. Okamžitě se změníš v hořící pochodeň, takže máš smůlu.

 
Doyle: Má pravdu. Jsi hořící smrt, chlape. Nejsi ve stavu, abys mohl bojovat s démonem mučedníkem.

Angel si vytáhne poslední pohrabáč.

Angel: Bože! Má slabost pro děti. Ozi, otoč to. Nemůže být daleko.

Oz dodávku otočí.

Střih na Marcuse, jak sleduje skupinu skautů.

Marcus: Ahoj kluci a holky.

Oz přijede na molo a srazí Marcuse. Cordy vystoupí.

Cordy: (na skauty) Utíkejte, hned. Hněte svými malýma skautskýma nohama. Teď! Jděte! No tak!

Oz střelí Marcuse šípem do hrudníku. Marcus šíp vytáhne a odhodí.

Doyle: Ksakru. Dostanu ho.

On a Marcus začínají bojovat. Marcus srazí Doyla k zemi.

Cordy: Doyle.

Oz: (je zpět u Angela v dodávce) Jsi si tím jistý?

Angel: Jo.

Oz otevře dveře a Angel vyběhne ven s křikem. Začne hořet, ale pokračuje v běhu, pak Marcuse srazí. Oba přepadnou přes zábradlí do vody.

Cordy: (kouká přes zábradlí) Kde je?

Střih do tmavé vody pod molem. Angel a Marcus stojí ve vodě. Bojují. Naštěstí pro Angela není Marcus moc dobrý bojovník.

Marcus: Co chceš udělat? Zabít mě?

Angel: No, vlastně už jsem to slíbil.

Bojují.

Angel: Nikdy mě nezlomíš, Marcusi. Snažil ses a zklamal si. Teď uvidíš, (narazí Marcuse na dřevěný trám, který vyčnívá ven) jaké to je být mučený.

Angel stáhne Marcusovi prsten z ruky a ten se s křikem promění v prach. Angel si nasadí prsten a pomalu vystupuje z vody. Zaslepeně mžiká do slunce, pak se udiveně rozhlédne.

Cordy: Jsi v pořádku?

Angel: Je mi fajn. (na Oze) Díky za pomoc. Byl jsi klíč.

Oz: Ty jsi… neuvěřitelně bledý.

Cordy: Měl by sis lehnout. Vezmeme tě domů.

Doyle: Dejte mi chvilku.

Angel udiveně sleduje pláž.

Oz: Je bledý. Bledší než ostatní lidi.

Střih na střechu mrakodrapu. Angel sleduje západ slunce. 

Doyle: Tak jak dlouho žiješ až po západu?

Angel: 200 let, přidej nebo uber.

Doyle: Asi se potom cítíš zatraceně dobře, co? Chci říct, tenhle prsten… mění všechno, nebo ne?… Jo, je to okázalé, já vím. Ale slibuju ti, že zítřejší den bude ještě lepší.

Angel: Ne pro mě.

Doyle: Co říkáš? Tohle město může být zítra večer zasaženo meteoritem nebo…

Angel: Ne.

Doyle: Ne. Je hrozné říkat ještě další věci. Ani je nebudu říkat.

Angel: Nebudu ten prsten nosit.

Doyle: To byla jedna z těch dalších. Máš obrovskou šanci změnit svůj život. Už ti někdo řekl?

Angel: Jednou nebo dvakrát.

Doyle: Mám ti to vysvětlit? Ten prsten je tvé vykoupení. To je to, na co jsi čekal.

Angel: Ne, jen to tak vypadá.

Doyle: Angel, přemýšlej nad tím, co říkáš.

Angel: Musím. Přemýšlej jsem nad tím z každého pohledu a dřív jsem udělal víc škody ve dne, víc než si umíš představit.

Doyle: Takže co, nevezmeš si prsten, protože doba tvého sebemrskačství ještě neskončila? Chci říct, přemýšlej o všech těch lidech, kterým bys mohl pomoci mezi 9 a 5 hodinou.

Angel: Oni mají pomoc. Svět je pro ně naplánovaný. Tolik že nemají ani ponětí, co vychází za tmy. V noci nevidí ty slabé… nebo ty, kteří se k nim modlí. A když se k nim připojím, tak ani já možná nebudu schopný to rozeznat.

Doyle: A kdo bude dohlížet na všechny ty nespavce?

Angel: Byl jsem přiveden zpět z nějakého důvodu, Doyle a myslím si, že to asi nebylo kvůli 18 jamkám v Ranchu.

Slunce zapadne za horizon. Angel si sundá prsten, zvedne cihlu a rozbije ho. Objeví se zelený záblesk.

Doyle: Oh, a volala ta dívka Rachel. Děkovala ti, a vzkazuje, že našla trochu důvěry. Říkala, že budeš vědět, co to znamená.

Angel: Nevím jak ty, ale já jsem měl krásný den. Teda kromě tý části, kdy jsem byl málem umučen k smrti.

Doyle: Jo, ale zvládl jsi to.

Angel: Oh, bože. Byl jsem tak blízko, abych mu vše řekl. Chci říct, ještě jeden pohrabáč a dal bych mu prsten, tvou matku… všechno. Jak se má tvá matka?

|| zpět ||